Revelation 17:18

American Standard Version (1901)

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

ASV Byzantine Text

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

Asang Khongca Bible

Na hnuk ih nongpata loe long nui siangpahrangnawk ukkung kalen vangpui to ni, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta na hmuh te khaw diklai manghai rhoek soah poengnah aka khueh kho puei ni “a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta na hmuh te khaw diklai manghai rhoek soah poengnah aka khueh kho puei ni “a ti.

Hawaiian Bible 1868

A o ka wahine au i ike ai, oia ke kulanakauhale nui, e hooalii ana maluna o na'lii o ka honua.

English Berean Standard Bible

And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou fini, fanm ou te wè a, sè gwo lavil k'ap donminen sou tout wa ki sou latè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.

Bible in Basic English

And the woman whom you saw is the great town, which is ruling over the kings of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme que tu as vue est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země.

Kosraean Bible

“Mutan se ma kom tuh liye ah, pa siti lulap se ma leumi tokosra lun faclu.”

Romanian Free Holy Bible

Femeia pe care ai văzut-o este marea cetate care domnește peste regii pământului.”

World Portuguese Bible

A mulher que você viu é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.”

Swahili Bible

“Na yule mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia.”

Romanian BTF Bible

Iar femeia pe care ai văzut-o, este acea cetate mare care domnește peste împărații pământului.

Burmese Common Language Bible

သင်​မြင်​ရ​သည့်​အ​မျိုး​သ​မီး​ကား​ကမ္ဘာ​ပေါ် ရှိ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​သည့်​မြို့​ကြီး​ဖြစ် သ​တည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the woman which thou sawest is the great city, which has kingship over the kings of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.

Dutch Bible 1917

En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Vrouw, die ge gezien hebt, is de grote stad, die heerschappij voert over de koningen der aarde.

Italian Diodati Bible

E la donna, che tu hai veduta, è la gran città , che ha il regno sopra i re della terra.

Douay-Rheims 1899

And the woman which thou sawest, is the great city, which hath kingdom over the kings of the earth.

Geneva Bible 1599

And that woman which thou sawest, is that great citie, which reigneth ouer the kings of ye earth.

Noyes Bible

And the woman which thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

Danish Bible 1931

Og Kvinden, som du så, er den store Stad, som har Herredømme over Jordens Konger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li o, me koe kilaner, iei kanim lapalap, me kakaun nanmarki kan nan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li o, me koe kilanger, iei kanim lapalap, me kakaun nanmarki kan nan sappa.

King James Version

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

King James Version + Apocrypha

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

Revised West Version

Pea ko e fefine naʻa ke mamata ki ai, ko e kolo lahi ko ia ia, ʻaia ʻoku ne puleʻi ʻae ngaahi tuʻi ʻo māmani.”

French Ostervald Bible

Or, la femme que tu as vue, c'est la grande cité qui règne sur les rois de la terre.

Romanian Free Holy Bible

Femeia pe care ai văzut-o este marea cetate care domnește peste regii pământului.”

Esperanto Bible

Kaj la virino, kiun vi vidis, estas la granda urbo, kiu havas reĝecon super la reĝoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

German Luther Bible 1912

Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden.

Majority Standard BIble

And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”

Webster Bible

And the woman whom thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

As for the woman whom you saw, she is the great city that holds sway over all the kings of the earth.”

Open English Bible (US)

As for the woman whom you saw, she is the great city that holds sway over all the kings of the earth.’

Revised Version

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

Italian Riveduta Bible

E la donna che hai veduta è la gran città che impera sui re della terra.

French Free Holy Bible for the World

La femme que tu as vue, c’est la grande ville qui règne sur les rois de la terre. »

Reina Valera 1909

Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra.

Spanish BLL

La mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra.”

Spanish Free Bible for the World

La mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra.»

Croatian Bible

Žena koju vidje grad je veliki što kraljuje nad kraljevima zemaljskim.”

Serbian DK Bible (Latin)

I žena, koju si video, jeste grad veliki, koji ima carstvo nad carstvima zemaljskim.

Dieri NT

Ja widla, nana jundru matja najina, ngura pirna nganai, nulu jirijiribai mitani mitaia kaparani.“

German Textbibel

Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die Könige der Erde.

Tyndale NT

And the woman which thou sawest ys that gret cyte which raigneth over the kynges of the erth.

World English Bible

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World English Bible (Catholic)

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World English Bible British Edition

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World English Bible Classic

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World English Bible Updated

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World Messianic Bible

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

World Messianic Bible British Edition

The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

Young's Literal Translation

and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.'

Textus Receptus

Καὶ ἡ γυνή, ἣν εἶδες, ἐστὶν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἡ γυνή, ἣν εἶδες, ἐστὶν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

και η γυνη ην ειδεσ εστιν η πολισ η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων τησ γησ

Byzantine Greek NT

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши фемея пе каре ай вэзут-о есте четатя чя маре, каре аре стэпынире песте ымпэраций пэмынтулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.

Ukrainian Freedom Bible

А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И жена, коју си видео, јесте град велики, који има царство над царствима земаљским.

Russian Synodal Bible

Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.

Salkinson Hebrew NT

יח וְהָאִשָּׁה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה שָׂרָתִי בְמַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

והאשה אשר ראית היא העיר הגדולה אשר היא נברת ממלכות הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲦⲀⲔⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲤ ϮⲚⲒϢϮ ⲘⲂⲀⲔⲒ ⲦⲈ ⲐⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈⲤ ⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϯ ⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي رَأَيْتَ هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلَّتِي لَهَا مُلْكٌ عَلَى مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

و زنی که دیدی، آن شهر عظیم است که بر پادشاهان جهان سلطنت می‌کند.»

Judson Burmese Bible

သူ၏ကိုယ်ကိုလည်း မီး ရှို့ လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ အလို တော်ကို ပြု ခြင်းငှာ၎င်း ၊ နှုတ်ကပတ် တော်မ ပြည့်စုံ မှီတိုင်အောင်သဘောတူ၍ မိမိ တို့နိုင်ငံ များကို သားရဲ ၌ အပ်ပေး ခြင်းငှာ၎င်း၊ ဘုရားသခင် သည် သူ တို့၌ အကြံ ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 내가 본 바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라

Japanese Freedom Bible

あなたが見た女は、地上の王たちを治める大きな都である。」

World Chinese Bible

你所看见的女人，就是那统治地上众王的大城。”

New Japanese NT

あなたが見たあの女は、地上の王たちを支配する大きな都のことです。」

Chinese Union Version (simplified)

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」

Chinese Union Version (traditional)

你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

Meitei Bible

“Nahakna uriba nupi adu malemgi ningthousinggi mathakta palliba achouba sahar aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyimvmvga go nonugv kaanamv kairungnv pamtv ngv, vv sichingmooku gv dvbv vdwa rigv duku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han laa ya pua yeni tie ya dociamu n die ki tinga badiba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a mulher que tu viste é a grande cidade, que tem o reinado sobre os reis da terra.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Ola oshe yalolile liboma igosi wautabhala pamwanya eyamwene ebhensi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oyo mukazi wabonaga, co cirya cishagala cikulu ci­ gwêrhe obuhashe bw’okurhegeka abâmi b’igulu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnuminu na hmuh cen khawmdek sangpuxang he jah ukia mlüh kyäpnu kyaki,” tia a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Weib, das du gesehen, ist die große Stadt, welche königliche Macht über die Könige der Erde besitzt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“An ih tup hu minuh ah hatoh dowa luungwang loong pante elong samnuthung ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne beyida maccashaya biitta kawotape bollara kawotana diza wogga gita katamayokko”

CC BY 4.0

Gofa NT

He neeni be7ida maccasiya sa7a kawota haariya gita katamiw” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Nbek'ts máátsnwere datsatsi nuguswotsatse naashit kit eenúniye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Na è hò-amuii doh pha jine boh rajan sohnyiak pha sajathek lakhung shii khoh muii pha ji ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwanaki yoba boni nji itolopo inkando iyendisa hewulu lya babusi bahansi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mujer que viste es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ni jwankongwe jumwambweni jula uli musi waukulungwa waukwalamula mamwenye ŵa pachilambo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Undhala uola uvyuokhambwene vuvunchenghe vula uvuvaha uvuloleliwa na avankhuludheva avankhielungha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yolo nnwawa wamweni nga mji wolo ubile nkolo wautawala nnani ya afalme ba nnema.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Na yula mdala mwewamuwene ndi muji mkulu wewilongosa vankosi va milima.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mujer que miraste es aquella gran ciudad que tiene dominio sobre los reyes de la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nupangnu nu mu hah khopuilien roiinpui pilchunga rêngngei chunga roijêk ngâipu hah ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq ri xawilo, are karetwachij ri nimalaj tinimit ri kabꞌan rech pa kiwiꞌ konojel ri taqanelabꞌ cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mutukashi ngowabonanga ni mushi wayampuwo ulendeleshenga bami bonse pa cishi capanshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As for the woman yoʋ saw, she is the great city that has dominion over the kings of the earth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Isha whom you saw is the Ir Hagedolah (Great City) that rules over the melachim (kings) of ha'aretz.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פרוי, וואס דו האסט געזען, איז די גרויסע שטאט, וואס האט א מלכות איבער די מלכים פון דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆଇମର୍‌ ଗିଜେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ରାଜାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରାସନତେନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଗଡ଼ାନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆମ୍‌ ଅକ କୁଡ଼ିକେମ୍‌ ନେଲ୍‌କିୟା, ଇନିଃ ହବାଅଃତାନାଏ, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ରାଜାକଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ରାଇଜେତାନ୍‌, ଏନ୍ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜନ୍‌ ମାଇଜିକେ ତୁଇ ଦେକ୍‌ଲୁସ୍‌, ସେ ଅଇଲାନି, ଜଗତର୍‌ ରାଜାମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବା ସେ ବଡ୍‌ ନଅର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନାଁ ମୁଡ଼ି ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁକେ ନାକେକେ ମେଁ ଡିଂଡିଂକେ ଦର୍‌ତନିନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍ ଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ନା ଇନି ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଦଃକ୍‌ଲିସ୍‌, ସେ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ରଃଜାମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ରାଜ୍‌ କଃର୍ତା ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍‌କେ ବୁଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0