Psalms 94:1

American Standard Version (1901)

O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.

Hawaiian Bible 1868

E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.

English Berean Standard Bible

O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, ou menm Bondye ki gen dwa tire revanj lan, parèt non pou fè yo wè ki moun ou ye.

Clementine Vulgate 1598

Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;

Bible in Basic English

O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

French: Bible J.N. Darby

✶Dieu des vengeances, Éternel, ✶Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur.

Czech Kralická Bible 1613

Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!

World Portuguese Bible

SENHOR, Deus a quem pertence a vingança, Deus a quem pertence a vingança, resplandece.

Romanian BTF Bible

DOAMNE Dumnezeu, căruia răzbunarea îi aparține; Dumnezeule, căruia răzbunarea îi aparține, arată-te.

Brenton English Septuagint

The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ပြစ်​ပေး​ပိုင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

Dutch Bible 1917

O God der wraken! o HEERE, God der wraken! verschijn blinkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;

Italian Diodati Bible

O SIGNORE Iddio delle vendette ; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.

Douay-Rheims 1899

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

Geneva Bible 1599

O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

Noyes Bible

O LORD! thou God of vengeance! O thou God of vengeance! shine forth!

Danish Bible 1931

HERRE, du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

Leeser Tanakh

O God, of vengeance, Lord! O God of vengeance, shine forth.

JPS TaNaKH 1917

O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, komui jaundepuk, leowa Kot jaundepuk, kom kotin janjaleda!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, komui saundepuk, Ieowa Kot saundepuk, kom kotin sansaleda!

King James Version

O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

King James Version + Apocrypha

O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, Hỡi Đức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, xin hãy sáng rực rỡ Chúa ra.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

Revised West Version

‌ʻE Sihova ko e ʻOtua, ʻoku ʻaʻau ʻae totongi; ʻE ʻOtua, ʻoku ʻaʻau ʻae totongi: ke ke ulo mai.

French Ostervald Bible

Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!

Esperanto Bible

Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

German Luther Bible 1912

HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

LXX2012 U. S. English

Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

British English Septuagint 2012

Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

Majority Standard BIble

O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.

Webster Bible

O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, show thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth.

Open English Bible (US)

Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth.

Revised Version

O LORD, thou God to whom vengeance belongeth, thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Italian Riveduta Bible

O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, Dieu des vengeances, Dieu des vengeances, parais !

Reina Valera 1909

JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.

Spanish BLL

Yahvé, Dios que hace justicia, Dios de las venganzas, ¡manifiéstate!

Spanish Free Bible for the World

Oh Yahvé, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, ¡muéstrate!

Croatian Bible

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!

German Textbibel

Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!

Updated Brenton English Septuagint

The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; Let us make a joyful noise to God our Savior.

Hebrew OT (WLC)

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

World English Bible

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World English Bible (Catholic)

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World English Bible British Edition

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World English Bible Classic

Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World English Bible Updated

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World Messianic Bible

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

World Messianic Bible British Edition

LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag.

Young's Literal Translation

God of vengeance — Jehovah! God of vengeance, shine forth.

SEPTUAGINTA

Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. ΔΕΥΤΕ ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν·

Brenton Septuagint

Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

Ukrainian Freedom Bible

Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!

Russian Synodal Bible

Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

Hebrew Masoretic OT

אֵל־נְקָמֹ֥ות יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמֹ֣ות הֹופִֽיַע׃

Modern Hebrew Bible

אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهَ ٱلنَّقَمَاتِ يَارَبُّ، يَا إِلَهَ ٱلنَّقَمَاتِ، أَشْرِقِ.

Old Persion Version Bible

ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!

Judson Burmese Bible

အပြစ် ကိုပေး ပိုင်တော်မူသော ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ အပြစ် ကိုပေး ပိုင်တော်မူသော ဘုရား သခင်၊ ရောင်ခြည် တော်ကို လွှတ်တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 보수하시는 하나님이여, 보수하시는 하나님이여, 빛을 비취소서

Japanese Freedom Bible

主よ、復讐を行う神よ、 復讐を行う神よ、輝き出てください。

World Chinese Bible

耶和华啊， 伸冤的上帝啊， 伸冤的上帝啊，求你发出光来。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！

Portuguese Bíblia Livre

Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyamuzinda we cîhôla, Yâgirwa Nnâmahanga we cîhôla kanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, en cuyas manos está el castigo, oh Dios del castigo, que se vea tu rostro resplandeciente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh Yavé, ʼEL vengador! ¡Oh ʼEL vengador, resplandece!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.

CC BY 4.0