Isaiah 48:12

American Standard Version (1901) ☆

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

ASV Byzantine Text ☆

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

English Berean Standard Bible ☆

Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.

Bible in Basic English ☆

Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

Brenton English Septuagint ☆

Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.

Darby Translation ☆

Hearken unto me, Jacob, and [thou] Israel, my called. I [am] HE; I, the first, and I, the last.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last.

Geneva Bible 1599 ☆

Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.

Noyes Bible ☆

Hearken to me, O Jacob, And Israel, whom I have called! I am He, I am the first, and I the last.

Leeser Tanakh ☆

Hearken unto me, O Jacob, and Israel, my called one; I am he; I am the first, I also am the last.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hearken unto Me, O Jacob, and Israel My called: I am He; I am the first, I also am the last.

King James Version ☆

¶ Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called; I am he; I am the first, I also am the last.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.

Majority Standard BIble ☆

Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.

Webster Bible ☆

Hearken to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

Revised Version ☆

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure forever.

World English Bible ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World English Bible (Catholic) ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World English Bible British Edition ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World English Bible Classic ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World English Bible Updated ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World Messianic Bible ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

Young's Literal Translation ☆

Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I [am] He, I [am] first, and I [am] last;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pay heed unto Me, O Ya'akov and Yisroel, My called; I am He; I am Rishon, I also am Acharon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِسْمَعْ لِي يَا يَعْقُوبُ، وَإِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي دَعَوْتُهُ: أَنَا هُوَ. أَنَا ٱلْأَوَّلُ وَأَنَا ٱلْآخِرُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``အို ငါ​ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​သည့်​လူ​မျိုး​တော်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ငါ​ပြော​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ ကပ်​ကာ​လ​အ​စ​မှ​အ​ဆုံး​တိုင်​တည်​နေ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်၊ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုယာကုပ် ၊ ငါ ခေါ် သော ဣသရေလ ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် လော့။ ငါ သည် ဘုရား ဖြစ်၏။ ငါ သည် အဦး ဆုံးသောသူ၊ နောက် ဆုံးသောသူဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Jakob, ka kawk ih Israel, ka lok hae tahngai ah; Kai loe anih to boeh ni; Kai loe hmaloe koek hoi hnukkhuem koekah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob neh kamah kah ka khue Israel loh kai taengah he hnatun lah. Kai tah amah la ka om tih lamhma khaw kamah, lamhnuk khaw kamah coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob neh kamah kah ka khue Israel loh kai taengah he hnatun lah. Kai tah amah la ka om tih lamhma khaw kamah, lamhnuk khaw kamah coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各—我所选召的 以色列啊， 当听我言： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各－我所選召的 以色列啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。

World Chinese Bible ☆

“雅各啊，你要听我； 我所呼召的以色列啊： 我就是祂。 我是首先的。 我也是末后的。

Croatian Bible ☆

Čuj me, Jakove, Izraele, koga sam pozvao: Ja jesam, ja sam prvi, ja sam i posljednji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyš mne, Jákobe a Izraeli, povolaný můj: Já jsem, já první, já jsem i poslední.

Danish Bible 1931 ☆

Hør mig dog nu, o Jakob, Israel, du, som jeg kaldte: Mig er det, jeg er den første, også jeg er den sidste.

Dutch Bible 1917 ☆

Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israel, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob, och, luister naar Mij, Israël, dien Ik heb geroepen: Ik ben de Eerste, Ik ben de Laatste;

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu Min, ho Jakob kaj Mia alvokito Izrael: tio estas Mi; Mi estas la unua, kaj Mi estas la lasta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé. Moi, je suis le Même , – moi, le premier, et moi, le dernier.

French Ostervald Bible ☆

Écoute-moi, ô Jacob; Israël, que j'ai appelé; c'est moi, c'est moi qui suis le premier, et je suis aussi le dernier!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j’ai appelé! C’est moi, moi qui suis le premier, C’est aussi moi qui suis le dernier.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écoute-moi, ô Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé : C'est moi. Je suis le premier. Je suis aussi le dernier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höre auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener! Ich bin, der da ist, ich der Erste, ich auch der Letzte.

German Luther Bible 1912 ☆

Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.

German Textbibel ☆

Höre auf mich, Jakob, und Israel, der du von mir berufen bist: Ich bin es, ich bin der erste und bin auch der letzte!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Höre auf mich, Jakob, und du Israel, mein Berufener! Ich bin derselbe! Ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἄκουέ μου, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα,

Brenton Septuagint ☆

Ἄκουέ μου Ἰακὼβ, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm fanmi Jakòb yo, Nou menm pèp Izrayèl mwen te chwazi a, koute m' byen. Se mwen menm ki te la anvan tout bagay, Se mwen menm k'ap la apre tout bagay kaba. Mwen p'ap janm chanje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai oe ia'u, e ka Iakoba, a me ka Iseraela hoi, ko'u mea i heaia; Owau no ia, owau ka mua, owau hoi ka hope.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמע אלי יעקב וישראל מקראי אני הוא אני ראשון אף אני אחרון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascoltami, o Giacobbe, e tu, o Israele, che sei chiamato da me. Io son desso ; io sono il primo; io sono anche l'ultimo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltami, o Giacobbe, e tu, Israele, che io ho chiamato. Io son Colui che è; io sono il primo, e son pure l’ultimo.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブよ、わたしに聞け。 わたしが呼んだイスラエルよ。 わたしはその方である。 わたしは初めであり、 わたしはまた終わりである。

Korean Bible 1910 ☆

야곱아, 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Israel, mwet su nga pangonak, porongeyu! Nga mukefanna pa God! Nga pa emeet ac nga pa etok!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco: ego ipse, ego primus, et ego novissimus.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای یعقوب و‌ای دعوت شده من اسرائیل بشنو! من او هستم! من اول هستم و آخر هستم!

World Portuguese Bible ☆

“Ouçam-me, ó Jacó, e Israel, meu chamado: Eu sou ele. Eu sou o primeiro. Eu também sou o último.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, por mim chamado; eu sou o mesmo; eu sou o primeiro, eu também sou o último.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Daţi-mi ascultare, Iacob şi Israel, cei chemaţi ai mei; eu sunt el; eu sunt cel dintâi, şi cel de pe urmă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ-Мэ, Иакове! Ши ту, Исраеле, пе каре те-ам кемат! Еу, Еу сунт Чел динтый ши тот Еу сунт ши Чел дин урмэ.

Russian Synodal Bible ☆

Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuj me, Jakove i Izrailju, kog ja pozvah: ja sam prvi, ja sam i poslednji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуј ме, Јакове и Израиљу, ког ја позвах: ја сам први, ја сам и последњи.

Mashi Bible ☆

Yumva wâni Yakôbo, wâni Israheli niene nahamagalaga! Nie ono, nie murhanzi, nie na muzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oyeme, Jacob, y tú, Israel, llamado de mí: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.

Spanish BLL ☆

Escúchame, Jacob; escúchame, Israel, a quien llamé: Yo soy el mismo; yo soy el primero y también soy el último.

Spanish Free Bible for the World ☆

Óyeme, Jacob, y tú, Israel, a quien llamé: Yo mismo soy, yo el primero, yo también el postrero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escúchame, Jacob, e Israel, mi amado; Yo soy el, soy el primero y el último.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escúchame, oh Jacob, tú oh Israel, a quien llamé. Yo soy. Soy el Primero, también soy el Último.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fanongo kiate au, ʻe Sēkope pea mo ʻIsileli, ʻa koe kuo u ui; ko au ia; ko au ko e ʻuluaki, pea ko au foki ko e kimui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухай же, Якове, й Ізраїлю, мій покликаний: я все той самий, я первий і я останній.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухай же, Якове, й Ізраїлю, мій покликаний: я все той самий, я первий і я останній.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Gia-cốp, và ngươi, Y-sơ-ra-ên ta đã gọi, hãy nghe lời ta: Ta là Đấng đó; ta là đầu tiên và cũng là cuối cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃