Revelation 16:20

American Standard Version (1901)

And every island fled away, and the mountains were not found.

ASV Byzantine Text

And every island fled away, and the mountains were not found.

Asang Khongca Bible

Tui mah takui ih praenawk loe cawn o boih, maenawk doeh anghmat o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuisanglak boeih loh rhaelrham coeng tih, tlang rhoek loh tueng pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuisanglak boeih loh rhaelrham coeng tih, tlang rhoek loh tueng pawh.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la na mokupuni a pau, aole hoi i ike hou ia na kuahiwi.

English Berean Standard Bible

Then every island fled, and no mountain could be found.

Haitian Creole Bible 1985

Tout zile yo disparèt, pa t' gen mòn sou latè ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.

Bible in Basic English

And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.

French: Bible J.N. Darby

Et toute île s’enfuit, et les montagnes ne furent pas trouvées ;

Czech Kralická Bible 1613

A všickni ostrovové pominuli, a hory nejsou nalezeny.

Kosraean Bible

Tuka nukewa ac fineol nukewa wanginla.

Romanian Free Holy Bible

Toate insulele au fugit, și munții nu au mai fost găsiți.

World Portuguese Bible

Todas as ilhas fugiram, e as montanhas não foram mais encontradas.

Swahili Bible

Visiwa vyote vikatoweka, nayo milima haikuonekena tena.

Romanian BTF Bible

Și fiecare insulă a fugit și munții nu s-au găsit.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်း​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပျောက်​လွင့်​သွား​ကုန်​၏။ တောင်​များ​သည်​ကွယ်​ပျောက်​သွား​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And every island fled, and mountains were not found;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jede Insel entfloh, und Berge wurden nicht gefunden.

Dutch Bible 1917

En alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle eilanden vloden heen, en bergen waren niet meer.

Italian Diodati Bible

Ed ogni isola fuggì, e i monti non furon trovati .

Douay-Rheims 1899

And every island fled away, and the mountains were not found.

Geneva Bible 1599

And euery yle fled away, and the mountaines were not found.

Noyes Bible

And every island fled away, and no mountains were found;

Danish Bible 1931

Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O dake karoj mokid wei jan o nana kan iolar janjal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O dake karos mokid wei sang o nana kan solar sansal.

King James Version

And every island fled away, and the mountains were not found.

King James Version + Apocrypha

And every island fled away, and the mountains were not found.

Vietnamese Bible 1923

Mọi đảo đều ẩn trốn, các núi chẳng còn thấy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And every island fled away, and the mountains were not found.

Revised West Version

Pea naʻe puna atu ʻae motu kotoa pē, pea ʻikai ʻiloʻi ʻae ngaahi moʻunga.

French Ostervald Bible

Et toute île s'enfuit, et les montagnes ne furent plus trouvées.

Romanian Free Holy Bible

Toate insulele au fugit, și munții nu au mai fost găsiți.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu insulo forflugis, kaj la montoj ne troviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

German Luther Bible 1912

Und alle Inseln entflohen, und keine Berge wurden gefunden.

Majority Standard BIble

Then every island fled, and no mountain could be found.

Webster Bible

And every isle fled away, and the mountains were not found.

Open English Bible (Commonwealth)

and every island vanished, and the mountains disappeared.

Open English Bible (US)

and every island vanished, and the mountains disappeared.

Revised Version

And every island fled away, and the mountains were not found.

Italian Riveduta Bible

Ed ogni isola fuggì e i monti non furon più trovati.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

Reina Valera 1909

Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.

Spanish BLL

Todas las islas huyeron, y los montes no se encontraron.

Spanish Free Bible for the World

Todas las islas huyeron, y los montes no se encontraron.

Croatian Bible

I pobjegoše svi otoci, iščezoše gore,

Serbian DK Bible (Latin)

I sva ostrva pobegoše, i gore se ne nađoše.

Dieri NT

Ja watiwati warupoto japa mindrina wonti, ja mardawonpa warupoto wata morla parana wonti.

German Textbibel

Und alle Inseln verschwanden, und Berge wurde nicht mehr gesehen.

Tyndale NT

Every yle fled awaye and the mountaynes were not founde.

World English Bible

Every island fled away, and the mountains were not found.

World English Bible (Catholic)

Every island fled away, and the mountains were not found.

World English Bible British Edition

Every island fled away, and the mountains were not found.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every island fled away, and the mountains were not found.

World English Bible Classic

Every island fled away, and the mountains were not found.

World English Bible Updated

Every island fled away, and the mountains were not found.

World Messianic Bible

Every island fled away, and the mountains were not found.

World Messianic Bible British Edition

Every island fled away, and the mountains were not found.

Young's Literal Translation

and every island did flee away, and mountains were not found,

Textus Receptus

Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Greek Majority Text NT

και πασα νησοσ εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν

Byzantine Greek NT

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате остроавеле ау фуӂит ши мунций ну с-ау май гэсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всякий остров зник, і не знайдено гори.

Ukrainian Freedom Bible

І всякий остров зник, і не знайдено гори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сва острва побегоше, и горе се не нађоше.

Russian Synodal Bible

И всякий остров убежал, и гор не стало;

Salkinson Hebrew NT

כ נָדְדוּ אִיֵּי הַיָּם וְהֶהָרִים נֶעְתְּקוּ מִמְּקוֹמָם וְאֵינָם׃

Modern Hebrew Bible

וינס כל אי וההרים לא נמצאו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎⲤⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲦⲰⲞⲨ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘ ⲠⲞⲨⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ جَزِيرَةٍ هَرَبَتْ، وَجِبَالٌ لَمْ تُوجَدْ.

Old Persion Version Bible

و هرجزیره گریخت و کوهها نایاب گشت،

Judson Burmese Bible

မြို့ ကြီး သည်သုံး ဖြာ ကွဲပြား ၍ လူ အမျိုးမျိုးနေသော မြို့ တို့သည် ပြိုလဲ ကြ၏။ ဘုရားသခင် သည် ပြင်းစွာသော ဒေါသ အမျက် တော်၏ စပျစ်ရည် ဖလား ကို တိုက် ခြင်းငှာဗာဗုလုန် မြို့ကြီး ကို အောက်မေ့ တော်မူ၏။ ကျွန်း ရှိသမျှ တို့သည် လွင့် ပြေးကြ၏။ တောင် များတို့သည် ပျောက်ကွယ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

각 섬도 없어지고 산악도 간데 없더라

Japanese Freedom Bible

すべての島は逃げ去り、山々も見えなくなった。

World Chinese Bible

各海岛都逃走了，众山也不见了。

New Japanese NT

島はすべて逃げ去り、山々は見えなくなった。

Chinese Union Version (simplified)

各海岛都逃避了，众山也不见了。

Chinese Union Version (traditional)

各海島都逃避了，眾山也不見了。

Meitei Bible

Ithak makheisu chingjao makheisu ngamnamak mangkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bokpin dvdv ngv, okv moodw mvnwng ngv nyemi nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A kpendega leni ajuana den bodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E toda ilha fugiu, e os montes não foram achados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shila shisiwa shatejile namagamba sega bhoneshe nantele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebirhwa byoshi byakûla amagulu, n’entondo zahirigirha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawkawng naküt khyük bäiki he; khawmcung he pi dikam lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle Inseln flohen, und Berge wurden nicht mehr gefunden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang juungloot hadaang loong ah mat eta, kong akaan loong ah emat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abba gidon diza dereti wurikka baqatida, zumatika betibeyttena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Haathan teqettida biittati dhayidosona; deretikka benttibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aatson gúúrts datswots t'afbowtsi, guruwotsúwere daatseratsne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha gachungthek ne lamdun, zab pha phiingthek ne san dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ziwoli zonse ziba mani, imi malundu wonse kana aba ku siwanika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.

CC BY 4.0

Yao NT

Ilumba yose yapotele ni ikwesya nganiwoneka sooni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khiela khiesiva khiekhayagha nie fyamba safyavonekhe khavieli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila kisiwa chaboyite na itombe yoti yangana bonekine kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Visiwa vyoha vyayongomili, na vidunda vyayagili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Huyó toda isla, y las montañas no fueron halladas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tuihuolngei murdi ânmang rieia, muolngei murdi khom ânmangrip zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel kꞌu ri chꞌaqaꞌp taq ulew ri sutital rij rumal taq ri jaꞌ rachiꞌl ri juyubꞌ xsach kiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsumbu ne milundu yonse yalashimangana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Every island fled, and no mountain could be found.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And every island fled, and mountains were not found.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעדע אינדזל איז פארשווונדן, און די בערג האבן זיך מער נישט געפונען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମଡ୍ଡି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ଡେସାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାୟାଏନ୍‌ ଆରି ବରୁଞ୍ଜି ଅଃଗିୟ୍‌ତାଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍ ଟାପୁକ କା ନେଲଃୟାନା ଆଡଃ ବୁରୁ ବେଡ଼ାକ କା ତାଇନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ମଜାଇ ରଇବା ସୁକ୍‌ଲା ଜାଗାମନ୍‌ ସବୁ କୁପ୍‌ଲି, କି ଡଙ୍ଗର୍‌ମନ୍‌ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କେଣ୍ଡିଆଃ ବିତ୍ରେନେ ଇନି ସାପା ବୁଃଡ଼ି ୱେଆର୍‌ଗେ କଣ୍ଡାଇଂ ସାପା ବୁଃଡ଼ି ୱେଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଚାରିବେଳ୍‌ତି ହାଣି ରିଲା ଦେସ୍‌, ସଃବୁ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଆର୍‌ ହର୍ବାତ୍‌ମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ନଃଡିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0