Psalms 83:14

American Standard Version (1901)

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

ASV Byzantine Text

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

Asang Khongca Bible

Hmai mah kangh ih thing baktih, hmai mah maenawk kangh naah kangqong hmaipalai baktiah omsak ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

Hawaiian Bible 1868

E like me ke ahi i hoopau i na ululaau, A me ka lapalapa ahi i hoa i na kuahiwi;

English Berean Standard Bible

As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

Haitian Creole Bible 1985

(083:15) Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,

Bible in Basic English

As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

French: Bible J.N. Darby

Mon Dieu ! rends-les semblables à un tourbillon , comme la balle devant le vent.

Czech Kralická Bible 1613

Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Kosraean Bible

In oana ke e uh esukak insak uh, Ac furreak eol uh,

World Portuguese Bible

Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia as montanhas,

Romanian BTF Bible

Așa cum focul arde o pădure și așa cum flacăra aprinde munții,

Burmese Common Language Bible

သစ်​တော​ကို​ကျွမ်း​လောင်​စေ​သည့် မီး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ကုန်း​များ​ကို​ကျွမ်း​လောင်​စေ​သည့် မီး​တောက်​မီး​လျှံ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း

Darby Translation

As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

Dutch Bible 1917

(83:15) Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:

Italian Diodati Bible

Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

Geneva Bible 1599

As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

Noyes Bible

As fire consumeth the forest, And as flame setteth the mountains in a blaze,

Danish Bible 1931

Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv, som Strå, der flyver for Vinden.

Leeser Tanakh

(83:15) As the fire burneth up a forest, and as the flame setteth the mountains on fire:

JPS TaNaKH 1917

(83-15) As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen kijiniai kin karo nala tuka en wei o duen umpul en kijiniai kin ijikeda nan wel,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen kisiniai kin karongala tuka en wel o duen umpul en kisiniai kin isikeda nan wel,

King James Version

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

King James Version + Apocrypha

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Vietnamese Bible 1923

Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,

KJV Cambridge Paragraph

As the fire burneth a wood, And as the flame setteth the mountains on fire;

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e vela ʻoe vao ʻakau ʻi he afi, pea hangē kuo tutu ʻae ngaahi moʻunga ʻe he ulo afi.

French Ostervald Bible

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Esperanto Bible

Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

German Luther Bible 1912

Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

Majority Standard BIble

As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

Webster Bible

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Open English Bible (Commonwealth)

As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,

Open English Bible (US)

As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,

Revised Version

As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains on fire;

Italian Riveduta Bible

Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

French Free Holy Bible for the World

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Reina Valera 1909

Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.

Spanish BLL

Como el fuego que devora el bosque, como la llama que incendia las montañas,

Spanish Free Bible for the World

Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa el bosque.

Croatian Bible

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što oganj sažiže šumu, i kao plamen što zapaljuje gore,

German Textbibel

Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃

World English Bible

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible (Catholic)

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible British Edition

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible Classic

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible Updated

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World Messianic Bible

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World Messianic Bible British Edition

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüije y guafe anae jasonggue y jalomtano, yan taegüije y mañila anae finaliñagüe y sabana.

Young's Literal Translation

As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

Romanian Bible (Cyrillic)

ка фокул каре арде пэдуря ши ка флакэра каре апринде мунций!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

Ukrainian Freedom Bible

Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

Arabic Van Dyck Bible

كَنَارٍ تَحْرِقُ ٱلْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ ٱلْجِبَالَ.

Old Persion Version Bible

مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

တော ကို မီး ရှို့ သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ တောင် ပေါ်မှာ မီး လောင် သကဲ့သို့ ၎င်း၊

Korean Bible 1910

삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이

Japanese Freedom Bible

森を焼き尽くす火のように、 山々を燃え上がらせる炎のように、

World Chinese Bible

火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧着群山，

Chinese Union Version (simplified)

火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，

Chinese Union Version (traditional)

火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，

Portuguese Bíblia Livre

Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nnâmahanga, obajire nka kula kalemêra ahêka ebyâsi, nka kula ehyâsi hihêkwa n’empûsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-15) wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el fuego que quema un bosque, y como una llama que causa fuego en las montañas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como fuego que consume el bosque, Como una llama incendia las montañas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

CC BY 4.0