Revelation 2:16

American Standard Version (1901)

Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

ASV Byzantine Text

Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

Asang Khongca Bible

Dawnpakhuem ah, to tih ai nahaeloe karangah nang khae kang zoh moe, ka pakha thung ih sumsen hoiah nihcae to ka tuk han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah yut laeh. Te pawt koinih na taengah tlek ka pawk vetih kamah kah thunglang neh amih te ka tloek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah yut laeh. Te pawt koinih na taengah tlek ka pawk vetih kamah kah thunglang neh amih te ka tloek ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e mihi oe; a i ole, ea, e hele koke aku au iou la, a e kaua aku ia lakou, me ka pahikaua o kuu waha.

English Berean Standard Bible

Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Tounen vin jwenn Bondye non. Si ou pa fè sa, talè konsa m'ap vini, m'ap goumen ak moun sa yo ak nepe k'ap soti nan bouch mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Similiter pœnitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.

Bible in Basic English

See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.

French: Bible J.N. Darby

Repens-toi donc ; autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l’épée de ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Èiniž pokání. Pakli nebudeš, přijdu na tebe brzy, a bojovatiť budu s nimi mečem úst svých.

Kosraean Bible

Inge, kom in auliyak liki ma koluk lom! Kom fin tia, nga fah sa in fahsrot ac mweuni mwet ingan ke cutlass lun oalik.

Romanian Free Holy Bible

Pocăiți-vă, deci, căci altfel vin repede la voi și voi face război împotriva lor cu sabia gurii mele.

World Portuguese Bible

Arrependa-se, portanto; do contrário, virei a você em breve e farei guerra contra eles com a espada da minha boca.

Swahili Bible

Basi, achana na madhambi yako. La sivyo, nitakuja kwako upesi na kupigana na watu hao kwa upanga utokao kinywani mwangu.

Romanian BTF Bible

Pocăiește-te; altfel, voi veni la tine dintr-odată și voi lupta împotriva lor cu sabia gurii mele.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​နောင်​တ​ရ​လော့။ နောင်​တ​မ​ရ​ပါ​မူ မ​ကြာ​မီ ငါ​လာ​၍​ထို​သူ​တို့​အား​ငါ​၏​ခံ တွင်း​မှ​ထွက်​သော​သန်​လျက်​နှင့်​တိုက်​ခိုက်​မည်။

Darby Translation

Repent therefore: but if not, I come to thee quickly, and I will make war with them with the sword of my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwerte meines Mundes.

Dutch Bible 1917

Bekeer u; en zo niet, Ik zal u haastelijk bij komen, en zal tegen hen krijg voeren met het zwaard Mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bekeer u dus! Zo niet, dan kom Ik schielijk op u af; en Ik zal strijd tegen hen voeren met het zwaard van mijn mond.

Italian Diodati Bible

Ravvediti; se no, tosto verrò a te, e combatterò con loro con la spada della mia bocca .

Douay-Rheims 1899

In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Geneva Bible 1599

Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

Noyes Bible

Repent therefore; or else I will come to thee quickly, and will make war with them with the sword of my mouth.

Danish Bible 1931

Omvend dig! Men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, kalula! A ma jo, I pan madan won uk o pepei on irail ki kodlaj en au ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, kalula! A ma so, I pan madang wong uk o pepei ong irail ki kodlas en au ai.

King James Version

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

King James Version + Apocrypha

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy ăn năn đi, bằng chẳng, ta sẽ đến mau kíp cùng ngươi, lấy thanh gươm ở miệng ta mà giao chiến cùng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Revised West Version

Fakatomala; ka ʻikai, pea te u haʻu toʻotoʻo kiate koe, pea te u tauʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae heletā ʻo hoku fofonga.

French Ostervald Bible

Repens-toi donc; sinon je viendrai bientôt à toi, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.

Romanian Free Holy Bible

Pocăiți-vă, deci, căci altfel vin repede la voi și voi face război împotriva lor cu sabia gurii mele.

Esperanto Bible

Pentu do; alie mi rapide venos al vi, kaj militos kontraŭ ili per la glavo de mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.

German Luther Bible 1912

Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.

Majority Standard BIble

Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

Webster Bible

Repent; or else I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore repent, or else, I will come quickly and contend with such people with words that will cut like a sword.

Open English Bible (US)

Therefore repent, or else, I will come quickly and contend with such people with words that will cut like a sword.

Revised Version

Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

Italian Riveduta Bible

Ravvediti dunque; se no, verrò tosto a te, e combatterò contro a loro con la spada della mia bocca.

French Free Holy Bible for the World

Repens-toi donc ; sinon, je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.

Reina Valera 1909

Arrepiéntete, porque de otra manera vendré á ti presto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

Spanish BLL

Arrepiéntanse, pues, o de lo contrario iré pronto a ustedes y les haré la guerra con la espada de mi boca.

Spanish Free Bible for the World

Arrepentíos, pues, o de lo contrario iré pronto a vosotros y os haré la guerra con la espada de mi boca.

Croatian Bible

Obrati se dakle! Inače dolazim ubrzo k tebi da ratujem s njima mačem usta svojih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Pokaj se dakle; ako li ne, doći ću ti skoro, i vojevaću s njima mačem usta svojih.

Dieri NT

Madlentjandru karitjiau; pani kara, jeruja ngani jinkangu wolja wokarala nganai, ja tanangu tirimalila nganai manaia mardakirrali ngakanali.

German Textbibel

So thue Buße; wo nicht, so komme ich bald zu dir und streite mit ihnen mit dem Schwerte meines Mundes.

Tyndale NT

But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth

World English Bible

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World English Bible (Catholic)

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World English Bible British Edition

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World English Bible Classic

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World English Bible Updated

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World Messianic Bible

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

World Messianic Bible British Edition

Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

Young's Literal Translation

'Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Textus Receptus

Μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

Text-Critical Greek NT

μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

Solid Rock Greek New Testament

Μετανόησον ⸋οὖν·⸌ εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

Greek Majority Text NT

μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματοσ μου

Byzantine Greek NT

μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

Tischendorf Greek NT

μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Покэеште-те дар. Алтфел, вой вени ла тине курынд шиМэ вой рэзбои ку ей ку сабия гурий Меле.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покај се дакле; ако ли не, доћи ћу ти скоро, и војеваћу с њима мачем уста својих.

Russian Synodal Bible

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

Salkinson Hebrew NT

טז שׁוֹבָה־נָּא אֵפוֹא וְאִם לֹא תָשׁוּב אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי־בָם בְּחֶרֶב־פִּי׃

Modern Hebrew Bible

שובה ואם לא כי עתה אבוא עליך מהרה ונלחמתי בם בחרב פי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀⲂⲰⲦⲤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϮⲤⲎϤⲒ ⲚⲦⲈⲢⲰⲒ.

Coptic NT

ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتُبْ وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعًا وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.

Old Persion Version Bible

پس توبه کن والا بزودی نزد تو می‌آیم و به شمشیر زبان خود باایشان جنگ خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် နောင်တရ လော့။ မ ရလျှင် သင် ရှိရာသို့ငါသည် အလျင်အမြန် လာ မည်။ ထိုသူ တို့ကို ငါ့ ခံတွင်း ၏သန်လျက် နှင့် စစ်တိုက် မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 회개하라 ! 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라

Japanese Freedom Bible

だから悔い改めなさい。さもなければ、わたしはすぐにあなたのところへ行き、口の剣で彼らと戦う。

World Chinese Bible

所以，你要悔改；否则，我就快要到你那里去，用我口中的剑与他们争战。

New Japanese NT

だから、悔い改めなさい。もしそうしないなら、わたしは、すぐにあなたのところに行き、わたしの口の剣をもって彼らと戦おう。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。

Meitei Bible

Maram aduna nakhoi pukning honglo! Adu nattrabadi eina nakhoigi nanakta thuna laktuna eina eigi chingi thangsangga loinana makhoiga lanthennagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak nonuno rimur lokv mvngdw tokulaka! Vbv nonu rimabolo, ngo nonu gvlo baapubv aagor reku okv ngoogv gaam sokv linv riukse lokv oogv nyi vdwa pami sireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han lebidi a yama, lani yaaka, n baa cua a kani ke li kan waagi, ki koani leni laa niba leni n ñoabu jugisiega.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Arrepende-te; senão, em breve virei a ti, e batalharei contra eles com a espada de minha boca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi towa! Nkashele sobhomba esho, iwenza nanali, naneembabhombe ibho hwabhene hwipanga afume hwilomu lyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, obâge wacîyunjuza! Akabà nanga, nkolaga nâkuyishira, ahôla mbalwîse n’engôrho y’ekanwa kâni».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh na katnak he jah nghlat ta! Am acunüng angxita law lü acun he cun ka mka üngka naw lut lawkia kcim am ka jah tu law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tue Buße! Sonst komme ich bald über dich und werde mit ihnen Krieg führen mit dem Schwerte meines Mundes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadoh engaak ehan sen rangdah nawa ah! lah ngaak ran bah, ngah sen jinnah kharok eraak ehang eno nga tui nawa dong taha lang ah pi angno neng damdoh rook raahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi maarotethan gela, akkaye giiko tani ellesada neeko baada nena ta duunape keziza masha milatiza qaalara olana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, neeni ne nagaraappe simma. Hessi baynna ixxiko, ta neekko ellesa yada he asata ta doonappe keyaa bisuwan olana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh naandre eree, man nk'azal káári niyok waar tnoni shikonowere boon kaaritwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii nathek ne nawaithek layogthek è iidoh khid bo! Nathek è akhid arone, gu nathek shii khthiie wuii ruii ne jithek pha branthek shii gu sem è khia pha muduii è gidieg mak rek pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubakele zive, chobulyo, Haiba nimusa tendi bulyo, imi munibutule indwa ya kusazumizana nabo chamukwale wamulomo wangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, arrepiéntete. Si no, vendré pronto a ti y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngalauche ni kuleka sambi, pangatenda yeleyo chinanyichilile chitema ni kumenyana nawo ŵandu wo kwa lipanga lyalikutyochela mu kang'wa jangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino pela! Nu pungave savwipela, nikhwincha lulu, punipelangha eilinghoha pavene ni mundu eiyihuma mundomo nghwango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Basi utubu! na mana upangite kwaa nyoo nenda icha upesi na napanga vita nawe na lipanga lolipita katika mukano wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, leka kumbudila Chapanga, ngati wangamung'anamukila, yati nibwela kanyata kutovana na vandu avo na upanga wewihuma mumlomo wangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto cambia de mente, pues si no, iré a ti pronto y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn ni sietnangei renga inhei roh! Nên hei nônchu, no kôm juong lai ka ta, ka bâia hong jôk khandai ngâi lehan ha mingei hah ku juong doi rang kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ kinbꞌij chawe chakꞌexa akꞌuꞌx, rumal cher we man kinanimaj, rukꞌ ri sakꞌibꞌal ri kel loq pa nuchiꞌ, kinpe na chubꞌanik kꞌax chawe xuqujeꞌ chike ri e tereneꞌl taq ke ri e nicolaítas

CC BY 4.0

Soli NT

Lekani bwipishi lino! Na mubule kwinseco, ndesanga mwakufwambana kwisa kulwana nabo bantu abo ne cibeshi ceshi cikafume mu mulomo wakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער טו תשובה; און אויב נישט, וועל איך קומען צו דיר אינגיכן, און וועל מלחמה האלטן מיט זיי מיט דער שווערד פון מיין מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନାବା, ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଲଜିର୍ରେ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ତନାଞନ୍‌ ଆ କଡ଼ିବ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଅଲ୍‌ଜୁଜ୍ଜେନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆମ୍‌ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େମେ, କା'ରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ଆମାଃତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆଇଁୟାଃ ମଚାଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ତାରାଉଡ଼ିଲଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଲାଡ଼ାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ତମର୍‌ ପାପେଅନି ବାଉଡା । ନଇଲେ ମୁଇ ତମର୍‌ଟାନେ ଦାପ୍‌ରେ ଆଇବି । ଆରି ମର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ବାରଇବା କାଣ୍ଡା ସଙ୍ଗ୍‍ ମୁଇ ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିରୁଦେ ଜୁଇଦ୍‌ କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁନେ ପାପ୍ ଆନ୍ତାର୍‌ବି; ଣ୍ଡୁଲା ନିଂ ଜିଆ ନାଁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଂନେ ତୁମୁଆଃବାନ୍ ତାର୍‌କ୍ନେ କାଣ୍ଡା ଏତେ ଆତେନ୍‌ ଦଦ୍ୟା‌ ଗାଲି ୱେଣ୍ଡ୍ରେନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଜୁଜ୍ ଣ୍ଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ହାହେହୁଣି ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉଆ; ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ବେଗି ତୁମାର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ମର୍‌ ଟଣ୍ଡେହୁଣି ବାରାଉତା କଃଣ୍ଡା ସଃଙ୍ଗ୍ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜୁଜ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0