Revelation 22:13

American Standard Version (1901)

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

ASV Byzantine Text

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Asang Khongca Bible

Kai loe Alpha hoi Omega, amtonghaih hoi boenghaih, tangsuek hoi hnukkhuem ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah Alpha neh Omega, Lamhma neh Hnukkhueng, Tongnah neh Bawtnah la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah Alpha neh Omega, Lamhma neh Hnukkhueng, Tongnah neh Bawtnah la ka om.

Hawaiian Bible 1868

Owau no ka Alepa a me ka Omega, ke kumu a me ka welau, ka mua a me ka hope.

English Berean Standard Bible

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak dènye, se mwen menm ki konmansman ak finisman.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.

Bible in Basic English

I am the First and the Last, the start and the end.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.

Kosraean Bible

Nga Alpha ac Omega, ma se meet ac ma se tok, mutawauk ac safla.”

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt Alfa și Omega, Cel dintâi și Cel de pe urmă, Începutul și Sfârșitul.

World Portuguese Bible

Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.

Swahili Bible

Mimi ni Alfa na Omega, Mwanzo na Mwisho, wa kwanza na wa mwisho.”

Romanian BTF Bible

Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul, cel dintâi și cel de pe urmă.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ပ​ထ​မ​နှင့်​နောက်​ဆုံး၊ အ​စ​နှင့်​အ​ဆုံး ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Dutch Bible 1917

Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de Alfa en Omega, De Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde!

Italian Diodati Bible

Io son l'Alfa e l'Omega; il principio e la fine; il primo e l'ultimo .

Douay-Rheims 1899

I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Geneva Bible 1599

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Noyes Bible

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Danish Bible 1931

Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Alpa o Omeka, men Maj o Men mur, Tapi o Imwi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai Alpa o Omeka, men Mas o Men mur, Tapi o Imwi.

King James Version

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

King James Version + Apocrypha

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Vietnamese Bible 1923

Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhất và là sau chót, là đầu và là rốt.

KJV Cambridge Paragraph

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Revised West Version

Ko au ko e ʻAlifa mo ʻOmeka, ko e kamataʻanga mo e ngataʻanga, ko e ʻuluaki mo e kimui.

French Ostervald Bible

Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt Alfa și Omega, Cel dintâi și Cel de pe urmă, Începutul și Sfârșitul.

Esperanto Bible

Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

German Luther Bible 1912

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

Majority Standard BIble

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

Webster Bible

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Open English Bible (Commonwealth)

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.”)

Open English Bible (US)

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.’)

Revised Version

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Italian Riveduta Bible

Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.

French Free Holy Bible for the World

Je suis l’Alpha et l’Oméga, le Premier et le Dernier, le Commencement et la Fin.

Reina Valera 1909

Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

Spanish BLL

Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.

Croatian Bible

“Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak!

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak, Prvi i Poslednji.

Dieri NT

Ngani A ja O nganai, Ngoperala ja Ngadaia, Wonini ja Mudani.

German Textbibel

Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Tyndale NT

I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

World English Bible

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World English Bible (Catholic)

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World English Bible British Edition

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World English Bible Classic

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World English Bible Updated

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

World Messianic Bible

I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.

World Messianic Bible British Edition

I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.

Young's Literal Translation

I am the Alpha and the Omega — the Beginning and End — the First and the Last.

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ⸆ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ⸂ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.⸃

Greek Majority Text NT

εγω το αλφα και το ω ο πρωτοσ και ο εσχατοσ η αρχη και το τελοσ

Byzantine Greek NT

ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еусунт Алфа ши Омега, Чел динтый ши Чел де пе урмэ, Ынчепутул ши Сфыршитул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я Альфа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.

Ukrainian Freedom Bible

Я Альфа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак, Први и Последњи.

Russian Synodal Bible

Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

Salkinson Hebrew NT

יג אָנֹכִי אָלֶף וְתָו רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן רֹאשׁ וָסוֹף׃

Modern Hebrew Bible

אני האלף והתו הראש והסוף הראשון והאחרון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲖⲪⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲰ ϮⲀⲢⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ، ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ».

Old Persion Version Bible

من الف و یاء و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم

Judson Burmese Bible

ငါ သည် အာလဖ ဖြစ်၏ ဩမေဃ လည်း ဖြစ်၏။ အဦးဆုံး သောသူ ၊ နောက်ဆုံး သော သူ ဖြစ်၏။ အစ နှင့် အဆုံး လည်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나는 알파의 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

Japanese Freedom Bible

わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。初めであり、終わりである。

World Chinese Bible

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。

New Japanese NT

わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。初めであり、終わりである。」

Chinese Union Version (simplified)

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」

Chinese Union Version (traditional)

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」

Meitei Bible

Eidi Alpha amadi Omega, ahanba amasung akonba, ahouba amasung aroiba aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atukchochokkv okv ataranya ngv, okv rirappv okv ripinnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n tie Alifa leni Omega, O kpialo leni O juodika, mi cilima leni mi juodima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane endi Alfa na Omega, wa Hwande na wa Malishilo, Wawande na Wamalishilo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nie Alfa, nie na Omega; nie Murhanzi, nie na Muzinda; nie Murhò­ndêro, nie na Buzinda .”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kei akcük la anghnu säih, acuteinak la adütnaka ka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phangkhoh uh ngah liwang uh ngah, ephang uh ngah hethoon uh ngah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Alfanne Oomega; Koyronne Wurssethi; Doomethinne Polo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Alfonat Omegon, shinaatstsonat shuutstson, shintsonat s'uwatstso taane.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne igobi nane iidohè ro, chiih-è jao nane jong ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njime alfa ni omega, kubusu ni kumasule, intanzi ni ma manimani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.

CC BY 4.0

Yao NT

Une ndili Alufa ni Omega, Jwandanda ni Jwambesi, Junguitandisya indu yose ni Junguiichisya kumbesi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nene Alfa nu Omegha, Khuvutenghulielo na Khuvusililelo, uva Khutala nuva Khumaliela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga ni Alfa ni Omega, wa nnchogo ni wa mwisho, mwanzo na mwisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene ndi Alufa na Omega, mweitumbulisa mambu goha na kugahikisa mwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima amotontak le anûktak, aphutna le amongna ki ni.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In riꞌ, ri in majibꞌal xuqujeꞌ in ukꞌisbꞌalil ronojel, In in nabꞌe xuqujeꞌ In kꞌisbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame mutanshi kayi wakunyuma, wakutanguna kayi njame wakupwililisha.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין דער אלף און דער תוו, דער ערשטער און דער לעצטער, דער אנהויב און דער סוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆଲ୍‌ପା ଆରି ଓମେଗା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆରି ଆତନିକ୍କି, ଉନେନ୍‌ ଡ ଅନବ୍‌ସୁଜ୍ଜେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସୁରୁଇନିଃ ଆଡଃ ଚାବାଏନିଃ, ମୁନୁ ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପର୍‌ତୁମର୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ସାରାସାରିର୍‌ ଲକ୍‌ । ମୁଇ ଆରାମ୍‌ କର୍‌ବି ଆରି ମୁଇସେ ସାରାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ମୁଲ୍ ଆରି ସାରାସାରି ସିସେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଆର୍‌ ସଃରାସଃରି, ଆରୁମ୍‌ ଆର୍‌ ସେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0