Revelation 16:8

American Standard Version (1901)

And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

ASV Byzantine Text

And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

Asang Khongca Bible

Palito haih vankami mah angmah ih boengloeng to ni nuiah kraih; kaminawk hmai hoi kanghsak hanah sakthaihaih to ni hanah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pali long khaw a bunang te khomik dongah a lun. Te vaengah hlang te hmai neh hlup ham a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pali long khaw a bunang te khomik dongah a lun. Te vaengah hlang te hmai neh hlup ham a paek.

Hawaiian Bible 1868

Ninini aku la ka anela eha i kona hue maluna iho o ka la; a ua haawiia mai nana e hoowela i kanaka i ka ahi.

English Berean Standard Bible

Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

Haitian Creole Bible 1985

Katriyèm zanj lan vide gode pa l' la sou solèy la. Sa te bay solèy la pouvwa pou l' te boule moun ak dife l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni:

Bible in Basic English

And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

French: Bible J.N. Darby

Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil ; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu :

Czech Kralická Bible 1613

Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.

Kosraean Bible

Na lipufan se akakosr el okoala ahlu se sel nu fin faht uh, tuh in akfolye mwet uh ke fol na upa.

Romanian Free Holy Bible

Al patrulea și-a vărsat cupa pe soare și i s-a dat să ardă pe oameni cu foc.

World Portuguese Bible

O quarto derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.

Swahili Bible

Kisha malaika wa nne akamwaga bakuli lake juu ya jua. Jua likapewa nguvu ya kuwachoma watu kwa moto wake.

Romanian BTF Bible

Și al patrulea înger a turnat potirul său peste soare; și i-a fost dată putere să pârjolească pe oameni cu foc.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​စ​တုတ္ထ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​မိ​မိ ၏​ဖ​လား​မှ အ​မျက်​တော်​ကို​နေ​ပေါ်​သို့​သွန်း လောင်း​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ​နေ​သည်​လူ​တို့​အား အ​ပူ​ရှိန်​ဖြင့် ကျွမ်း​လောင်​စေ​နိုင်​ခွင့်​ကို​ရ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

Dutch Bible 1917

En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vierde engel goot zijn schaal leeg op de zon: Het werd haar gegeven, de mensen te blakeren met vuur;

Italian Diodati Bible

Poi, il quarto angelo versò la sua coppa sopra il sole ; e gli fu dato d'ardere gli uomini con fuoco.

Douay-Rheims 1899

And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:

Geneva Bible 1599

And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

Noyes Bible

And the fourth poured out his vial upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire;

Danish Bible 1931

Og den fjerde Engel udgød sin Skål over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kapamen wudokila a dal pon katipin, a kapi on i, en ijiki kijiniai aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kapamen wudokila a dal pon katipin, a kapi ong i, en isiki kisiniai aramas akan.

King James Version

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

King James Version + Apocrypha

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

Vietnamese Bible 1923

Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người.

KJV Cambridge Paragraph

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

Revised West Version

Pea naʻe lilingi ʻe hono fā ʻoe ʻāngelo ʻa ʻene hina ki he laʻā; pea naʻe tuku kiate ia ke ne fakamangia ʻaki ʻae afi ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Et le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Romanian Free Holy Bible

Al patrulea și-a vărsat cupa pe soare și i s-a dat să ardă pe oameni cu foc.

Esperanto Bible

Kaj la kvara elverŝis sian pelvon sur la sunon; kaj estis donite al ĝi brulvundi homojn per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

German Luther Bible 1912

Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

Majority Standard BIble

Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

Webster Bible

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the fourth angel emptied his bowl on the sun; and he was permitted to scorch men with fire;

Open English Bible (US)

Then the fourth angel emptied his bowl on the sun; and he was permitted to scorch men with fire;

Revised Version

And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

Italian Riveduta Bible

Poi il quarto angelo versò la sua coppa sul sole; e al sole fu dato di bruciare gli uomini col fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Le quatrième versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Reina Valera 1909

Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fué dado quemar á los hombres con fuego.

Spanish BLL

El cuarto derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego.

Spanish Free Bible for the World

El cuarto derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego.

Croatian Bible

Četvrti izli svoju čašu na sunce. I suncu je dano da pali ljude ognjem.

Serbian DK Bible (Latin)

I četvrti anđeo izli čašu svoju na sunce, i dano mu bi da žeže ljude ognjem.

Dieri NT

Ja angela mandru ja mandrulali koko nunkani nangana wonti ditji pirnani, ja kulnujeli nunkangu jinkina wonti kana turujeli wiriwiribananto.

German Textbibel

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es ward ihr gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuer.

Tyndale NT

And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

World English Bible

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World English Bible (Catholic)

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World English Bible British Edition

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World English Bible Classic

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World English Bible Updated

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World Messianic Bible

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

World Messianic Bible British Edition

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

Young's Literal Translation

And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

Textus Receptus

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ἐν πυρὶ τοὺς ἀνθρώπους.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ τέταρτος ⸋ἄγγελος⸌ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸉ἐν πυρὶ τοὺς ἀνθρώπους.⸊

Greek Majority Text NT

και ο τεταρτοσ αγγελοσ εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι εν πυρι τουσ ανθρωπουσ

Byzantine Greek NT

Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ἐν πυρὶ τοὺς ἀνθρώπους,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ал патруля а вэрсат потирул луй песте соаре. Ши соарелуй и с-а дат сэ догоряскэ пе оамень ку фокул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.

Ukrainian Freedom Bible

А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И четврти анђео изли чашу своју на сунце, и дано му би да жеже људе огњем.

Russian Synodal Bible

Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהָרְבִיעִי הֵרִיק אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־פְּנֵי הַשָּׁמֶשׁ וַיִנָּתֶן־לוֹ לְלַהֵט אֶת־הָאֲנָשִׁים בָּאֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וישפך המלאך הרביעי את קערתו על השמש וינתן לו לצרב את בני אדם באש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲆ ⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲀϤϪⲰϢ ⲚⲦⲈϤⲪⲨⲀⲖⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲢⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲎⲒⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲈⲢⲔⲀⲨⲘⲀ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲔⲀⲨⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⳿ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلرَّابِعُ جَامَهُ عَلَى ٱلشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أَنْ تُحْرِقَ ٱلنَّاسَ بِنَارٍ،

Old Persion Version Bible

و چهارمین، پیاله خود را بر آفتاب ریخت؛ وبه آن داده شد که مردم را به آتش بسوزاند.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပလ္လင် ကလည်း ၊ မှန် ပါ၏။ အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင် ၊ ကိုယ်တော် စီရင် တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ဟုတ်မှန် ဖြောင့်မတ် ကြပါ၏ဟု လျှောက်ဆို သောအသံကို ငါကြား ၏။

Korean Bible 1910

네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

Japanese Freedom Bible

第四の御使いが自分の鉢を太陽に注いだ。すると太陽には、火で人々を焼く力が与えられた。

World Chinese Bible

第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就得到权柄，用火烤灼人。

New Japanese NT

第四の御使いが鉢を太陽に向けてぶちまけた。すると、太陽は火で人々を焼くことを許された。

Chinese Union Version (simplified)

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

Chinese Union Version (traditional)

第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。

Meitei Bible

Adudagi marisuba swargadut aduna magi tenggot adu numitki mathakta heithare, aduga mahakki mei houraba meisa aduna misingbu chakthekhannaba mangonda yabire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv apinvnv nyidogindung angv ninyigv talu am doonyi lo pwklwk jito, okv vv nyi vdwa doonyi gv hagu lokv gula gua mootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O maleki - naalo den wuli yaala n den ye o tadibuoga nni u yienu po ke u baa u paalu ki baa fulini bi niba leni u fantanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o quarto anjo derramou sua taça sobre o sol; e foi-lhe concedido que queimasse os seres humanos com fogo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ontumi owaune wita afume wibakuli lyakwe pamwanya pisanya, lyapata oluhusa alongolezye abhantu no mwoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Malahika wa kani naye abulagira akabêhè kâge oku izûba, anahâbwa obuhashe bw’okuyôca abantu n’omuliro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khankhawngsä akphyünak naw a kbe khawnghngi üng huk se, khawnghngi naw khyang he aktäa a hlawknak am jah ui khaia khyaihbahnak ami pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuerglut.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih rangsah ejom lih dowa rah ih heh khoowaan dowa ih rangsa adi keelokta, eno rangsa tak rah ih miloong ah sattiiti ih sat khaam thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oydantho kiitanchazi ba xu7aza awa arshe bolla gusides. Awa arsheyka asa ba seelan xuugana mala awa arshes wolqay imettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oyddantho kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa awa bolla gussin, away ba seelan asaa xuuggana mela awaas wolqqi imettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Awdl melakiyo wanc'man aawats kuut'b́k'ri, aawnwere bk'ees'on ashuwotsi bmitsish ango bish imeyi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado wichiieng pha hamangkhliie è awairo shiikhiiakhjam yi hasiang shii thoi mage, chiih-è jine branthek shii ne ji pha ichieg re-è sud yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iñiloyi lyabune libetili hanze kahambwe kalyo he zuba, imi libahewa chibaka chaku hisa bantu ni mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y se le permitió quemar a los hombres con fuego.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele katumetume jwa kwinani jwa ncheche ŵajitile mbale jakwe pa lyuŵa, ni lyuŵa lyapegwile machili ga kwajocha ŵandu kwa mooto wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsuhwa uvane akhadhudhielila eikhiedhiendulielo kyamwene phakyanya palienchuva likhatavuliwa ukhuvanyanya avanu khu mwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Malaika wa ncheche ngamwaite kuoma kulibakuli lyake nnani ya liumu, ni kulipeya ruhusa kutiniya bandu kwa mwoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mtumu wa kunani kwa Chapanga wa mcheche akayita nkeve waki panani ya lilanga. Lilanga lavachonili vandu kwa motu waki ukali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y se le permitió quemar a los hombres con fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu vântîrton minlina han a khuriâi hah nisa chunga a bunpaia, male nisa hah miriemngei kâng minlôngzit rangin phal ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukaj ángel xuꞌtixa ri kꞌo chupam ri qumubꞌal puꞌwiꞌ ri qꞌij, jeriꞌ ri qꞌij xya bꞌe che xuꞌporoj konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mungelo wabusuba waletila ndilo yakendi pa lisuba, nalyo lisuba lyalapewa ngofu sha kutenta bantu ne lubela lwalungula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὁ ⸀τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸂τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער פערטער האט אויסגעגאסן זיין געפעס אויף דער זון; און עס איז איר געגעבן געווארן אפצוזענגען די מענטשן מיט פייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅନବ୍‍ଉଞ୍ଜି ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆ ସିମ୍ମା ଓୟୋଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଲାଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ଆ ଜାଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଜୋମ୍‌ତୋଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଓୟୋଙନ୍‌ ଅଦିକାରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଉପୁନିୟା ଦୁଁତ୍‌, ଆୟାଃ ଡୁଭାରେ ତାଇକେନ୍‌ ସବେନାଃ ସିଙ୍ଗି ଚେତାନ୍‌ରେ ଦୁଲ୍‌କେଦା । ଏନାରେ ସିଙ୍ଗିକେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ତେ ହଡ଼କକେ ଅଣ୍ଡର୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଚାରି ଲମର୍‌ ଦୁତ୍‌ ତାର୍‌ ରିସାର୍‌ ଗିନା ବେଲ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଜାଡ୍‌ଲା । ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ତାର୍‌ ଅପର୍‌ବଲ୍‌ ତାତି ସଙ୍ଗ୍‍ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପଡାଇଦେବାକେ ବେଲ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ପାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଅଁ ଦୁତ୍ ମେଁନେ ନୁକିନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଜିନିସ୍‌କେ ସ୍ନି ଆଡ଼ାତ୍ରା କିଗ୍‌ବିକେ । ତେନ୍‌ସା ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‌ ଜବର୍ ଡିଂଚେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃଗି ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଚାରି ଲଃମ୍ବର୍‌ ଦୁତ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କପା ବେଳ୍‌ ଉହ୍ରେ ଡାଳ୍‌ଲା । ସେତାକ୍‌ ତାକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜୟେ ବଃସମ୍‌ କଃରୁକେ ସଃକ୍ତି ଦିଆଗଃଲି ।

CC BY 4.0