Revelation 6:14

American Standard Version (1901)

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

ASV Byzantine Text

And the heaven was removed, being rolled up as a scroll; and every mountain and island were moved out of their places.

Asang Khongca Bible

Van loe caqam tangoengh baktiah anghaeh phaeng, maenawk hoi tui mah takui ih longnawk loe angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmaat o king.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan tah cayol a yol bangla khum. Tlang neh sanglak boeih loh a hmuen te a phawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan tah cayol a yol bangla khum. Tlang neh sanglak boeih loh a hmuen te a phawt uh.

Hawaiian Bible 1868

A hookaawaleia'ku la na lani e like me ka pepa i owiliia; a ua hooneeneeia na mauna, a me na moku a pau, mai ko lakou wahi aku.

English Berean Standard Bible

The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Haitian Creole Bible 1985

Sièl la disparèt nèt tankou yon woulo papie yo vlope. Yo rache tout mòn yo ak tout zile yo, yo mete yo yon lòt kote.

Clementine Vulgate 1598

et cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt:

Bible in Basic English

And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.

French: Bible J.N. Darby

Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.

Czech Kralická Bible 1613

A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

Kosraean Bible

Kusrao wanginla, oana sie book limlim ma limlimeni, ac eol nukewa ac tuka nukewa mokleyukla liki acn oan we.

Romanian Free Holy Bible

Cerul a fost îndepărtat ca un sul de hârtie când este rulat. Fiecare munte și fiecare insulă au fost mutate de la locul lor.

World Portuguese Bible

O céu foi recolhido como um pergaminho quando se enrola. E cada montanha e ilha foi removida do seu lugar.

Swahili Bible

Anga likatoweka kama vile karatasi inavyokunjwakunjwa; milima yote na visima vyote vikaondolewa mahali pake.

Romanian BTF Bible

Și cerul s-a îndepărtat ca o carte făcută sul; și fiecare munte și insulă au fost mutate din locurile lor.

Burmese Common Language Bible

မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​စာ​စောင်​ကို​လိပ်​သ​ကဲ့​သို့ ပျောက်​ကွယ်​သွား​၏။ တောင်​များ​နှင့်​ကျွန်း​ရှိ သ​မျှ​သည်​မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ​မှ​ရွေ့​သွား​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.

Dutch Bible 1917

En de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt; en alle bergen en eilanden zijn bewogen uit hun plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de hemel kromp samen als een boek, dat zich oprolt; alle bergen en eilanden vloden weg van hun plaats.

Italian Diodati Bible

E il cielo si ritirò, come una pergamena che si rotola ; e ogni montagna ed isola fu mossa dal suo luogo .

Douay-Rheims 1899

And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.

Geneva Bible 1599

And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

Noyes Bible

and the heaven passed off, as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;

Danish Bible 1931

Og Himmelen veg bort, lig en Bog, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttedes fra deres Steder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O lan kajaula dueta kijin likau ni a limlim pena, o nana karoj o dake karoj torak jan deu ar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O lang kasaula dueta kisin likau ni a limlim pena, o nana karos o dake karos torak sang deu ar,

King James Version

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

King James Version + Apocrypha

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Vietnamese Bible 1923

Trời bị dời đi như quyển sách cuốn tròn, và hết thảy các núi các đảo bị quăng ra khỏi chỗ mình;

KJV Cambridge Paragraph

And the heaven departed as a scrole when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Revised West Version

Pea naʻe mole ʻae langi ʻo hangē ha tohi ʻoka tākai ia; pea ko e moʻunga mo e motu kotoa pē naʻe hiki mei honau potu.

French Ostervald Bible

Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leurs places;

Romanian Free Holy Bible

Cerul a fost îndepărtat ca un sul de hârtie când este rulat. Fiecare munte și fiecare insulă au fost mutate de la locul lor.

Esperanto Bible

Kaj la ĉielo formoviĝis, kvazaŭ kunvolvata libro; kaj ĉiu monto kaj ĉiu insulo formoviĝis de sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

German Luther Bible 1912

Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.

Majority Standard BIble

The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Webster Bible

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.

Open English Bible (Commonwealth)

The heavens disappeared like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Open English Bible (US)

The heavens disappeared like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Revised Version

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

Italian Riveduta Bible

E il cielo si ritrasse come una pergamena che si arrotola; e ogni montagna e ogni isola fu rimossa dal suo luogo.

French Free Holy Bible for the World

Le ciel se retira comme un livre qu’on enroule, et toute montagne et toute île furent déplacées de leur lieu.

Reina Valera 1909

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish BLL

El cielo fue removido como un pergamino cuando se enrolla. Toda montaña e isla fue desplazada de su lugar.

Spanish Free Bible for the World

El cielo fue removido como un pergamino cuando se enrolla. Toda montaña e isla fue desplazada de su lugar.

Croatian Bible

Nebo iščeznu kao savijena knjiga, a sve se planine i otoci pokrenuše s mjesta.

Serbian DK Bible (Latin)

I nebo se izmače kao knjiga kad se savije, i svaka gora i ostrvo s mesta svojih pokrenuše se.

Dieri NT

Ja pariwilpa tildaterina wonti, worderu kanali dakani jaura piltai; ja mardawonpa pratjana ja watiwati pratjana tanani pirindru tiringana wonti.

German Textbibel

Und der Himmel verschwand wie ein Buch das aufgerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle gerückt.

Tyndale NT

And heven vanysshed awaye as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles were moved oute of their places.

World English Bible

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World English Bible (Catholic)

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World English Bible British Edition

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World English Bible Classic

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World English Bible Updated

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World Messianic Bible

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

World Messianic Bible British Edition

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

Young's Literal Translation

and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island — out of their places they were moved;

Textus Receptus

Καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενος, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸋ὁ⸌ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

Greek Majority Text NT

και ο ουρανοσ απεχωρισθη ωσ βιβλιον ελισσομενον και παν οροσ και νησοσ εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Черул с-а стрынс ка о карте де пеле пе каре о фачь сул. Ши тоць мунций ши тоате остроавеле с-ау мутат дин локуриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;

Ukrainian Freedom Bible

А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И небо се измаче као књига кад се савије, и свака гора и острво с места својих покренуше се.

Russian Synodal Bible

И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Salkinson Hebrew NT

יד הַשָּׁמַיִם כְּסֵפֶר נָגֹלּוּ וְהָרִים וְאִיֵּי הַיָּם נֶעְתְּקוּ מִמְּקוֹמָם׃

Modern Hebrew Bible

והשמים משו כספר נגלל וכל הר ואי הנתקו ממקומם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲪⲈ ⲈⲨⲔⲰⲖ ⲘⲘⲞⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϪⲰⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲰⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲎⲤⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲨⲔⲒⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲩⲕⲱⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلسَّمَاءُ ٱنْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.

Old Persion Version Bible

و آسمان چون طوماری پیچیده شده، از جا برده شد و هرکوه و جزیره از مکان خود منتقل گشت.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း ကောင်းကင်သည် စာစောင် လိပ် သကဲ့သို့ လွင့် သွား၏။ တောင် များ၊ ကျွန်း များအပေါင်း တို့သည် မိမိ တို့နေရာ အရပ်မှ ရွေ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

하늘은 종이축이 말리는 것같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매

Japanese Freedom Bible

空は巻物が巻き取られるように退き、すべての山と島はその場所から移された。

World Chinese Bible

天就挪移，好像卷轴被卷起来；各山岭海岛都被移离本位。

New Japanese NT

天は、巻き物が巻かれるように消えてなくなり、すべての山や島がその場所から移された。

Chinese Union Version (simplified)

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。

Chinese Union Version (traditional)

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

Meitei Bible

Atiyasu lairik makon konsinkhibagumna mangkhirammi, aduga chingjao amasung ithat pumnamaksu masagi maphamdagi lenglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidokolo ngv tibungnam kitap aingbv tibung lakula nyeriku, okv moodw mvnwng ngv okv bokpin mvnwng ngv aigv duku akin lo doomabv vngkupvngv riku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli den fuadi nani ban yen gbabi li tili maama yeni. A juana leni a kpendiga kuli den ñani a kaani ki fuadi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o céu se removeu como um rolo de livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram de seus lugares.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emwanya ehipeli nashi ibangili lyalizyongozyewe. Kila ligamba ensinyomosu yamenze zya samiziwe pazyakheye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo amalunga gacifunya nka kulya babunga ecitabu, na ngasi ntondo na ngasi cirhwa byashegûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khankhaw pi kcahnana kba ngtawm lü khyük lawki. Mcung la khawkawng naküt he pi ami awmnak üngka naw ngnawn bäihki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rang ah leeraangtui kah ngaakkhoon ah likhiikkhiik ngaakkhoon ano tik mata, eno hakong nyia juungloot loong ah neng tongtheng dowa heng soon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Saloyka waraqata mala xaaxettidi kichides. Zumatine abba giddon diza gadeti wurikka ba dizasope dhay gidida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saloy xaatha maxaafada xaaxettidi aadhdhis; zumaynne abban teqettida biittati bantta bessaafe dhayidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daronwere branok'o k'odeyat k'azb́tuwi, guruwotsnat aatso boon b́gúúrts dats jametswots bobeyoke k'aw'ebowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamang ne nim shii nim pha duiine san dun, chiih-è zab pha phiing nane gachung ne awaithek ithua è dun dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbyumbyulu ibazwiko sina imbuka ikwete ibungelwa. Ilundu ni chinda chimwi ni chimwi chibasutiswa kuzwiswa hachibaka chateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El cielo se apartó como un rollo que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

CC BY 4.0

Yao NT

Kumaunde kwaŵiligwe mpela mpasa ni kutyochekwa. Itumbi yose ni ilumba yose chisejechekwe kutyochela kwiuto kwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvutandanche vwa khukyanya wita lyani la kalata vulinghunjiwa, ifyamba fyoni fikha hama pupfyale nafifisiva fyope.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kunani yatiyomoka kati gombo lalibingi litwa. Kila kitombe ni kisiwa vyatama mahali pake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kunani na kwawukili ngati mpasa cheyikunjiwi, vidunda vyoha na visiwa vikawusiwa pandu paki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cielo fue replegado como un rollo que es enrollado. Toda montaña y toda isla fueron removidas de sus lugares.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invân hah lekhazuot angin ânzuota ânmangpai zoi, male muolngei le tuihuolngei murdi hah an omna renga thînpaiin an om zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kaj xuqujeꞌ xsach uwach jetaq ri kubꞌan jun wuj are kabꞌotik, ri juyubꞌ xuqujeꞌ ri chꞌaqaꞌp taj ulew ri sutim rij rumal jaꞌ xkꞌam bꞌik pa jun kꞌolibꞌal chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Namo mwilu muma kumbi mwalapetwa petwa eti ncakute kupetwa mapepala. Milundu ne nsumbu shalafuma mposhalikuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The sky was split apart, being rolled up like a scroll, and every mountain and island was removed from its place.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער הימל איז פארשווונדן, ווי א מגילה ווערט צונויפגעוויקלט; און אלע בערג און אינדזלען זענען אוועקגעשטויסן געווארן פון זייערע ערטער. (ישעיהו לד, ד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଉସାଲ୍‌ ବଇନ୍‌ ଅରେଡେଃତବନ ଅନ୍ତମ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଏଡେଃଲନ୍‌ ମାୟାଏନ୍‌, ଆରି ବରୁନ୍‌ ଡ ମଡ୍ଡି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ଡେସାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଡାୟ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଉହୁର୍‌ରାଃ ପୁଥି କୁଡ଼ାଏ ଲେକା ସିର୍ମା କୁଡ଼ାୟାନା ଆଡଃ କା ନେଲଃୟାନା । ବୁରୁ ଆଡଃ ଟାପୁକ ମିଦ୍‌ତାଃଏତେ ଆଡଃମିଦ୍‌ତାଃ ଆତମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାଦଲ୍‌ ଦୁଇପଡା ଅଇଗାଲା ଆରି କାଗଜ୍‌ପାରା ଗୁଡିଆଇଅଇଲା । ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଆରି ଚାରିବେଟ୍‌ତି ପାନିରଇ ମଜାଇ ରଇବା ସୁକ୍‌ଲା ଜାଗା ତାର୍‌ ଜାଗାଇ ଅନି ଅସକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂ କାଗଜ୍ ୱେକେ ସୁଗୁଆ କିତଂଇନି ୱେଚେ ବୁଃଡ଼ି ୱେଗେ । କଣ୍ଡା ଆରି କେଣ୍ଡିଆଃଇନିଇଂ ଆଙ୍କେଆନ୍ତେ ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଗାସ୍‌ ମଃଣ୍ଡଳା ଚାମ୍‌ଳାର୍‌ ପୁସ୍ତକ୍‌ ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଲୁକ୍‌ଲି, ଆରେକ୍‌ ହଃର୍ବାତ୍‌ ଆର୍‌ ଚାରିବେଳ୍‌ତ୍ ହାଣି ଆର୍‌ ମଃଜାୟ୍‌ ମାଟି ରିଲା ଜଃଗାମଃନ୍‌ ଏଣେ ତେଣେ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0