Psalms 83:15

American Standard Version (1901) ☆

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

ASV Byzantine Text ☆

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

English Berean Standard Bible ☆

so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

Bible in Basic English ☆

So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

Darby Translation ☆

So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.

Geneva Bible 1599 ☆

So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

Noyes Bible ☆

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm!

Leeser Tanakh ☆

(83:16) So pursue them with thy storm, and with thy whirlwind do thou terrify them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-16) So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

King James Version ☆

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

King James Version + Apocrypha ☆

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So persecute them with thy tempest, And make them afraid with thy storm.

Majority Standard BIble ☆

so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

Webster Bible ☆

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so with your tempest pursue them, terrify them with your hurricane.

Open English Bible (US) ☆

so with your tempest pursue them, terrify them with your hurricane.

Revised Version ☆

So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.

World English Bible ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World English Bible (Catholic) ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World English Bible British Edition ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World English Bible Classic ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World English Bible Updated ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World Messianic Bible ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

World Messianic Bible British Edition ☆

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

Young's Literal Translation ☆

So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا ٱطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​အား​ဖြင့် သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လေ​ပြင်း​အား​ဖြင့်​သူ​တို့​ကို ကြောက်​လန့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းတော် အားဖြင့် သူ တို့ကိုညှဉ်းဆဲ ၍ ၊ ပြင်းစွာ သော လေတော်အားဖြင့် ချောက် လှန့်တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo.

Asang Khongca Bible ☆

takhi sae hoiah nihcae to patom ah loe, nangmah ih takhipui hoiah nihcae to pazih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。

World Chinese Bible ☆

求你也照样用你的暴风追赶他们， 用你的风暴惊吓他们。

Croatian Bible ☆

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

Danish Bible 1931 ☆

Ligesom Ild fortærer Krat og Luen afsvider Bjerge,

Dutch Bible 1917 ☆

(83:16) Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!

Esperanto Bible ☆

Tiel pelu ilin per Via ventego, Kaj per Via fulmotondro ilin timigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

French Free Holy Bible for the World ☆

poursuis-les ainsi de ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

German Luther Bible 1912 ☆

also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

German Textbibel ☆

Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-16) also verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:16) se konsa pou ou kouri dèyè yo ak gwo van tanpèt ou a. Fè yo pè ak gwo van siklòn ou yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela oe e hahai ia lakou i kou ino, A e hooweliweli ia lakou i kou puahiohio.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

Italian Riveduta Bible ☆

così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの暴風で彼らを追い、 あなたの嵐で彼らを恐れさせてください。

Korean Bible 1910 ☆

주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

Kosraean Bible ☆

Ukwalosyak ke paka lom, Ac aksangengyalos ke eng upa lom.

Old Persion Version Bible ☆

همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen kom kotin paki kin irail japwilim omui liol ape, o kamajak kin irail omui melimel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen kom kotin paki kin irail sapwilim omui liol ape, o kamasak kin irail omui melimel.

World Portuguese Bible ☆

assim persegue-os com a tua tempestade, e aterroriza-os com o teu vendaval.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa să îi persecuți cu furtuna ta și să îi înspăimânți cu vijelia ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Урмэреште-й астфел ку фуртуна Та ши багэ гроаза ын ей ку вижелия Та!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

Mashi Bible ☆

Babè kulîra omuliro guyokêra omuzirhu, nka kulîra engulumira emîma entondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.

Spanish BLL ☆

así persíguelos con tus tormentas, y aterrorízalos con tus tempestades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Persíguelos así con tu tempestad, y aterrorízalos con tu huracán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve tras ellos con tu fuerte viento, y que estén llenos de temor a causa de tu tormenta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Persíguelos así con tu tempestad Y aterrorízalos con tu tormenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakatanga pehē ʻakinautolu ʻaki hoʻo fuʻu taufa, pea fakamanavahēʻi ʻakinautolu ʻaki hoʻo afā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy trận bão Chúa đuổi rượt chúng nó, Và dùng dông tố Chúa khiến chúng nó kinh khiếp thể ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃