2 Chronicles 32:19

American Standard Version (1901) ☆

And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

ASV Byzantine Text ☆

And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

English Berean Standard Bible ☆

They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands.

Bible in Basic English ☆

Talking of the God of Jerusalem as if he was like the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.

Brenton English Septuagint ☆

And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.

Darby Translation ☆

And they spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of man's hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,

Leeser Tanakh ☆

And they spoke of the God of Jerusalem, as concerning the gods of the nations of the earth, the work of the hands of man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

King James Version ☆

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

King James Version + Apocrypha ☆

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

LXX2012 U. S. English ☆

And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.

British English Septuagint 2012 ☆

And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.

Majority Standard BIble ☆

They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands.

Webster Bible ☆

And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the work of the hands of man.

Revised Version ☆

And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.

World English Bible ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World English Bible (Catholic) ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World English Bible British Edition ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World English Bible Classic ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World English Bible Updated ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World Messianic Bible ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

Young's Literal Translation ☆

and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land — work of the hands of man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكَلَّمُوا عَلَى إِلَهِ أُورُشَلِيمَ كَمَا عَلَى آلِهَةِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ صَنْعَةِ أَيْدِي ٱلنَّاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လူ​တို့​လက်​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​သော​ရုပ်​တု များ​ဖြစ်​သည့်​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား များ​နှင့်​တန်း​တူ​ထား​၍​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့လက် ဖြင့် လုပ် သောဘုရား ၊ မြေကြီး သား များ ကိုးကွယ်သော ဘုရားတို့နှင့် ယေရုရှလင် မြို့ ဘုရားသခင် ကို ရော၍ ကဲ့ရဲ့ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami ban hoi sak ih long ah kaom prae kalah kaminawk ih sithawnawk to kasae a thuih baktih toengah, Jerusalem Sithaw doeh kasae a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem kah Pathen te hlang kut dongkah bisai, diklai pilnam kah pathen kawng bangla a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem kah Pathen te hlang kut dongkah bisai, diklai pilnam kah pathen kawng bangla a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们论 耶路撒冷的 神，如同论世上人手所造的神一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們論 耶路撒冷的上帝，如同論世上人手所造的神一樣。

World Chinese Bible ☆

他们谈论耶路撒冷的上帝，好像谈论地上各族之神，就是人手所造的一样。

Croatian Bible ☆

Govorili su o jeruzalemskom Bogu kao o bogovima zemaljskih naroda, bogovima koji su djelo čovječjih ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak mluvili o Bohu Jeruzalémském, jako o jiných bozích národů země, dílu rukou lidských.

Danish Bible 1931 ☆

Og de talte om Jerusalems Gud på samme Måde som om Jordens Folkeslags Guder, der er Værker af Menneskehænder!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij spraken van den God van Jeruzalem, als van de goden der volkeren der aarde, een werk van mensenhanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij beschimpten den God van Jerusalem op dezelfde wijze als de goden van de andere volkeren der aarde, die het maaksel zijn van mensenhanden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili parolis pri Dio de Jerusalem tiel, kiel pri la dioj de la popoloj de la tero, faritaĵo de homaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’homme.

French Ostervald Bible ☆

Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d'hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, qui sont l’œuvre des mains des hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, einem Machwerk von Menschenhänden.

German Luther Bible 1912 ☆

und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.

German Textbibel ☆

und redeten vom Gotte Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die nur ein Werk von Menschenhänden sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie redeten vom Gott Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die ein Werk von Menschenhänden sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ Θεὸν Ἱερουσαλήμ, ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ Θεὸν Ἱερουσαλὴμ, ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap pale sou Bondye lavil Jerizalèm lan tankou yo te konn pale sou bondye lòt nasyon yo ki yon bann estati moun fè ak men.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ino aku la lakou i ke Akua o Ierusalema, e like me na akua o ko na aina e, na mea a kanaka i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וידברו אל אלהי ירושלם כעל אלהי עמי הארץ מעשה ידי האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E parlarono dell'Iddio di Gerusalemme, come degl'iddii de' popoli della terra, che sono opera di mani d'uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

E parlarono dell’Iddio di Gerusalemme come degli dèi dei popoli della terra, che sono opera di mano d’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはエルサレムの神について、人の手で造られた地上の民の神々と同じように語った。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라

Kosraean Bible ☆

Elos kaskas ke God lun Jerusalem oana ke elos kaskas ke god lun mutunfacl saya, su ma sruloala orekla ke poun mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est contra Deum Jerusalem, sicut adversum deos populorum terræ, opera manuum hominum.

Old Persion Version Bible ☆

و درباره خدای اورشلیم مثل خدایان امت های جهان که مصنوع دست آدمیان می‌باشند، سخن‌گفتند.

World Portuguese Bible ☆

Eles falaram do Deus de Jerusalém como dos deuses dos povos da terra, que são obra das mãos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram contra o Deus de Jerusalém, como contra os deuses dos povos da terra, obra de mãos de homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au vorbit împotriva Dumnezeului Ierusalimului, ca împotriva dumnezeilor oamenilor pământului, cei făcuți prin lucrarea mâinilor omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ворбит деспре Думнезеул Иерусалимулуй ка деспре думнезеий попоарелор пэмынтулуй, каре сунт лукраря мынилор оменешть.

Russian Synodal Bible ☆

И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, - изделии рук человеческих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govorahu o Bogu jerusalimskom kao o bogovima naroda zemaljskih, koji su delo ruku čovečjih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораху о Богу јерусалимском као о боговима народа земаљских, који су дело руку човечјих.

Mashi Bible ☆

Ebi bakazigiderha kuli Nyamuzinda wa Yeruzalemu, byàli bya kumugerera oku banyamuzinda b’ezindi mbaga za hanôla igulu, abajiragwa n’okuboko kw’omuntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaron contra el Dios de Jerusalem, como contra los dioses de los pueblos de la tierra, obra de manos de hombres.

Spanish BLL ☆

Hablaban del Dios de Jerusalén como si fuera igual a los dioses de los demás pueblos del mundo, que no son más que objetos hechos por manos humanas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hablaron del Dios de Jerusalén como de los dioses de los demás pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hablando del Dios de Jerusalén como si fuera como los dioses de los pueblos de la tierra, el trabajo de las manos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablaron del ʼElohim de Jerusalén como de los que son ʼelohim de los pueblos de la tierra, obra de manos de hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau lea kovi ki he ʻOtua ʻo Selūsalema, ʻo hangē ko ʻenau lau ki he ngaahi ʻotua ʻoe kakai ʻo māmani, ʻaia ʻoku ngaohi ʻe he nima ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорили про Бога Ерусалима, неначе про богів народів землї, — виробів рук людських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорили про Бога Ерусалима, неначе про богів народів землї, — виробів рук людських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng lại nói về Đức Chúa Trời của Giê-ru-sa-lem, như thể các thần của dân thiên hạ đều là công việc của tay người ta làm ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס