Psalms 74:1

American Standard Version (1901) ☆

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

ASV Byzantine Text ☆

O God, why hast thou cast us off forever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

English Berean Standard Bible ☆

Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

Bible in Basic English ☆

Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

Brenton English Septuagint ☆

For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.

Darby Translation ☆

Why, O God, hast thou cast off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

Noyes Bible ☆

“A psalm of Asaph.” O God! why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the flock of thy pasture?

Leeser Tanakh ☆

“A Maskil of Assaph.” Why, O God, hast thou cast us off for ever? why will thy anger smoke against the flock of thy pasture?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?

King James Version ☆

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

King James Version + Apocrypha ☆

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

KJV Cambridge Paragraph ☆

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

LXX2012 U. S. English ☆

We will give thanks to you, O God, we will give thanks, and call upon your name: I will declare all your wonderful works.

British English Septuagint 2012 ☆

We will give thanks to you, O God, we will give thanks, and call upon your name: I will declare all your wonderful works.

Majority Standard BIble ☆

A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

Webster Bible ☆

Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?

Open English Bible (US) ☆

Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?

Revised Version ☆

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.

World English Bible ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

World English Bible (Catholic) ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

World English Bible British Edition ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

World English Bible Classic ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

World English Bible Updated ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

World Messianic Bible ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

World Messianic Bible British Edition ☆

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

Young's Literal Translation ☆

An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(A Maskil of Asaph) 1 O Elohim, why hast Thou cast us off lanetzach? Why doth Thine anger smoke against the tzon (sheep) of Thy mireh (pasture)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ဤ​သို့​စွန့်​ပစ်​၍ ထား​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား အ​စဉ်​အ​မြဲ အ​မျက်​ထွက်​၍​နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​လော။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် အစဉ် စွန့်ပစ် တော်မူသနည်း။ ကိုယ်တော် ထံမှာကျက်စား သော သိုး တို့ကို အဘယ်ကြောင့်အမျက် ထွက်တော်မူသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuus, sajafa na unyutejam para taejinecog? sajafa na y linalomo umasgon contra y quinilo sija gui pastajimo?

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, tipongah dungzan khoek to nang pahnawt loe? Tipongah nangmah ih caphoih ahmuen ah kapra tuunawk nuiah palung na phui loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw ba aih. nim yoeyah la na hlahpham aih.? Na thintoek loh na rhamtlim kah boiva taengah mawngmawng khuu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw ba aih. nim yoeyah la na hlahpham aih.? Na thintoek loh na rhamtlim kah boiva taengah mawngmawng khuu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你为什么永远弃绝我们？ 你的怒气为什么向你草场的羊冒烟呢？

Croatian Bible ☆

Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?

Danish Bible 1931 ☆

En Maskil af Asaf. Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evigt, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter? { [*se til Sl. 32, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een leerdicht van Asaf. O God, waarom zoudt Gij ons voor altijd verstoten, Zou uw toorn blijven woeden tegen de kudde uwer weide?

Esperanto Bible ☆

Kial, ho Dio, Vi forpuŝis nin por ĉiam? Kial fumas Via kolero kontraŭ la ŝafoj de Via paŝtejo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour instruire. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, [nous] as-tu rejetés pour toujours, [et] ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture ?

French Ostervald Bible ☆

Maskil (cantique) d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, pourquoi nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère fume-t-elle contre les brebis de ton pâturage ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Maskil; von Asaph. Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?

German Luther Bible 1912 ☆

Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

German Textbibel ☆

Ein Maskil Asaphs. Warum, o Gott, hast du uns für immer verworfen, warum bist du so grimmig erzürnt über die Schafe deiner Weide?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eine Unterweisung. Von Asaph. O Gott, warum hast du uns für immer verworfen und raucht dein Zorn wider die Schafe deiner Weide?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante Asaf. Bondye, poukisa ou lage nou nèt konsa? Poukisa ou an kolè konsa sou moun pa ou yo, sou mouton ki nan savann ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KE Akua, o ke aha kau mea e mamao mau loa aku ai? No ke aha la e wela mai ai kou huhu i na hipa o kou aina?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l'ira tua contro alla greggia del tuo pasco?

Italian Riveduta Bible ☆

Cantico di Asaf. O Dio, perché ci hai rigettati per sempre? Perché arde l’ira tua contro il gregge del tuo pasco?

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、なぜあなたは私たちを永遠に拒まれたのか。 なぜあなたの怒りは、あなたの牧場の羊に向かって燃え続けるのか。

Korean Bible 1910 ☆

(아삽의 마스길) 하나님이여, 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 ? 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

O God, efu kom ku siskutla ouinge? Ya kom ac mulat sin mwet lom nwe tok?

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.

Old Persion Version Bible ☆

چرا‌ای خدا ما را ترک کرده‌ای تا به ابدو خشم تو بر گوسفندان مرتع خودافروخته شده است؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, da me kom kotin kaje kin kit ala, o da me re o nio niki japwilim omui jip akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, da me kom kotin kase kin kit ala, o da me re ongiongiki sapwilim omui sip akan?

World Portuguese Bible ☆

Ó Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeule, de ce ne-ai lepădat pentru totdeauna? De ce fumegă mânia ta împotriva oilor pășunii tale?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че, Думнезеуле, не лепезь пентру тотдяуна? Пентру че Те мыний пе турма пэшуний Тале?

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto se, Bože, srdiš na nas dugo; dimi se gnev Tvoj na ovce paše Tvoje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kuyigîriza. Lwa Azafi. Mâshi Nnâmahanga, ci warhulekêrîre mâshi? Carhumire walubira ebibuzi by’omu busô bwâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

Spanish BLL ☆

Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado para siempre? ¿Por qué arde tu enojo contra las ovejas de tu prado?

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, ¿por qué nos has desechado para siempre? ¿Por qué humea tu furor contra las ovejas de tu prado?

La Biblia en Español Sencillo ☆

de Dios, ¿por qué nos has apartado para siempre? ¿Por qué el fuego de tu ira está en contra de las ovejas que son de tu cuidado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, ¿por qué nos desechaste para siempre? ¿Por qué humea tu ira contra las ovejas de tu prado?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ko e hā kuo ke liʻaki ai ʻakimautolu ʻo taʻengata? Ko e hā ʻoku kohu ai ho houhau ki he fanga sipi ʻo hoʻo ngoue?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! vì sao Chúa bỏ chúng tôi luôn luôn? Nhân sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Chúa?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃