Psalms 97:8

American Standard Version (1901) ☆

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Bible in Basic English ☆

Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

Darby Translation ☆

Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

Geneva Bible 1599 ☆

Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

Noyes Bible ☆

Zion hath heard, and is glad, And the daughters of Judah exult On account of thy judgments, O LORD!

Leeser Tanakh ☆

Zion heareth it, and rejoiceth; and glad are the daughters of Judah, because of thy decrees, O Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of Thy judgments, O LORD.

King James Version ☆

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Zion heard, and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

British English Septuagint 2012 ☆

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

Majority Standard BIble ☆

Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Webster Bible ☆

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

Open English Bible (US) ☆

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

Revised Version ☆

Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of thy judgments, O LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The rivers shall clap their hands together; The mountains shall exult.

World English Bible ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World English Bible British Edition ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

World English Bible Classic ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World Messianic Bible ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

Young's Literal Translation ☆

Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَٱبْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَارَبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက် များ​ကြောင့် ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ပါ​၏။ ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​လည်း​အား​ရ​ရွှင်​မြူး​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် တရားစီရင် တော်မူချက်တို့အကြောင်း ကြောင့်၊ ဇိအုန် မြို့သည်ကြား ၍ ရွှင်လန်း ပါ၏။ ယုဒ သတို့သမီး တို့လည်း ဝမ်းမြောက် ကြပါ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na lokcaekhaih pongah, Zion mah thaih naah anghoe moe, Judah canunawk doeh anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kah laitloeknah te a yaak vaengah Zion loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kah laitloeknah te a yaak vaengah Zion loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊， 锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑 也都快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊， 錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。

World Chinese Bible ☆

锡安听见就欢喜。 犹大的众女子都快乐， 因为你的审判，耶和华啊。

Croatian Bible ☆

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Danish Bible 1931 ☆

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre* jublede over dine Domme, HERRE! { [*dvs. Småbyerne i Juda. Sl. 48, 12.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Esperanto Bible ☆

Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sion l’a entendu, et s’est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel !

French Ostervald Bible ☆

Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Sion l'a entendu et s'en est réjouie. Les filles de Juda ont été dans l'allégresse à cause de tes jugements, SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

German Textbibel ☆

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,

Brenton Septuagint ☆

Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτὸ, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיֹּ֗ון וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sion l'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

Japanese Freedom Bible ☆

シオンは聞いて喜び、 ユダの娘たちは喜び楽しんだ。 主よ、あなたのさばきのゆえに。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

Old Persion Version Bible ☆

صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jion kin ro n mepukul tip peren kida, o peinekap en Iuda kan kin polauleki omui kapu n kan, Mai n Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sion kin rong mepukat ap peren kida, o peinekap en Iuda kan kin polauleki omui kapung kan, Maing Ieowa.

World Portuguese Bible ☆

Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сионул ауде лукрул ачеста ши се букурэ, се веселеск фийчеле луй Иуда де жудекэциле Тале, Доамне!

Russian Synodal Bible ☆

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuje i raduje se Sion, i kćeri se judejske vesele radi sudova Tvojih, Gospode!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, Siyoni ayumvîrhe anarhwamwo omunyu, n’ebishagala bya Yûda byoshi bishagalusire, erhi kutwa emmanja kwâwe kwinjà kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

Spanish BLL ☆

Sión lo escuchó y se llenó de alegría; las hijas de Judá se regocijaron a causa de tus justas sentencias, Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sión lo oyó y se alegró, y las hijas de Judá se regocijaron a causa de tus juicios, oh Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fanongo ʻa Saione, pea fiefia ai pea naʻe fiefia ʻae ngaahi ʻofefine ʻo Siuta, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamaau, ʻE Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃