Revelation 22:14

American Standard Version (1901) ☆

Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

ASV Byzantine Text ☆

Blessed are they that do his commandments, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.

Bible in Basic English ☆

A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.

Darby Translation ☆

Blessed [are] they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

Geneva Bible 1599 ☆

Blessed are they, that doe his commandements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the Citie.

Noyes Bible ☆

Blessed are they that wash their robes, that they may have a right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.

King James Version ☆

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

King James Version + Apocrypha ☆

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Majority Standard BIble ☆

Blessed are those who do His commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.

Webster Bible ☆

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Blessed will they be who wash their robes! They will have the right to approach the Tree of life, and may enter the city by the gates.

Open English Bible (US) ☆

Blessed will they be who wash their robes! They will have the right to approach the Tree of life, and may enter the city by the gates.

Revised Version ☆

Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

Tyndale NT ☆

Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.

World English Bible ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World English Bible (Catholic) ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World English Bible British Edition ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World English Bible Classic ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World English Bible Updated ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World Messianic Bible ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

Young's Literal Translation ☆

'Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;

Text-Critical English NT ☆

Blessed are those who keep God's commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ashrey are the ones washing their kaftans, that they may have the right to the Etz HaChayyim (the Tree of Life) and they may enter by the she'arim (gates) into the city.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ، وَيَدْخُلُوا مِنَ ٱلْأَبْوَابِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ କଃରିଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ । ଜିବନ୍ ଗଃଚାର୍‌ ହଳ୍‌ କାଉଁକେ ଆର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରୁକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kash imiru mitu shuwo máár bfengeshonowere kituts kindosh bofalitwok'o bo taho mashdek'tswots derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne sang ro hanyie è awairo yungthek shii sang sud ji è chai pha hingmuii re-è iwoi chie pha rangsua um ruii phro chiih-è gathek re-è rajan hà wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​အ​ဝတ်​ကို​သန့်​ရှင်း​ဖြူ​စင်​အောင်​လျှော်​ဖွတ် သူ​တို့​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​သက်​ပင် ၏​အ​သီး​ကို​စား​သုံး​နိုင်​ခွင့်​နှင့် မြို့​တံ​ခါး​ဖြင့်​မြို့ တော်​တွင်း​သို့​ဝင်​နိုင်​ခွင့်​ကို​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ပင် နှင့်ဆိုင်၍၊ မြို့ တံခါး အတွင်း သို့ ဝင် အံ့သောငှာပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

“Xünnaka thing üngka thingkthei ei thei u lü mkawt üngka naw mlüha luh thei vaia ami suisak ngcim khaia msuki he ta ami jo sen ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih thingkung to caak moe, khongkha hoiah vangpui thungah akun thai hanah, anih mah paek ih loknawk pazui kaminawk loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnikul a suk pah rhoek tah a yoethen uh. Te daengah ni hingnah thingkung taengah a saithainah a dang vetih vongka lamloh khopuei la a kun uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnikul a suk pah rhoek tah a yoethen uh. Te daengah ni hingnah thingkung taengah a saithainah a dang vetih vongka lamloh khopuei la a kun uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。

World Chinese Bible ☆

遵行祂命令的人有福了， 好使他们有权到生命树那里，也可以从城门进城。

Yao NT ☆

Akwete upile ŵele ŵakuchapa yakuwala yao, kuti akundikwe kwinjila mminango ja musi ni kulya isogosi ya chitela cha umi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲒⲢⲒ ⲚⲚⲈϤⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨⲈⲢϢⲒϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒϢϢⲎⲚ ⲚⲦⲈⲠⲰⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲨⲖⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Blago onima koji peru svoje haljine: imat će pravo na stablo života i na vrata će smjeti u grad!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k dřevu života a aby branami vešli do města.

Danish Bible 1931 ☆

Salige ere de, som tvætte deres Klædebon, for at de kunne få Adgang til Livets Træ og gå ind igennem Portene i Staden.

Desiya NT ☆

ଜେତ୍‌କି ସବୁଲକ୍‌ ତାକର୍‌ ବସ୍‌ତର୍‌ ଦଇକରି ସୁକଲ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ କେଡେକ୍‌ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ! ଜିବନର୍‌ ଗଚେଅନି ପଲ୍‌ କାଇକରି କାବାଟ୍‌ବାଟେ ଜାଇ କରି ନଅରେ ପୁର୍‌ବାକେ ସେମନ୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Murlali pirna tanapini nganai, tanali kati tanani kulirkai; tanali ngurula ngamalkananto tepia pitaia, ja tana manani wirinanto nguraia.

Dutch Bible 1917 ☆

Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zalig zij, die hun klederen wassen, Om recht te verkrijgen Op de Boom des Levens, En door de poorten de Stad mogen binnengaan.

Esperanto Bible ☆

Feliĉaj estas tiuj, kiuj lavas siajn robojn, por ke ili havu rajton sur la arbo de vivo, kaj ke ili eniru tra la pordegoj en la urbon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Bienheureux ceux qui lavent leurs robes , afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.

French Ostervald Bible ☆

Heureux ceux qui observent ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureux ceux qui mettent ses commandements en pratique, afin d’avoir droit à l’arbre de vie et d’entrer dans la ville par les portes.

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ସକାପାଟାଇ ତାଣ୍ଡିଆଚେ ଆଃତ୍ଲୁଏ ଡିଂବ‍ଆର୍‌କେ, ମେଁଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ଜିବନ୍ ସ୍ଲାନେ ଚୁଚୁ ଚଂନ୍‌ସା ଆରି ଗାଲି ବିଚେ ଇନି ବିତ୍ରେ ଗାନେସା ମେଁଇଂନେ ଅଦିକାର୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!

German Luther Bible 1912 ☆

Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.

German Textbibel ☆

Selig sind, die ihre Gewänder waschen, damit sie ein Recht bekommen an den Baum des Lebens, und zu den Thoren eingehen in die Stadt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Bantta ma7o meeccidi geeshsheyssati anjjettidayssata. De7o mithee ayfiyaa maanawunne katamaa penggiyara gelanaw enttaw maati imettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pamanli ye leni yaaba n ŋuudi bi liada, ke ban ti baa ki ya kua u dogu buliñoana, ki go tagi ki pundi li miali tibu kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

Textus Receptus ☆

Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

Text-Critical Greek NT ☆

Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μακάριοι οἱ ⸂ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ,⸃ ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

Greek Majority Text NT ☆

μακαριοι οι ποιουντεσ τασ εντολασ αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον τησ ζωησ και τοισ πυλωσιν εισελθωσιν εισ την πολιν

Tischendorf Greek NT ☆

μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

SBL Greek NT ☆

Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν , ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Benediksyon pou moun ki lave rad yo, pou yo sa gen dwa manje fwi piebwa ki bay lavi a, pou yo ka pase antre nan pòtay lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai ka poe malama i kona mau kanawai, i hiki ke loaa ia lakou ko ka laau o ke ola, i komo aku hoi ma na puka, iloko o ke kulanakanhale.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אַשְׁרֵי הַשּׁוֹמְרִים אֶת־מִצְוֹתָיו וְהָיָה לָהֶם רִשְׁיוֹן לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים וְלָבֹא הָעִירָה דֶּרֶךְ שְׁעָרֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרי העשים את מצותיו למען תהיה ממשלתם בעץ החיים ובאו העירה דרך השערים׃

Italian Diodati Bible ☆

Beati coloro che mettono in opera i comandamenti d'esso , acciocchè abbiano diritto all'albero della vita , ed entrino per le porte nella città .

Italian Riveduta Bible ☆

Beati coloro che lavano le loro vesti per aver diritto all’albero della vita e per entrare per le porte nella città!

Japanese Freedom Bible ☆

その方の戒めを行う者たちは幸いである。 彼らは命の木にあずかる権利を得て、門を通って都に入ることができる。

New Japanese NT ☆

自分の着物を洗って、いのちの木の実を食べる権利を与えられ、門を通って都にはいれるようになる者は、幸いである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ତୋବ୍‌ତଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଅନମେଙ୍‌ନୁବନ୍‌ ଆଜ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଦିକାରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ଆରି ସନଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Utz ke ri kakichꞌaj ri katzꞌyaqibꞌal rech kakikꞌamawaꞌj ke ri uwach ri cheꞌ rech kꞌaslemal rech koꞌk na bꞌik pa ri uchiꞌ ja rech ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Huobha vavo viesukha eimiendha gyavene, pwu vava nululaghielo ukhuoluota khuombiekhie ughwa wuomi nukhwinghiele khuvuonchenghe uwa milyangho gyamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다

Kosraean Bible ☆

Insewowo elos su ohlla nuknuk lalos in nasnas, tuh elos in ku in mongo ke fahko ke sak lun moul, ac ilyak ke mutunpot nu in siti uh.

Kuhane NT ☆

Bafuyoletwe njabo bashanza minganjo yabo ili kuti babe ni intukelo ya kulya kwi samu lyabuhalo imi ni kwi njila mwitolopo cha mulyango.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.

Meitei Bible ☆

“Makhoigi maphi sengna sudokchabasing adu yaiphabani, aduga asumna makhoina ahingba upal adudagi mahei chanaba aduga panthongsing adu phaoduna sahar manungda changnabagi matik leigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକନ୍‌କ ଆକଆଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଲିଜାଃ ସାଫାକାଦାକ, ଇନ୍‌କୁ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାକ । ଜୀଦାନ୍‌ ଦାରୁରେୟାଃ ଜ ଜମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଦୁଆର୍‌ ହରାତେ ବଲ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O ih henyuh hekhat ah saachamcham ih saachot ah eno roidong bang dowa potiik ah jen chophak rum ah eno samnuthung paakaawan adoh chowang rumte loong ah tenroon ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bati barikiwa balo babakucha mangobo gabe lenga bapalw haki ya lila boka paa mkongo wa ukoti ni jingiya mji petya mnyango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Vamotisiwa vala vevichapa magwanda gavi, muni vayidakiliwa kuyingila mumilyangu ya muji na kulya matunda ga mkongo wa wumi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خوشابحال آنانی که رختهای خود رامی شویند تا بر درخت حیات اقتدار یابند و به دروازه های شهر درآیند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re meid pai, me lope ar likau, pwe ren kon on tuka en kamaur, o pedelon on nan wanim en kanim akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re meid pai, me lope ar likau, pwe ren kon ong tuka en kamaur, o pedelong ong nan wanim en kanim akan!

World Portuguese Bible ☆

Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Benditos são os que guardam os mandamentos dele, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ferice de cei care împlinesc poruncile Lui, ca să aibă dreptul la pomul vieții și să intre pe porțile cetății.

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântați sunt cei ce împlinesc poruncile lui, ca să aibă dreptul la pomul vieții și să intre pe porți în cetate.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ferice de cei care împlinesc poruncile Lui, ca să aibă dreptul la pomul vieții și să intre pe porțile cetății.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Феричеде чей че ышь спалэ хайнеле, ка сэ айбэ дрепт лапомул веций шисэ интре пе порць ын четате!

Russian Synodal Bible ☆

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Safwa NT ☆

Bhabalikiwe bhala bhabhawoziwa amenda gabho aje bhapate ehaki eyalye afume hwikwi elye womi nahwinjile hwiboma ashilile humandyango.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ringna thingkung renga theimara an sâk theina rang le mokotngei renga khopuilien sûnga an lût theina ranga an puonngei rusûk minsâipu ngei chu satvur an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago onome koji tvori zapovesti Njegove, da im bude vlast na drvo života, i da uđu na vrata u grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо ономе који твори заповести Његове, да им буде власт на дрво живота, и да уђу на врата у град.

Mashi Bible ☆

«Iragi lyâbo abashuka emyambalo yâbo, lyo balya oku murhi gw’obuzîne, bahîrwe oluhyà, banagerere omu mihango, bajè omu lugo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bakute colwe bacapa minganjo yabo kwambeti babe ne colwe cakulyako bisepo bya citondo ca buyumi ne kuya kwingila pa cishinga ca munshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.

Spanish BLL ☆

Bienaventurados los que cumplen sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida y entren por las puertas en la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Bienaventurados los que cumplen sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida y entren por las puertas en la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dichosos los que lavan sus vestiduras, para tener derecho al árbol de la vida y para entrar por las puertas en la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inmensamente felices los que lavan sus ropas para que tengan derecho sobre el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw bunugv atubogv vji nga rvvkak kakpung sudunv vv mvngpu namv okv turnam jinv singnv lo asi svvnv nga dvla dunv, okv Pamtv aralo agi lokv aala dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku fai ʻene ngaahi fekau, koeʻuhi ke ngofua kiate kinautolu ʻae ʻakau ʻoe moʻui, pea nau hū ʻi he ngaahi matapā ki he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блаженні, що творять заповідї Його, щоб мали власть до дерева життя, і увійшли ворітьми в город.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блаженні, що творять заповідї Його, щоб мали власть до дерева життя, і увійшли ворітьми в город.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước thay cho những kẻ giặt áo mình đặng có phép đến nơi cây sự sống và bởi các cửa mà vào trong thành!

Eastern Yiddish NT ☆

וואויל איז די, וועלכע וואשן זייערע קליידער, כדי זיי זאלן האבן רשות צום עץ החיים, און זאלן אריינקומען דורך די טויערן אין דער שטאט אריין.

CC BY 4.0