Psalms 83:14

American Standard Version (1901) ☆

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

ASV Byzantine Text ☆

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

English Berean Standard Bible ☆

As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

Bible in Basic English ☆

As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

Darby Translation ☆

As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

Geneva Bible 1599 ☆

As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

Noyes Bible ☆

As fire consumeth the forest, And as flame setteth the mountains in a blaze,

Leeser Tanakh ☆

(83:15) As the fire burneth up a forest, and as the flame setteth the mountains on fire:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-15) As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

King James Version ☆

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

King James Version + Apocrypha ☆

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the fire burneth a wood, And as the flame setteth the mountains on fire;

Majority Standard BIble ☆

As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

Webster Bible ☆

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,

Open English Bible (US) ☆

As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,

Revised Version ☆

As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains on fire;

World English Bible ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible (Catholic) ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible British Edition ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible Classic ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World English Bible Updated ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World Messianic Bible ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

World Messianic Bible British Edition ☆

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

Young's Literal Translation ☆

As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَنَارٍ تَحْرِقُ ٱلْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ ٱلْجِبَالَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သစ်​တော​ကို​ကျွမ်း​လောင်​စေ​သည့် မီး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ကုန်း​များ​ကို​ကျွမ်း​လောင်​စေ​သည့် မီး​တောက်​မီး​လျှံ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း

Judson Burmese Bible ☆

တော ကို မီး ရှို့ သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ တောင် ပေါ်မှာ မီး လောင် သကဲ့သို့ ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüije y guafe anae jasonggue y jalomtano, yan taegüije y mañila anae finaliñagüe y sabana.

Asang Khongca Bible ☆

Hmai mah kangh ih thing baktih, hmai mah maenawk kangh naah kangqong hmaipalai baktiah omsak ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，

Chinese Union Version (traditional) ☆

火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，

World Chinese Bible ☆

火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧着群山，

Croatian Bible ☆

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Danish Bible 1931 ☆

Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv, som Strå, der flyver for Vinden.

Dutch Bible 1917 ☆

(83:15) Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:

Esperanto Bible ☆

Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon Dieu ! rends-les semblables à un tourbillon , comme la balle devant le vent.

French Ostervald Bible ☆

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

German Luther Bible 1912 ☆

Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

German Textbibel ☆

Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-15) wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:15) Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ke ahi i hoopau i na ululaau, A me ka lapalapa ahi i hoa i na kuahiwi;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

Italian Riveduta Bible ☆

Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

Japanese Freedom Bible ☆

森を焼き尽くす火のように、 山々を燃え上がらせる炎のように、

Korean Bible 1910 ☆

삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이

Kosraean Bible ☆

In oana ke e uh esukak insak uh, Ac furreak eol uh,

Old Persion Version Bible ☆

مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen kijiniai kin karo nala tuka en wei o duen umpul en kijiniai kin ijikeda nan wel,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen kisiniai kin karongala tuka en wel o duen umpul en kisiniai kin isikeda nan wel,

World Portuguese Bible ☆

Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia as montanhas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum focul arde o pădure și așa cum flacăra aprinde munții,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка фокул каре арде пэдуря ши ка флакэра каре апринде мунций!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što oganj sažiže šumu, i kao plamen što zapaljuje gore,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nnâmahanga, obajire nka kula kalemêra ahêka ebyâsi, nka kula ehyâsi hihêkwa n’empûsi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.

Spanish BLL ☆

Como el fuego que devora el bosque, como la llama que incendia las montañas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa el bosque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como el fuego que quema un bosque, y como una llama que causa fuego en las montañas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como fuego que consume el bosque, Como una llama incendia las montañas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e vela ʻoe vao ʻakau ʻi he afi, pea hangē kuo tutu ʻae ngaahi moʻunga ʻe he ulo afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃