Revelation 10:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

ASV Byzantine Text

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

Asang Khongca Bible

Anih loe kahang kaipui baktiah kalen parai lok hoiah hangh: anih hang pacoengah khopazih tuen vai sarihto tuenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathueng a kawk bangla ol a len la kawk. A kawk vaengah rhaek parhih loh amamih ol a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathueng a kawk bangla ol a len la kawk. A kawk vaengah rhaek parhih loh amamih ol a thui.

Hawaiian Bible 1868

Kahea mai la ia me ka leo nui, e like me ka uwo ana o ka liona. A i kona kahea ana, poha mai la ka leo o na hekili ehiku.

English Berean Standard Bible

Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran rele byen fò tankou yon lyon k'ap gwonde. Lè li fin rele, sèt loraj yo pran gwonde reponn li.

Clementine Vulgate 1598

et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.

Bible in Basic English

And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

French: Bible J.N. Darby

et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.

Czech Kralická Bible 1613

A volal hlasem velikým, jako by lev řval. A když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své.

Kosraean Bible

ac el wowoyak ke pusra lulap, oana pusren ngutngut lun lion uh. Tukun el wowoyak, na pulahl itkosr ngirla ke pusra na lulap in topkol.

Romanian Free Holy Bible

A strigat cu glas tare, cum răcnește un leu. Când a strigat, cele șapte tunete și-au scos glasurile.

World Portuguese Bible

Ele clamou com grande voz, como um leão ruge. Quando ele clamou, os sete trovões emitiram as suas vozes.

Swahili Bible

na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. Alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.

Romanian BTF Bible

Și a strigat cu voce tare, precum rage un leu; și când a strigat el, cele șapte tunete au rostit cu vocile lor.

Burmese Common Language Bible

ခြင်္သေ့ဟောက်သကဲ့သို့ကျယ်သောအသံဖြင့် ကြွေးကြော်၏။ ယင်းသို့ကြွေးကြော်လိုက်သော အခါမိုးကြိုးသံခုနစ်ချက်မြည်လေ၏။-

Darby Translation

and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.

Dutch Bible 1917

En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij schreeuwde het uit met machtige stem, als een brullende leeuw. Terwijl hij daar schreeuwde, spraken de zeven Donders hun stemmen.

Italian Diodati Bible

e gridò con gran voce, nella maniera che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni proferirono le lor voci.

Douay-Rheims 1899

And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Geneva Bible 1599

And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

Noyes Bible

and he cried with a loud voice, as a lion roars. And when he had cried, the seven thunders uttered their voices.

Danish Bible 1931

Og han råbte med høj Røst, som en Løve brøler; og da han havde råbt, lode de syv Tordener deres Røster høre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin molipe kida nil laud, due laien amen ni a weriwer, o ni a molipeer, nanjapwe iju ap nirinir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin molipe kida ngil laud, due laien amen ni a weriwer, o ni a molipeer, nansapwe isu ap ngiringir.

King James Version

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

King James Version + Apocrypha

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Vietnamese Bible 1923

và kêu lên một tiếng lớn, như tiếng sư tử rống: khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên.

KJV Cambridge Paragraph

and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Revised West Version

Pea kalanga leʻo lahi ia, ʻo hangē ko e ngungulu ʻoe laione: pea hili ʻene tangi, naʻe fakaongo honau leʻo ʻe he mana ʻe fitu.

French Ostervald Bible

Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

Romanian Free Holy Bible

A strigat cu glas tare, cum răcnește un leu. Când a strigat, cele șapte tunete și-au scos glasurile.

Esperanto Bible

kaj li ekkriis per granda voĉo, kiel leono blekas; kaj kiam li kriis, la sep tondroj parolis per siaj voĉoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

German Luther Bible 1912

und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.

Majority Standard BIble

Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

Webster Bible

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Open English Bible (Commonwealth)

and he cried in a loud voice like the roaring of a lion. At his cry the seven peals of thunder spoke, each with its own voice.

Open English Bible (US)

and he cried in a loud voice like the roaring of a lion. At his cry the seven peals of thunder spoke, each with its own voice.

Revised Version

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

Italian Riveduta Bible

e gridò con gran voce, nel modo che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire le loro voci.

French Free Holy Bible for the World

Il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

Reina Valera 1909

Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.

Spanish BLL

Gritó con gran voz, como el rugido de un león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.

Spanish Free Bible for the World

Gritó con gran voz, como el rugido de un león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.

Croatian Bible

I kad povika, oglasi se sedam gromova tutnjavom.

Serbian DK Bible (Latin)

I povika glasom velikim, kao lav kad riče; i kad on povika, govoraše sedam gromova glasove svoje.

Dieri NT

Ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti, worderu pandipandi kaldrintjariai; ja nau maritjinani, piltripiltri mara wora ja mandrujeli ngaialali tananali kaukaubana wonti.

German Textbibel

und rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt; und als er rief, da gaben die sieben Donner ihren Ruf.

Tyndale NT

And cryed with a lowde voyce as when a lyon roreth. And when he had cryed seven thondres spake their voyces.