Psalms 78:18

American Standard Version (1901) ☆

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

ASV Byzantine Text ☆

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

English Berean Standard Bible ☆

They willfully tested God by demanding the food they craved.

Bible in Basic English ☆

Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

Darby Translation ☆

And they tempted God in their heart, by asking meat for their lust;

Geneva Bible 1599 ☆

And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

Noyes Bible ☆

They tempted God in their hearts, By asking food for their delight.

Leeser Tanakh ☆

And they tempted God in their heart, by asking food for their desire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they tried God in their heart by asking food for their craving.

King James Version ☆

And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

King James Version + Apocrypha ☆

And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they tempted God in their heart By asking meat for their lust.

Majority Standard BIble ☆

They willfully tested God by demanding the food they craved.

Webster Bible ☆

And they tempted God in their heart by asking food for their desire.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They wilfully challenged God, demanding the food that they longed for.

Open English Bible (US) ☆

They willfully challenged God, demanding the food that they longed for.

Revised Version ☆

And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

World English Bible ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World English Bible (Catholic) ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World English Bible British Edition ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World English Bible Classic ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World English Bible Updated ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World Messianic Bible ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

World Messianic Bible British Edition ☆

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

Young's Literal Translation ☆

And they try God in their heart, To ask food for their lust.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَرَّبُوا ٱللهَ فِي قُلُوبِهِمْ، بِسُؤَالِهِمْ طَعَامًا لِشَهْوَتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​စား​လို​သည့်​အ​စား​အ​စာ​ကို တောင်း​ဆို​ခြင်း​အား​ဖြင့်​တ​မင်​သက်​သက် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​သွေး​စမ်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့အလို အလျောက်အစာ ကို တောင်း ၍ စိတ် နှလုံး ထဲမှာ ဘုရား သခင်ကို စုံစမ်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.

Asang Khongca Bible ☆

Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，

World Chinese Bible ☆

他们心里试探上帝， 按自己的欲望求食物。

Croatian Bible ☆

Boga su kušali u srcima svojim ištuć' jela svojoj pohlepnosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

Danish Bible 1931 ☆

de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze stelden God in hun hart op de proef, Door spijs voor hun leeftocht te eisen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils tentèrent ✶Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ;

French Ostervald Bible ☆

Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont mis Dieu à l'épreuve dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.

German Luther Bible 1912 ☆

und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

German Textbibel ☆

Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te vle sonde Bondye: yo mande pou l' ba yo manje yo te vle manje a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoao aku la lakou i ke Akua ma ko lakou naau, I ka nonoi ana i ai, no ko lakou kuko iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃

Italian Diodati Bible ☆

E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia;

Italian Riveduta Bible ☆

e tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo a lor voglia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

Kosraean Bible ☆

Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.

Old Persion Version Bible ☆

و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re kajo nejon Kot nan mo nio n arail, ni ar ino n io n kan arail ma na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re kasongesong Kot nan mongiong arail, ni ar inong iong kan arail manga.

World Portuguese Bible ☆

Eles tentaram a Deus em seu coração, pedindo comida de acordo com o seu desejo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând carne pentru pofta lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау испитит пе Думнезеу ын инима лор, черынд мынкаре дупэ пофтеле лор.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kušaše Boga u srcu svom, ištući jela po volji svojoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,

Mashi Bible ☆

Omu mirhima yâbo balonza okurhangula Nnâmahanga, bahûnira ebiryo obuhubu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.

Spanish BLL ☆

En su corazón pusieron a Dios a prueba, exigiéndole la comida que se les antojaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su gusto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Probando a Dios en sus corazones, pidiendo carne por su deseo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y en sus corazones tentaron a ʼEL. Pidieron comida según su deseo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻahiʻahiʻi ʻae ʻOtua ʻi honau loto, ʻi heʻenau lea ke maʻu ʻae kakano ʻi heʻenau holi kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lòng họ thử Đức Chúa Trời, Mà cầu xin đồ ăn theo tình dục mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃