Psalms 97:8

American Standard Version (1901)

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

ASV Byzantine Text

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na lokcaekhaih pongah, Zion mah thaih naah anghoe moe, Judah canunawk doeh anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah laitloeknah te a yaak vaengah Zion loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah laitloeknah te a yaak vaengah Zion loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.

English Berean Standard Bible

Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Clementine Vulgate 1598

Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

Bible in Basic English

Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Sion l’a entendu, et s’est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Kosraean Bible

Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.

Romanian BTF Bible

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

Brenton English Septuagint

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက် များ​ကြောင့် ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ပါ​၏။ ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​လည်း​အား​ရ​ရွှင်​မြူး​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

Dutch Bible 1917

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Italian Diodati Bible

Sion l'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

Douay-Rheims 1899

The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

Geneva Bible 1599

Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

Noyes Bible

Zion hath heard, and is glad, And the daughters of Judah exult On account of thy judgments, O LORD!

Danish Bible 1931

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre* jublede over dine Domme, HERRE! { [*dvs. Småbyerne i Juda. Sl. 48, 12.] }

Leeser Tanakh

Zion heareth it, and rejoiceth; and glad are the daughters of Judah, because of thy decrees, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of Thy judgments, O LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jion kin ro n mepukul tip peren kida, o peinekap en Iuda kan kin polauleki omui kapu n kan, Mai n Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sion kin rong mepukat ap peren kida, o peinekap en Iuda kan kin polauleki omui kapung kan, Maing Ieowa.

King James Version

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

King James Version + Apocrypha

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Zion heard, and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Lord.

Revised West Version

Naʻe fanongo ʻa Saione, pea fiefia ai pea naʻe fiefia ʻae ngaahi ʻofefine ʻo Siuta, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamaau, ʻE Sihova.

French Ostervald Bible

Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel!

Esperanto Bible

Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

German Luther Bible 1912

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

LXX2012 U. S. English

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

British English Septuagint 2012

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

Majority Standard BIble

Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Webster Bible

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

Open English Bible (US)

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

Revised Version

Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of thy judgments, O LORD.

Italian Riveduta Bible

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Sion l'a entendu et s'en est réjouie. Les filles de Juda ont été dans l'allégresse à cause de tes jugements, SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

Spanish BLL

Sión lo escuchó y se llenó de alegría; las hijas de Judá se regocijaron a causa de tus justas sentencias, Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Sión lo oyó y se alegró, y las hijas de Judá se regocijaron a causa de tus juicios, oh Yahvé.

Croatian Bible

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuje i raduje se Sion, i kćeri se judejske vesele radi sudova Tvojih, Gospode!

German Textbibel

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

The rivers shall clap their hands together; The mountains shall exult.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

World English Bible

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World English Bible (Catholic)

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World English Bible British Edition

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

World English Bible Classic

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

World English Bible Updated

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World Messianic Bible

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

World Messianic Bible British Edition

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

Young's Literal Translation

Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

SEPTUAGINTA

ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,

Brenton Septuagint

Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτὸ, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сионул ауде лукрул ачеста ши се букурэ, се веселеск фийчеле луй Иуда де жудекэциле Тале, Доамне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Ukrainian Freedom Bible

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

Russian Synodal Bible

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

Hebrew Masoretic OT

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיֹּ֗ון וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَٱبْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် တရားစီရင် တော်မူချက်တို့အကြောင်း ကြောင့်၊ ဇိအုန် မြို့သည်ကြား ၍ ရွှင်လန်း ပါ၏။ ယုဒ သတို့သမီး တို့လည်း ဝမ်းမြောက် ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

Japanese Freedom Bible

シオンは聞いて喜び、 ユダの娘たちは喜び楽しんだ。 主よ、あなたのさばきのゆえに。

World Chinese Bible

锡安听见就欢喜。 犹大的众女子都快乐， 因为你的审判，耶和华啊。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊， 锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑 也都快乐。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊， 錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。

Portuguese Bíblia Livre

Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, Siyoni ayumvîrhe anarhwamwo omunyu, n’ebishagala bya Yûda byoshi bishagalusire, erhi kutwa emmanja kwâwe kwinjà kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.

CC BY 4.0