Revelation 10:3

American Standard Version (1901) ☆

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

ASV Byzantine Text ☆

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

English Berean Standard Bible ☆

Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

Bible in Basic English ☆

And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

Darby Translation ☆

and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Geneva Bible 1599 ☆

And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

Noyes Bible ☆

and he cried with a loud voice, as a lion roars. And when he had cried, the seven thunders uttered their voices.

King James Version ☆

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

King James Version + Apocrypha ☆

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Majority Standard BIble ☆

Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

Webster Bible ☆

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he cried in a loud voice like the roaring of a lion. At his cry the seven peals of thunder spoke, each with its own voice.

Open English Bible (US) ☆

and he cried in a loud voice like the roaring of a lion. At his cry the seven peals of thunder spoke, each with its own voice.

Revised Version ☆

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

Tyndale NT ☆

And cryed with a lowde voyce as when a lyon roreth. And when he had cryed seven thondres spake their voyces.

World English Bible ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World English Bible (Catholic) ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World English Bible British Edition ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World English Bible Classic ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World English Bible Updated ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World Messianic Bible ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

World Messianic Bible British Edition ☆

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Young's Literal Translation ☆

and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices;

Text-Critical English NT ☆

and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَمَا يُزَمْجِرُ ٱلْأَسَدُ. وَبَعْدَ مَا صَرَخَ تَكَلَّمَتِ ٱلرُّعُودُ ٱلسَّبْعَةُ بِأَصْوَاتِهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସିମାବାଗ୍ ଗଃର୍ଜ୍‌ଲା ହର୍‌ ଗଃର୍ଜାଣ୍ ସଃବଦେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା, ସେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ ସାତ୍‌ଗଟ୍‌ ମେଗ୍ ଗଃର୍ଜାଣ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବ୍‌ଦ୍‌ ସୁଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'adiru eeshi k'arok'o arts k'aari eenonowere b́ kuhi, b́ kuhorowere shawat awushi guumwotsu bok'aaro bo shishiyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è gang è ziak srane bargithek miikhriie duiine ro. Iidoh shii ai è ho mage ne, miley hakhliingthek yi khliing pha rog shii chang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခြင်္သေ့​ဟောက်​သ​ကဲ့​သို့​ကျယ်​သော​အ​သံ​ဖြင့် ကြွေး​ကြော်​၏။ ယင်း​သို့​ကြွေး​ကြော်​လိုက်​သော အ​ခါ​မိုး​ကြိုး​သံ​ခု​နစ်​ချက်​မြည်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြင်္သေ့ ဟောက် သကဲ့သို့ ကြီး သောအသံ နှင့် ကြွေးကြော် လေ၏။ ကြွေးကြော် ပြီးမှ မိုဃ်းကြိုး သံ ခုနစ် ချက်မြည် လေ၏။

Daai Chin NT ☆

acunüng mukeia mkyuka kba angsang yea mkyuk lawki. A ngkhü law päng üng, khawnghmüm khyüh naw mukeia mkyuka kba ami msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kahang kaipui baktiah kalen parai lok hoiah hangh: anih hang pacoengah khopazih tuen vai sarihto tuenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sathueng a kawk bangla ol a len la kawk. A kawk vaengah rhaek parhih loh amamih ol a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sathueng a kawk bangla ol a len la kawk. A kawk vaengah rhaek parhih loh amamih ol a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

World Chinese Bible ☆

他大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，七雷就发出它们的声音。

Yao NT ☆

Ni ŵanyanyisye kwannope nti lisimba palikutongola. Paŵanyanyisyaga, ilindimo saba ya njasi yajanjile kwa liloŵe lyekulungwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲘⲞⲨⲒ ⲈϤϨⲈⲘϨⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϮⲌ ⲚϦⲀⲢⲀⲂⲀⲒ ⲀⲨϮ ⲚⲦⲞⲨⲤⲘⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ⳿ⲓ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϯⲍ̅ ⳿ⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϯ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ.

Croatian Bible ☆

I kad povika, oglasi se sedam gromova tutnjavom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A volal hlasem velikým, jako by lev řval. A když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své.

Danish Bible 1931 ☆

Og han råbte med høj Røst, som en Løve brøler; og da han havde råbt, lode de syv Tordener deres Røster høre.

Desiya NT ☆

ସେ ଆଉଲି ଅଇଲାକେ ସିଅଁମନ୍‌ ଅଡର୍‌ଲା ପାରା ସୁନିଅଇଲା । ସେ ଡାକ୍‌ଲା ପଚେ, ସାତ୍‌ଟା ଗଡ୍‌ଗଡିମନ୍‌ ଅଡ୍‌ରିକରି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti, worderu pandipandi kaldrintjariai; ja nau maritjinani, piltripiltri mara wora ja mandrujeli ngaialali tananali kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij schreeuwde het uit met machtige stem, als een brullende leeuw. Terwijl hij daar schreeuwde, spraken de zeven Donders hun stemmen.

Esperanto Bible ☆

kaj li ekkriis per granda voĉo, kiel leono blekas; kaj kiam li kriis, la sep tondroj parolis per siaj voĉoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.

French Ostervald Bible ☆

Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

Gamo NT ☆

Gaamo xaago mala gita qaalara xaagides. Izi xaagida mala laapun dadati ba giirethi sisida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିଂଅଁ ଅଃକେ ସୁଗୁଆ ହୁଙ୍କାର୍ ଡିଂଚେ ମେଁ ୱାକେ ଟିକ୍ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ହୁଙ୍କାର୍ ଡିଂଚେ ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ତ୍ରିଗ୍‌ଡିଆଃ ଆକେନ୍ ୱାକ୍ନେ ଉତର୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.

German Luther Bible 1912 ☆

und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.

German Textbibel ☆

und rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt; und als er rief, da gaben die sieben Donner ihren Ruf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er gerufen hatte, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gudiya gaammoda ba qaala dhoqqu oothidi waassis. I waassida wode laappun dadati bantta guunthaa sissidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki tiani leni nialu cianmu nani o yangbanlo n yen duni maama. Wan den tiani, i tatantan-leleedi den teni ke bi niali ñani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Textus Receptus ☆

καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Greek Majority Text NT ☆

και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τασ εαυτων φωνασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran rele byen fò tankou yon lyon k'ap gwonde. Lè li fin rele, sèt loraj yo pran gwonde reponn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea mai la ia me ka leo nui, e like me ka uwo ana o ka liona. A i kona kahea ana, poha mai la ka leo o na hekili ehiku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְכַאֲרִי שֹׁאֵג קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וּבְקָרְאוֹ הִשְׁמִיעוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים קוֹל דְּבָרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא בקול גדול כאשר ישאג האריה ובקראו דברו שבעת הרעמים בקולתיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

e gridò con gran voce, nella maniera che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni proferirono le lor voci.

Italian Riveduta Bible ☆

e gridò con gran voce, nel modo che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire le loro voci.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、獅子がほえるように大声で叫んだ。御使いが叫ぶと、七つの雷がそれぞれ轟いた。

New Japanese NT ☆

ししがほえるときのように大声で叫んだ。彼が叫んだとき、七つの雷がおのおの声を出した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ସିଅଁକିଡନ୍‌ ଆ ଗୁର୍ରୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଏନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ସାତଟା ମେଗନ୍‌ ତୁତ୍ତୁଡ୍‌ଲନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ángel xuraqaqej uchiꞌ rukꞌ chuqꞌabꞌ, jetaq kubꞌan jun koj, are xuraq uchiꞌ xetataj wuqubꞌ kaqulja ri xkiraq kichiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno akhava eilimenyu ulwangalamu umuyikulumeila, vuikhyova eilimenyu eilyo injasi lekhela khumo nchope pundikhakuhuma.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사자의 부르짖는 것같이 큰 소리로 외치니 외칠 때에 일곱 우뢰가 그 소리를 발하더라

Kosraean Bible ☆

ac el wowoyak ke pusra lulap, oana pusren ngutngut lun lion uh. Tukun el wowoyak, na pulahl itkosr ngirla ke pusra na lulap in topkol.

Kuhane NT ☆

Linu cha huweleza cha linzwi lizuweka ubu lyo ndavu yolila. Ha huweleza, chikwa zuweka milumo ikwana iyanza nitobele iwamba hanze mu manzwi awo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.

Meitei Bible ☆

Aduga nongsana khongbagumna mahakna awangba khonjelda laorammi. Mahakna laoraba matungda nong khakpa taretna ngangbaga loinana paokhum pirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କୁଲାରାଃ ହୁଁକ୍‌ରାଅ ଲେକା ଇନିଃ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କେଡ଼ାକେଦା, ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ହୁଁକ୍‌ରାଅକେଦ୍‌ତେ ଏୟା ରିମିଲ୍‌ସାଡ଼ିକ ଇନିୟାଃ କେନେଡ଼ାରାଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno sakhobung root likhiik eh erongwah ih riipoonta. Erah riipoonta lih adi , ranghu rangmok dopsinat ngaak huuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po atitondobea lilobe kunani kati imba paunguruma, ni muda patondobiye lilobe radi saba zatiunguruma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akukemela kwa lwami luvaha ngati kubuluma kwa lihimba. Peakwesili lwami, mibulumo saba ya mbamba yayangwili kwa chigigi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به آوازبلند، چون غرش شیر صدا کرد؛ و چون صدا کرد، هفت رعد به صداهای خود سخن‌گفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin molipe kida nil laud, due laien amen ni a weriwer, o ni a molipeer, nanjapwe iju ap nirinir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin molipe kida ngil laud, due laien amen ni a weriwer, o ni a molipeer, nansapwe isu ap ngiringir.

World Portuguese Bible ☆

Ele clamou com grande voz, como um leão ruge. Quando ele clamou, os sete trovões emitiram as suas vozes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E clamou em alta voz, como quando o leão ruge; e quando ele clamou, os sete trovões falaram suas vozes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A strigat cu glas tare, cum răcnește un leu. Când a strigat, cele șapte tunete și-au scos glasurile.

Romanian BTF Bible ☆

Și a strigat cu voce tare, precum rage un leu; și când a strigat el, cele șapte tunete au rostit cu vocile lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

A strigat cu glas tare, cum răcnește un leu. Când a strigat, cele șapte tunete și-au scos glasurile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а стригат ку глас таре, кум рэкнеште ун леу. Кынд а стригат ел, челе шапте тунете ау фэкут сэ се аудэ гласуриле лор.

Russian Synodal Bible ☆

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

Safwa NT ☆

Nantele abwajili esauti eyapamwanya nashi ensama naguluma, nabwajile esauti eradi saba zyaguluma.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male ikeibakneingei an inrâm angin rôl inringtakin ân ieka. Ân iek suole chu mechêk sari ngei hong inringin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I povika glasom velikim, kao lav kad riče; i kad on povika, govoraše sedam gromova glasove svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И повика гласом великим, као лав кад риче; и кад он повика, говораше седам громова гласове своје.

Mashi Bible ☆

ayâma n’izù linene nka kulya entale eluluma. Oku anayâma ntya, Emilazô nda yagwîra yakungula.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

maswi akendi akompolola alanyumfwiketi kubuluma kwa nkalamu. Mpwalapwisha, nako kutatala kusanu ne kubili kwalakumbula mwakubuluma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.

Spanish BLL ☆

Gritó con gran voz, como el rugido de un león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gritó con gran voz, como el rugido de un león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Clamó con gran voz, como ruge un león. Cuando clamó, los siete truenos hicieron oír sus voces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Clamó a gran voz como rugido de león. Cuando clamó, los siete truenos emitieron sus voces.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. Alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv gamtv rungbv abwngapa gv haa ha la haanam jvbv vdu vlv ngv huklinto. Vbv hvkvgv huklin ronam kokwng bv, doogum kanwgo gumrwk sila minto

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kalanga leʻo lahi ia, ʻo hangē ko e ngungulu ʻoe laione: pea hili ʻene tangi, naʻe fakaongo honau leʻo ʻe he mana ʻe fitu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і покликнув великим голосом, наче лев рикає. І коли покликнув, тодї сїм громів промовили своїми голосами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і покликнув великим голосом, наче лев рикає. І коли покликнув, тодї сїм громів промовили своїми голосами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và kêu lên một tiếng lớn, như tiếng sư tử rống: khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט א געשריי געטאן מיט א הויך קול, אזויווי א לייב ברומט; און ווען ער האט געהאט געשריגן, האבן די זיבן דונערן גערעדט מיט זייערע קולות.

CC BY 4.0