Psalms 79:2

American Standard Version (1901) ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

Bible in Basic English ☆

They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Brenton English Septuagint ☆

Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;

Darby Translation ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth:

Douay-Rheims 1899 ☆

Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth

Geneva Bible 1599 ☆

The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

Noyes Bible ☆

They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of heaven, The flesh of thy holy ones to the wild beasts of the earth!

Leeser Tanakh ☆

They have given the dead bodies of thy servants as food unto the fowls of the heaven, the flesh of thy pious ones unto the beasts of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.

King James Version ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The dead bodies of thy servants have they given To be meat unto the fowls of the heaven, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up your power, and come to deliver us.

British English Septuagint 2012 ☆

before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up your power, and come to deliver us.

Majority Standard BIble ☆

They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

Webster Bible ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be food to the fowls of the heaven, the flesh of thy saints, to the beasts of the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They have given the bodies of your dead servants to the birds of the air to devour, and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

Open English Bible (US) ☆

They have given the bodies of your dead servants to the birds of the air to devour, and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

Revised Version ☆

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Attend, O Shepherd of Israel, Who guidest Joseph like a flock; Thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;

World English Bible ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World English Bible British Edition ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World English Bible Classic ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World English Bible Updated ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

World Messianic Bible ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones to the animals of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones to the animals of the earth.

Young's Literal Translation ☆

They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The dead bodies of Thy avadim have they given to be food unto the oph HaShomayim, the basar of Thy Chasidim, unto the beasts of the earth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင့်​လူ​စု​တော်​၏ အ​လောင်း​များ​ကို​ငှက်​စာ​ဖြစ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင့်​အ​စေ​ခံ​တို့​၏​အ​လောင်း​များ​ကို သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​စာ​ဖြစ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း ပစ်​ထား​ကြ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် အသေ ကောင်တို့ကို မိုဃ်း ကောင်းကင် ငှက် တို့အား ၎င်း၊ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သူတို့ အသား ကို တော သားရဲတို့အား ၎င်း ကျွေး ကြပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y tataotao y manmatae na tentagomo manmanae nañija y pajaro gui langet: ya y catnen y mañantosmo y gâgâ gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamnanawk ih qok to van ih tavaanawk hanah rawkcak ah paek o; nangmah ih kaciim kaminawk ih angan loe long ah kaom moinawk hanah buh ah paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sal rhoek kah a rhok te vaan kah vaa taengah, na hlangcim rhoek kah a saa te diklai mulhing taengah cakok la a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sal rhoek kah a rhok te vaan kah vaa taengah, na hlangcim rhoek kah a saa te diklai mulhing taengah cakok la a paek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，

Chinese Union Version (traditional) ☆

把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，

World Chinese Bible ☆

他们把你仆人的尸体给天空的飞鸟作食物， 把你圣民的肉给地上的走兽。

Croatian Bible ☆

Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dali těla mrtvá služebníků tvých za pokrm ptákům nebeským, těla svatých tvých šelmám zemským.

Danish Bible 1931 ☆

de har givet Himlens Fugle dine Tjeneres Lig til Æde, Jordens vilde Dyr dine frommes Kød;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben de dode lichamen Uwer knechten aan het gevogelte des hemels tot spijs gegeven; het vlees Uwer gunstgenoten aan het gedierte des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hebben de lijken van uw dienaren Als spijs toegeworpen aan de vogels in de lucht, En aan de wilde dieren het vlees uwer vromen;

Esperanto Bible ☆

La kadavrojn de Viaj sklavoj ili donis kiel manĝon al la birdoj de la ĉielo, La karnon de Viaj fideluloj al la bestoj de la tero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre ;

French Ostervald Bible ☆

Elles ont donné les corps de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

German Textbibel ☆

Sie haben die Leichen deiner Knechte den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ο ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ τὸν Ἰσραήλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ. ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, ἐμφάνηθι.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ ἐμφάνηθι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite kadav moun k'ap sèvi ou yo pou zwezo nan syèl vin manje. Yo kite kadav moun k'ap viv pou ou yo pou bèt bwa vin manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi lakou i na kupapau o kau poe kauwa, I ai na na manu o ka lewa; A me ke kino no hoi o kou poe haipule, Na na holoholona o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְעֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתֹו־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno dati i corpi morti de' tuoi servitori Agli uccelli del cielo per cibo; E la carne de' tuoi santi alle fiere della terra .

Italian Riveduta Bible ☆

hanno dato i cadaveri del tuoi servitori in pasto agli uccelli del cielo, la carne de’ tuoi santi alle fiere della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたのしもべたちの死体を空の鳥の食べ物として与え、 あなたの聖徒たちの肉を地の獣に与えた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며

Kosraean Bible ☆

Elos filiya mano misa lun mwet lom tuh won vulture in kangla, Ac monin mwet kulansap lom tuh in mwe mongo nun kosro lemnak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

Old Persion Version Bible ☆

لاشهای بندگانت را به مرغان هوا برای خوراک دادند وگوشت مقدسانت را به وحوش صحرا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ki o ner manpir en pan la n akan kalep en japwilim omui ladu kan, o uduk en japwilim omui jaraui kan o n man en nan jap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ki onger manpir en pan lang akan kalep en sapwilim omui ladu kan, o uduk en sapwilim omui saraui kan ong man en nan sap akan.

World Portuguese Bible ☆

Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deram os cadáveres dos teus servos por comida para as aves dos céus; a carne dos teus consagrados aos animais da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trupurile moarte ale servitorilor tăi le-au dat să fie hrană pentru păsările cerului, carnea sfinților tăi pentru fiarele pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трупуриле неынсуфлеците але робилор Тэй ле-ау дат сэ ле мэнынче пэсэриле черулуй, ши карня крединчошилор Тэй ау дат-о с-о мэнынче фяреле пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Truplje sluga Tvojih dadoše pticama nebeskim da ih jedu, tela svetaca Tvojih zverima zemaljskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трупље слуга Твојих дадоше птицама небеским да их једу, тела светаца Твојих зверима земаљским.

Mashi Bible ☆

Emibiri ya bambali bâwe, bayisîgire ebihungu mpu birye biyigurhe, n’emirhumba y’abatagatîfu bâwe bayikwêba empunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.

Spanish BLL ☆

Han entregado los cadáveres de tus siervos como alimento a las aves del cielo, y la carne de tus fieles a los animales salvajes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Han entregado los cadáveres de tus siervos para que sean alimento de las aves del cielo, la carne de tus santos a las fieras de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han dado los cuerpos de tus siervos como comida a las aves del cielo, y la carne de tus santos a las bestias de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dieron los cadáveres de tus esclavos Como comida a las aves del cielo, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau ʻange ʻae sino mate ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki ko e meʻakai ki he manupuna ʻoe langi, mo e kakano ʻo hoʻo kakai māʻoniʻoni ki he fanga manu ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó đã phó thây các tôi tớ Chúa Làm đồ ăn cho loài chim trời, Cũng đã phó thịt của các thánh Chúa cho muông thú của đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃