Revelation 16:7

American Standard Version (1901) ☆

And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

ASV Byzantine Text ☆

And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

English Berean Standard Bible ☆

And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

Bible in Basic English ☆

And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

Darby Translation ☆

And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

Geneva Bible 1599 ☆

And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

Noyes Bible ☆

And I heard the altar saying, Even so, Lord God Almighty! true and righteous are thy judgments.

King James Version ☆

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

King James Version + Apocrypha ☆

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Majority Standard BIble ☆

And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

Webster Bible ☆

And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And I heard the response from the altar – “Yes, Lord, our God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

Open English Bible (US) ☆

And I heard the response from the altar – ‘Yes, Lord, our God, the Almighty, true and righteous are your judgments.’

Revised Version ☆

And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

Tyndale NT ☆

And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

World English Bible ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

World English Bible (Catholic) ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

World English Bible British Edition ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”

World English Bible Classic ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

World English Bible Updated ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

World Messianic Bible ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”

Young's Literal Translation ☆

and I heard another out of the altar, saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous [are] Thy judgments.'

Text-Critical English NT ☆

And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعْتُ آخَرَ مِنَ ٱلْمَذْبَحِ قَائِلًا: «نَعَمْ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ! حَقٌّ وَعَادِلَةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ ବେଦି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇରି ସୁଣ୍‌ଲେ, “ହିଁ, ଏ ମାପ୍ରୁ, ସଃବ୍‌କେ ସଃକାତାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌, ତର୍‌ ସଃବୁ ବିଚାର୍‌ ସଃତ୍‌ ଆର୍‌ ଟିକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wosh t'intseyirwonwere «Ee! jam falts doonzo Izar Izewero! ni angshfuwoots arikonat kaawne» etiru k'ááro tshishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado sraibao re-è goh yao pha gu è yoi, “Bohblu Ithong Hamangkhung-aphuii! Naro chuathek ne izai nane giang ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယဇ်​ပလ္လင်​မှ​အ​သံ​က``အန​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​စီ​ရင် တော်​မူ​ချက်​တို့​သည်​မှန်​ကန်​၍​တ​ရား​မျှ​တ ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် သန့်ရှင်း သူတို့၏ အသွေး ၊ ပရောဖက် တို့၏ အသွေးကို သွန်းလောင်း ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့အား အသွေး ကို တိုက် တော်မူပြီ။ သူတို့လည်း ခံ ထိုက် ကြပါ၏ဟု လျှောက်ဆို သည်ကို ငါကြား ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng kphyawnkunga, “Akhlüngtai säih Bawipa Pamhnam, na ngthumkhyanake cun ngsungpyun lü ngsing ve,” tia kthai ka ngjak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah hmaicam hoiah, ue, Thacak Angraeng Sithaw, na lokcaekhaihnawk loe toeng moe, loktang ah oh, tiah thuih ih lok maeto ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hmueihtuk lamkah, “Thuem, Tloengkhoelh, Pathen Boeipa, nang kah laitloeknah tah thuem tih dueng,” a ti te ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hmueihtuk lamkah, “Thuem, Tloengkhoelh, Pathen Boeipa, nang kah laitloeknah tah thuem tih dueng,” a ti te ka yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又听见祭坛 中有声音说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又聽見祭壇 中有聲音說： 是的，主上帝－全能者啊， 你的判斷義哉！誠哉！

World Chinese Bible ☆

我听见祭坛说：“是的，主上帝，全能者啊，你的审判真实而公义。”

Yao NT ☆

Sooni napilikene liloŵe lyatyochele pa chilisa lili nkusala, “Eloo, Ambuje Akunnungu ŵa Ukombole wose! Kulamula kwenu kuli kusyene ni kwa chigolochelo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲢϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲔϨⲀⲠ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲀⲚⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ⳿ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡ⳪ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

I začujem žrtvenik kako govori: “Da, Gospode, Bože, Svevladaru! Istiniti su i pravedni sudovi tvoji!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg hørte Alteret sige: Ja, Herre, Gud, du almægtige! sande og retfærdige ere dine Domme.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ବେଦିଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ସବଦ୍‌ ମୁଇ ସୁନ୍‌ଲି । “ମାପ୍‌ରୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେ କି ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଚେ, ତମର୍‌ ବିଚାର୍‌ନା ସମାନ୍‌ ଆରି ସତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato Altara jatanani ngarana wonti: „Kau, Kaparajai, Goda ngurungurujai, morlalu ja talku kalala jinkani nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En het altaar hoorde ik roepen: Ja waarlijk, Heer en almachtige God, Waarachtig en rechtvaardig zijn uw oordelen!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi aŭdis la altaron dirantan: Vere, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, veraj kaj justaj estas Viaj juĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’entendis l’autel, disant : Oui, ✶Seigneur, Dieu, Tout-puissant, véritables et justes sont tes jugements !

French Ostervald Bible ☆

Et j'en entendis un autre du côté de l'autel, qui disait: Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant, tes jugements sont véritables et justes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’entendis l’autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et j’entendis l’autel dire : « Oui, Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, tes jugements sont véritables et justes. »

Gamo NT ☆

Yarsho yarshiza sozape qass “Ee wursa danda7iza Goda Xoosso! ne piridati wurikka tumane likkekko” giza qaala siyadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ନିଂ ବେଦିବାନ୍ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ଙକେ “ସାପାଟୁ ବପୁନେ ମାପ୍‌ରୁ ଇସ୍‌ପର୍ ! ନାଁନେ ବିଚାର୍ ସତ୍ ଆରି ନିମାଣ୍ଡା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

German Textbibel ☆

Und ich hörte den Altar sprechen: wahrlich, Herr Gott Allbeherrscher, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yarshsho bessaafe, “Godaw, Ubbaafe Wolqqaama Xoossaw, ne pirdday tumanne xillo” yaagiya qaala si7as.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N go den gbadi ke u nialu ñani li padibinbinli kani ki yedi: yeni de, o Diedo U Tienu u paaciamu kuli daano, a bujiali tie moamoani ki go tiegi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤκουσα ⸆ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

Greek Majority Text NT ☆

και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντοσ ναι κυριε ο θεοσ ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεισ σου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen tande yon vwa ki soti nan lotèl la ki t'ap di: Wi, Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa a, ou jije dapre laverite san patipri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe aku la au i kekahi ma ke kuahu, e i mai ana, Oia no, e ka Haku ke Akua mana loa, he oiaio a he pololei kou hoopai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַמִּזְבֵּחַ אֹמֵר אָמֵן מִשְׁפָּטְךָ יְהוָֹה אֱלֹהִים אֵל שַׁדַּי אֱמֶת וָצֶדֶק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשמע את המזבח אמר אמנם כן יהוה אלהים צבאות אמת וצדק משפטיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ne udii un altro, dal lato dell'altare, che diceva: Sì certo, Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudicii son veraci, e giusti .

Italian Riveduta Bible ☆

E udii l’altare che diceva: Sì, o Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudici sono veraci e giusti.

Japanese Freedom Bible ☆

また、祭壇がこう言うのを聞いた。「そのとおり。主なる神、全能者よ、あなたの裁きは真実で正しい。」

New Japanese NT ☆

また私は、祭壇がこう言うのを聞いた。「しかり。主よ。万物の支配者である神よ。あなたのさばきは真実な、正しいさばきです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତନମ୍ପିଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସା ଇସ୍ୱର, ଅଡ଼୍‌କୋ ପନ୍‍ସୁଆତିନମ୍‍ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆରି ଡରମ୍ମଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xinta chi jun chꞌabꞌal upetik cho ri tzujbꞌal xubꞌij: qas tzij wi Ajawxel kwinel laj Dios sibꞌalaj sukꞌ xuqujeꞌ qas tzij ri qꞌatoj tzij la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu nikhaphuli pa khietekhelelo phienchova, “Ena! Ntwa Nguluve vinyavuntwa, uvuhieghi wakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 내가 들으니 제단이 말하기를 `그러하다 주 하나님 곧 전능하신이시여 심판하시는 것이 참되시고 의로우시도다' 하더라

Kosraean Bible ☆

Ac nga lohng sie pusra tuku liki loang ah su fahk, “Leum God Kulana! Pwayena lah nununku lom uh suwohs ac pwaye!”

Kuhane NT ☆

Niba zuwi katala ni ke taba, “Eee, Simwine Ireeza Yokolete, inkatulo zako ze niti ni ku luka.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.

Meitei Bible ☆

Adudagi eina latnapung adudagi khonjel amana asumna hairakpa eina tare, “Ingam ngamba Ibungo Tengban Mapu, nahakki wayendi achumbani amasung wayel chumbani!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦିହେତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, “ପ୍ରାଭୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ! ଆମାଃ ବିଚାର୍‌କ ସାର୍‌ତିଗିୟା ଆଡଃ ଠାଉକାଗିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi romthong ni jeng arah root jap chaattang, “Teesu! Elongthoon Rangte! An ih marah dandeehu ah epun nyia amiisak ju!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nayowine madhabahu yatikuyanga, “Eloo! Ngwana Nnongo ywabile ni utawala nnani ya ilebe yoti, hukumu zako ni kweli ni zabile ni haki.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi nayuwini lwami pa lusanja lwa luteta lujova, ena, “Bambu Chapanga mweuvi na makakala! Uhamula waku ndi wa chakaka na kukuganisa!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شنیدم که مذبح می‌گوید: «ای خداوند، خدای قادرمطلق، داوریهای تو حق و عدل است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I roner me pei jaraui o majani: Ei, Main Kot, Kaun en meakaroj, melel o me pun omui kadeik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ronger me pei saraui o masani: Ei, Maing Kot, Kaun en meakaros, melel o me pung omui kadeik kan.

World Portuguese Bible ☆

Ouvi o altar dizendo: “Sim, Senhor Deus, o Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvi um outro do altar, dizendo: “Sim, Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Am auzit altarul zicând: “Da, Doamne Dumnezeule, Atotputernicul, adevărate și drepte sunt judecățile Tale!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și am auzit pe un altul din altar, spunând: Da, Doamne Dumnezeule Atotputernic, adevărate și drepte sunt judecățile tale.

Romanian Free Holy Bible ☆

Am auzit altarul zicând: “Da, Doamne Dumnezeule, Atotputernicul, adevărate și drepte sunt judecățile Tale!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ам аузит алтарул зикынд: „Да, Доамне Думнезеуле, Атотпутерниче, адевэрате ши дрепте сунт жудекэциле Тале!”

Russian Synodal Bible ☆

И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Safwa NT ☆

Nonvwa amadhabahu egalula, “Shashesho! Ogosi Ongolobhe omwonesho atabhalee pamwanya pa vyonti, endonje zyaho zyelyoli nazye haki.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu mâichâm renga han rôl ki rieta, “Pumapa Pathien Râtinchung! No roijêknangei chu adikin asa tatak ani!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuh drugog iz oltara gde govori: Da, Gospode Bože Svedržitelju, istiniti su i pravi sudovi Tvoji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чух другог из олтара где говори: Да, Господе Боже Сведржитељу, истинити су и прави судови Твоји.

Mashi Bible ☆

Nayumva n’olûsho lwaderha, erhi: «Nêci, Nyamwagirwa, Nyamuzinda Nn’amahanga goshi, ebinwa byâwe biri hy’okuli binashingânîne!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo ndalanyumfwa liswi pa nteme akwambeti, “Mwami Lesa wangofu shonse, lombolosho lwenu ni lwa ncinencine kayi lwalulama!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.

Spanish BLL ☆

Oí decir al altar: “Sí, Señor Dios, el Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oí decir al altar: «Sí, Señor Dios, el Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oí al altar decir: Sí, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escuché al altar que decía: ¡Sí, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha nikasikia sauti madhabahuni ikisema, “Naam, Bwana Mungu Mwenye Uwezo! Hukumu zako ni za kweli na haki!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv ngo vlvgo yogwngmvrwng lokv milin dubv tvvtoku, “kairungnv Pwknvyarnv Ahtu! noogv jwngkadaka namv Jvjvdu okv kiamkurkiamrwk madunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u fanongo ki he tokotaha, naʻe pehē mai mei he ʻesifeilaulau, “Ko e moʻoni, ʻe ʻEiki, ko e ʻOtua Māfimafi, ʻoku angatonu mo māʻoniʻoni ʻa hoʻo ngaahi fakamaau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi lại nghe bàn thờ nói rằng: Phải, lạy Chúa, là Đức Chúa Trời toàn năng, những sự phán xét của Ngài đều chân thật và công bình.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב געהערט דעם מזבח זאגן: יא, האר, ג‑ט אלמעכטיקער, ווארהאפטיק און גערעכט זענען דיינע משפטים!

CC BY 4.0