Psalms 77:4

American Standard Version (1901) ☆

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

ASV Byzantine Text ☆

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

English Berean Standard Bible ☆

You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

Bible in Basic English ☆

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

Brenton English Septuagint ☆

They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

Darby Translation ☆

Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Noyes Bible ☆

Thou keepest mine eyelids from closing; I am distressed, so that I cannot speak!

Leeser Tanakh ☆

(77:5) Thou holdest my eyes awake: I am troubled and I cannot speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

King James Version ☆

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

LXX2012 U. S. English ☆

They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

British English Septuagint 2012 ☆

They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

Majority Standard BIble ☆

You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

Webster Bible ☆

Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When you hold my eyes awake, and I am restless and speechless,

Open English Bible (US) ☆

When you hold my eyes awake, and I am restless and speechless,

Revised Version ☆

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They were not hidden from their children to a second generation; The fathers declaring the praises of the Lord, And his mighty acts, And his wonders which he wrought.

World English Bible ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World English Bible (Catholic) ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World English Bible British Edition ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World English Bible Classic ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World English Bible Updated ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World Messianic Bible ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

World Messianic Bible British Edition ☆

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. ٱنْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​တစ်​ည​လုံး​အိပ်​ပျော်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ။ ငါ​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​ရ​လွန်း​သ​ဖြင့် စ​ကား​ပင်​မ​ပြော​နိုင်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်စိ မှိတ် ၍ မပျော်နိုင်။ လှုပ်ရှား ခြင်းရှိသောကြောင့် နှုတ် မ မြွက်နိုင်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos.

Asang Khongca Bible ☆

Nang mah ka mik pakhrip thai ai ah nang suek; raihaih ka tong pongah lok ka pae thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。

World Chinese Bible ☆

你使我的眼睑不能合上。 我烦乱不安，以致不能说话。

Croatian Bible ☆

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(77:5) Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.

Esperanto Bible ☆

Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu tiens mes paupières ouvertes. Je suis si troublé que je ne peux parler.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

German Textbibel ☆

Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-5) Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:5) Ou fè m' rete je klè, mwen sitèlman boulvèse, mwen pa ka pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私のまぶたを閉じさせてくださらない。 私はあまりに思い悩んで、話すことができない。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

Kosraean Bible ☆

El oru tuh ngan ngetnget ke fong fon. Yokna mwe tukulkul in nunak luk, ac nga tia etu lah mea nga ac fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

Old Persion Version Bible ☆

چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم وسخن نمی توانستم گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin kolekol por en maj ai, pwe ira en papat; nai inen en luet, jolar itar o n lokaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin kolekol por en mas ai, pwe ira en papat; ngai inen en luet, solar itar ong lokaia.

World Portuguese Bible ☆

O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu îmi ții ochii veghind, sunt atât de tulburat încât nu pot vorbi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ымь ций плеоапеле дескисе ши, де мулт че мэ фрэмынт, ну пот ворби.

Russian Synodal Bible ☆

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Držim oči svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

Mashi Bible ☆

Erhi nayîsh’ikengêra Nnâmahanga, nnanyumve ecifufu, erhi nayîsh’irhanya, nyumve omurhima gurhaciri gwâni gurhoge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Spanish BLL ☆

No me dejas cerrar los ojos. Estoy tan angustiado que no puedo ni hablar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mantienes desvelados mis ojos. Estoy tan turbado que no puedo hablar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mantienes mis ojos del sueño; Estoy tan preocupado que no llegan las palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mantienes mis párpados abiertos. Estoy turbado y no puedo hablar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke pule ke ʻā hoku mata: ʻoku lahi ʻeku mamahi, ko ia ʻoku ʻikai ai te u faʻa lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa giữ mí mắt tôi mở ra; Tôi bị bối rối, không nói được.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃