Psalms 77:6

American Standard Version (1901) ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

ASV Byzantine Text ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

English Berean Standard Bible ☆

At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

Bible in Basic English ☆

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

Brenton English Septuagint ☆

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

Darby Translation ☆

I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

Douay-Rheims 1899 ☆

That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.

Geneva Bible 1599 ☆

I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

Noyes Bible ☆

I call to remembrance my songs in the night; I meditate in my heart, And my spirit inquireth:

Leeser Tanakh ☆

(77:7) I call to remembrance my song in the night; with my own heart I reflect: and my spirit maketh diligent search.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

King James Version ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

King James Version + Apocrypha ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: And my spirit made diligent search.

LXX2012 U. S. English ☆

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

British English Septuagint 2012 ☆

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

Majority Standard BIble ☆

At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

Webster Bible ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I commune with my heart in the night, I muse with inquiring spirit.

Open English Bible (US) ☆

I commune with my heart in the night, I muse with inquiring spirit.

Revised Version ☆

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That another generation might know, Even the sons which should be born; And they should arise and declare them to their children.

World English Bible ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible (Catholic) ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible British Edition ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

World English Bible Classic ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible Updated ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World Messianic Bible ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World Messianic Bible British Edition ☆

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

Young's Literal Translation ☆

I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي ٱللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي، وَرُوحِي تَبْحَثُ:

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ည​လုံး​ငါ​သည်​ဆင်​ခြင်​စဉ်း​စား​လျက်​နေ​စဉ်၊

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် အခါ၌ လည်း ငါသည် ကိုယ် သီချင်း ကို ဆင်ခြင် ၍ ၊ ကိုယ် စိတ် နှလုံး နှင့် ဆွေးနွေး သဖြင့်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် စစ်ဆေး ခြင်းကို ပြု၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao?

Asang Khongca Bible ☆

Aqum ah kaimah ih laa to ka poek; kaimah ih palung hoiah lok ka paeh hoi; to naah ka muithla mah lok ang dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

World Chinese Bible ☆

我想起夜间的歌。 我在自己心里思想； 我的灵殷勤探问：

Croatian Bible ☆

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

Dutch Bible 1917 ☆

(77:7) Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overleide ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.

Esperanto Bible ☆

Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

French Ostervald Bible ☆

Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me souviens de mon chant pendant la nuit. Je médite dans mon cœur ; et mon esprit s'interroge avec soin :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

German Textbibel ☆

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-7) ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:7) Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

Hebrew Masoretic OT ☆

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נֹ֗ות עֹולָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.

Italian Riveduta Bible ☆

Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

Japanese Freedom Bible ☆

私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。

Korean Bible 1910 ☆

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

Kosraean Bible ☆

Nga ngetnget ke fong nufon ke sripen nunak luk. Nga nunak, ac pa inge ma nga siyuk sik sifacna:

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

Old Persion Version Bible ☆

سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni po n i kin lamelame duen ai kaja n arp, o mo nio n i kin madamadaua; nen i kin raparapaki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni pong i kin lamelame duen ai kasang arp, o mongiong i kin madamadaua; ngen i kin raparapaki.

World Portuguese Bible ☆

Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:

Portuguese Bíblia Livre ☆

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi amintesc cântarea mea în noapte, cuget în inima mea; și duhul meu a făcut o cercetare amănunțită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ гындеск ла кынтэриле меле ноаптя, куӂет адынк ынэунтрул инимий меле, ымь каде духул пе гындурь ши зик:

Russian Synodal Bible ☆

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opominjem se pesama svojih noću; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

Mashi Bible ☆

Ndwîrhage nagerêreza ensiku zàgezire, nkengêre emyâka yali burhanzi, ntanye-ntanye!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

Spanish BLL ☆

Por la noche recuerdo mis cantos. Medito en mi propio corazón, y mi espíritu se pregunta:

Spanish Free Bible for the World ☆

Me acordaba de mis cánticos de noche. Meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría diligentemente:

La Biblia en Español Sencillo ☆

El recuerdo de mi canción vuelve a mí en la noche; y meditaba en mi corazón; mi espíritu se preguntaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou fakamanatu, ki heʻeku hiva ʻi he poʻuli: ʻoku ou fakakaukau mo hoku loto: pea naʻe ʻeke lahi ʻa hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.

Hebrew OT (WLC) ☆

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃