Revelation 2:12

American Standard Version (1901) ☆

And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

ASV Byzantine Text ☆

And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

English Berean Standard Bible ☆

To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

Bible in Basic English ☆

And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:

Darby Translation ☆

And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword:

Douay-Rheims 1899 ☆

And to the angel of the church of Pergamus write: These things, saith he, that hath the sharp two edged sword:

Geneva Bible 1599 ☆

And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

Noyes Bible ☆

And to the angel of the church in Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

King James Version ☆

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

King James Version + Apocrypha ☆

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

Majority Standard BIble ☆

To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

Webster Bible ☆

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he who hath the sharp sword with two edges;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘To the angel of the church in Pergamus write: These are the words of him who holds the sharp two-edged sword:

Open English Bible (US) ☆

“To the angel of the church in Pergamus write: These are the words of him who holds the sharp two-edged sword:

Revised Version ☆

And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

Tyndale NT ☆

And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges.

World English Bible ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World English Bible (Catholic) ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World English Bible British Edition ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World English Bible Classic ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World English Bible Updated ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World Messianic Bible ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

World Messianic Bible British Edition ☆

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

Young's Literal Translation ☆

'And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

Text-Critical English NT ☆

“To the angel of the church in Pergamum write: ‘These are the words of him who has the sharp two-edged sword:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to the malach (angel) of the Kehillah at Pergamum, write: These things says the one having the sharp two-edged cherev:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَرْغَامُسَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّيْفُ ٱلْمَاضِي ذُو ٱلْحَدَّيْنِ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ପର୍ଗାମ୍‌ ତଃୟ୍‌ ରେତା ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ଲେକ୍‌, ଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଦୁୟ୍‌ବାଟ୍‌ ଦାର୍‌ ରିଲା ଲାଗୁଣ୍ କଃଣ୍ଡା ଆଚେ, ସେ ଇରି କଃଉଁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ergamon Ik' maa melakiyosh, «Git weeron shash detsts shiki gorad detsdek'tso,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phergamum hà charch pha hamangkhliie shii zey: “Hì ne hanyie shii khamriie irey nyi um pha airo mua ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ပေ​ရ​ဂံ​မြို့​အ​သင်း​တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ထံ​သို့​ဤ​သို့​စာ​ရေး​၍​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လော့။ ဤ​သြ​ဝါ​ဒ​သည်​ထက်​မြက်​သော​သန်​လျက် ဆောင်​ထား​သူ​၏​ထံ​မှ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေရဂံ မြို့၌ ရှိသော အသင်းတော် ၏ တမန် ကို ဤသို့ ရေး ၍ မှာ လိုက်လော့။ ထက် သောသန်လျက် ရှိ သော သူ ၏ အမိန့် တော်ကား၊

Daai Chin NT ☆

“Perakamun Sangcim üng khankhawngsäa veia hinkba yua: ‘Hin cun hnuma akpat cang kcim ksaü takia becük ni:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pergamo ah kaom van kami kricaabu khaeah hae tiah tarik ah; ahnuk ahmaa kanoe sumsen katawn Anih mah hae loknawk hae thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pergamum hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. Thunglang voeivang a haat la aka khueh loh he rhoek he a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pergamum hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. Thunglang voeivang a haat la aka khueh loh he rhoek he a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要写信给 别迦摩教会的使者，说：『那有两刃利剑的，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要寫信給 別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：

World Chinese Bible ☆

“你要写信给在别迦摩教会的使者： “那有两刃利剑的这样说：

Yao NT ☆

“Mwalembele katumetume jwa kwinani jwakwimilila mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wa ku Peligamo. “Gelega ni gakusala ajula jwakwete lipanga lyenole mosemose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤϦⲀⲒ ⲘⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲈⲢⲄⲀⲘⲰⲤ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈ ϮⲤⲎϤⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲐⲎ ⲈⲦϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲢⲞⲂ

Coptic NT ☆

⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲣⲟⲃ̅.

Croatian Bible ☆

I anđelu Crkve u Pergamu napiši: “Ovo govori Onaj u koga je mač dvosjek, oštar:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Andělu pak Pergamenské církve piš: Totoť praví ten, kterýž má ten meč s obou stran ostrý:

Danish Bible 1931 ☆

Og skriv til Menighedens Engel i Pergamus: Dette siger han, som har det tveæggede, skarpe Sværd:

Desiya NT ☆

ପର୍‌ଗାମ ମଣ୍ଡଲିକେ ଦେକାରକା କର୍‌ବା ଦୁତ୍‌କେ ଲେକା । ଏ କବର୍‌ ମର୍‌ଟାନେଅନି ପାଟାଇଲିନି । ଦୁଇବାଟେ ଦାର୍‌ ରଇବା ଲାଗନ୍‌ କାଣ୍ଡା ମର୍‌ଟାନେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili wolaraia angelani Pergamumungu dakamai: «Jenia Naupini jatai, Nulia mardakirra tiri tjerkara mandrunto ngamalkai.

Dutch Bible 1917 ☆

En schrijf aan den engel der Gemeente, die in Pergamus is: Dit zegt Hij, Die het tweesnijdend scherp zwaard heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schrijf aan den engel der kerk te Pérgamus. Dit zegt Hij, die voert het scherpe tweesnijdende zwaard:

Esperanto Bible ☆

Kaj al la anĝelo de la eklezio en Pergamo skribu: Tiele diras la portanto de la akra dutranĉa glavo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à l’ange de l’assemblée qui est à Pergame, écris : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants :

French Ostervald Bible ☆

Écris aussi à l'ange de l'Église de PERGAME: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écris à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écris à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants :

Gamo NT ☆

Pherigamone woossa keeththa kiitanchas hizga xaafa, “Hayss nam7u baggara qare mashsha oykidadefe yootettidazikko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍ଗାମମ୍ ମଣ୍ଡଲିନେ ଦୁତ୍‌ନେ ନ୍ତୁଗ୍ ଗୁଆର୍, “ଜାଣ୍ଡେନେ ଡାଗ୍ରା ଡିଗ୍‌କ୍ନେ କାଣ୍ଡା ଲେଃକେ ମେଁନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

German Luther Bible 1912 ☆

Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

German Textbibel ☆

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Pherggamoona woosa keethaa kiitanchchuwas hayssada yaagada xaafa. Nam77u baggara qarattida bisoy de7eyssi hayssada yaagees:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diani Kilisiti n yini yaaba peligama po, ya maleki po ki yedi o: diidi yua n kubi ki jugisieñoaliedi manga n yedi line:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Textus Receptus ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Greek Majority Text NT ☆

και τω αγγελω τησ εν περγαμω εκκλησιασ γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

SBL Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ekri zanj legliz ki nan lavil Pègam lan. Di l' konsa: Men sa moun ki gen nepe file de bò a voye di ou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E palapala aku oe i ka anela o ka ekalesia ma Peregamo; Ke i mai nei ka mea nana ka pahikaua oi lua penei;

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאֶל־מַלְאַךָ הַקָּהָל בְּפַרְגְּמוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הַהוּא אֲשֶׁר־לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל מלאך קהל פרגמוס כתב כה אמר אשר לו חרב פיפיות החדה׃

Italian Diodati Bible ☆

E ALL'ANGELO della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada a due tagli , acuta:

Italian Riveduta Bible ☆

E all’angelo della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada acuta a due tagli:

Japanese Freedom Bible ☆

「ペルガモンにある教会の御使いに書き送りなさい。 『鋭い両刃の剣を持つ方が、こう言われる。

New Japanese NT ☆

また、ペルガモにある教会の御使いに書き送れ。『鋭い、両刃の剣を持つ方がこう言われる。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ପର୍ଗମ୍‍ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ବା,” “ଆନା ଆମଙ୍‌ ବାର୍ମଡ଼ିୟ୍‌ତାଲନ୍‌ ଅସୁବନ୍‌ ଆ କଡ଼ିବ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chatzꞌibꞌaj we tzij riꞌ che ri ángel rech ri komontyox pa Pérgamo: Are waꞌ ri kubꞌij ri ajchoqꞌe ri sakꞌibꞌal ri nitzꞌ uwach kebꞌ upuꞌchiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Khupelela unghwa mu Peligamo simba: 'Angha nghu nghala unghu inchova ula uvyalei neilimundu leila eilitema khyoni khyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

버가모 교회의 사자에게 편지하기를 좌우에 날선 검을 가진 이가 가라사대

Kosraean Bible ☆

“Simusla kas inge nu sin lipufan lun church Pergamum: “Pa inge kas sin el su oasr sie cutlass kosroh ma oasr muta luo kac.

Kuhane NT ☆

Uñolele iñiloyi lye Keleke ya Pergamum: Aya njimanzi ozo yokwete mukwale ucheka kobele. Nizikale kumuhala, uko kuwanika mubuso wa Satani. Njokuti mukwatilile kwizina lyangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:

Meitei Bible ☆

“Pergamum-gi singlupta leiba swargadut aduda iyu: “Waheising asi athouba maya ani panba thangsang leiba Ibungo mahakki waheisingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ପାର୍ଗାମ୍‌ କାଲିସିୟାରେନ୍ ଦୁଁତ୍‌ତାଃତେ ଅଲେମେ, ଅକଏତାଃରେ ବାରାନ୍‌ସାଃ ଲେସେରାକାନ୍‌ ତାରାଉଡ଼ି ମେନାଃ, ଇନିଃ ନେଆଁ କାଜିତାନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Pargamum chaas dowa rangsah suh raang uh: “Arah tiitkhaap ah haanghop langtheh ang arah piita wah taangnawa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kwa malaika wa kanisa la Pergamo andika: haga ngalongela ywembe na alyo lipanga lika kwaa, wena maka kwaa kuno na kuno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muyandikila mtumu wa kunani kwa Chapanga mweiyimalila msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu va muji wa Peliganoni, aga ndi geijova.” “Mwenuyo mweavi na upanga weunoliwi pandi zoha:

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«و به فرشته کلیسای در پرغامس بنویس این را می‌گوید او که شمشیر دودمه تیز را دارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Intin won tounlan en momodijou en Perkamuj: let majan en me na kodlaj kon o au riau mia:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Inting wong tounlang en momodisou en Perkamus: Iet masan en me na kodlas kong o au riau mia:

World Portuguese Bible ☆

“Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva: “Aquele que tem a afiada espada de dois gumes diz estas coisas:

Portuguese Bíblia Livre ☆

“E escreve ao anjo da igreja que está em Pérgamo: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Scrieți îngerului adunării din Pergam: “Cel care are sabia ascuțită cu două tăișuri spune aceste lucruri:

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerului bisericii din Pergam, scrie-i: Acestea le spune cel ce are sabia ascuțită, cu două tăișuri;

Romanian Free Holy Bible ☆

“Scrieți îngerului adunării din Pergam: “Cel care are sabia ascuțită cu două tăișuri spune aceste lucruri:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерулуй Бисеричий дин Пергам скрие-й: ‘Ятэ че зиче Чел че аре сабия аскуцитэ ку доуэ тэишурь:

Russian Synodal Bible ☆

И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

Safwa NT ☆

“Hwa ntumi ebhe kanisa lya Pergamo simba: 'Ega gayanga oyo yalinipanga ikyali, wawiwoji wonti wonti hubhele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pergamum koiindanga vântîrton kôm hi anghin miziek roh: “Hi chongmuthuon hih khandai beniknei angaidak dônpu renga ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I anđelu pergamske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima mač oštar s obe strane:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И анђелу пергамске цркве напиши: Тако говори Онај што има мач оштар с обе стране:

Mashi Bible ☆

Malahika w’Ekleziya y’e Pergamo omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyôla olya ofumbasire engôrho ya mwôji abiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ku mutangunishi wa mubungano wa Pegamo komulembeleti, “Uwu ni mulumbe ulafumunga kuli wekata cibeshi calumata konse konse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escribe al ángel de la iglesia en PÉRGAMO: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:

Spanish BLL ☆

“Al ángel de la iglesia de Pérgamo escribe: “El que tiene la espada afilada de dos filos dice estas cosas:

Spanish Free Bible for the World ☆

“Al ángel de la iglesia de Pérgamo escribe: “El que tiene la espada afilada de dos filos dice estas cosas:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: Esto dice el que tiene la espada aguda de dos filos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escribe al ángel de la iglesia de Pérgamo. Esto dice el que tiene la espada aguda de doble filo:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Kwa malaika wa kanisa la Pergamoni andika hivi: “Huu ndio ujumbe wake yeye aliye na upanga mkali wenye kuwili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Pergamum aralo gvrja gv nyidogindung nga lvkto: “Soogv doin si riokse tagotaksak bv ripunv doonv vkv gvngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea tohi ki he ʻāngelo ʻae siasi ʻo Peakamosi; ‘ʻOku folofolaʻaki ʻae ngaahi meʻa ni ʻe ia ʻoku ʻiate ia ʻae heletā māsila ʻoku fakatoumata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Bẹt-găm rằng: Nầy là lời phán của Đấng có thanh gươm nhọn hai lưỡi:

Eastern Yiddish NT ☆

און צו דעם מלאך פון דער קהלה אין פערגאמוס שרייב: דאס זאגט דער, וועלכער האט די מעסער-ווי צוויי-שארפיקע שווערד:

CC BY 4.0