Revelation 7:16

American Standard Version (1901)

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

ASV Byzantine Text

They shall hunger no more, neither thirst anymore; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

Asang Khongca Bible

Nihcae loe zok amthlam o mak ai ueloe, tui doeh anghae o mak ai boeh; ni kana mah nihcae to dawk mak ai, kabae mah doeh paaem mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bungpong uh voel mahpawh. Tuihal uh voel mahpawh. Khomik loh amih tlak thil voel pawt vetih kholing cungkuem loh do mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bungpong uh voel mahpawh. Tuihal uh voel mahpawh. Khomik loh amih tlak thil voel pawt vetih kholing cungkuem loh do mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou e pololi hou, aole e makewai hou, aole e wela hou mai ka la maluna o lakou, aole hoi kekahi mea e wela'i.

English Berean Standard Bible

‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Ni solèy, ni okenn lòt gwo chalè p'ap kapab boule yo.

Clementine Vulgate 1598

non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:

Bible in Basic English

They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:

French: Bible J.N. Darby

Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,

Czech Kralická Bible 1613

Nebudouť lačněti ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko.

Kosraean Bible

Elos fah tia sifil masrinsral ku malu; ac faht uh, ku kutena fol upa, ac tia sifil akfolyalos,

Romanian Free Holy Bible

Ei nu vor mai fi niciodată flămânzi sau însetați. Soarele nu va bate peste ei, nici căldura,

World Portuguese Bible

Eles nunca mais terão fome, nem sede. O sol não os castigará, nem calor algum;

Swahili Bible

Hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,

Romanian BTF Bible

Ei nu vor mai flămânzi, nici nu vor mai înseta; nici soarele nu va cădea peste ei, nici vreo arșiță.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​စာ​ရေ​စာ မ​ငတ်​မွတ်​ရ​ကြ။ နေ​ရောင်​ခြည်​သည်​လည်း ကောင်း၊ ပြင်း​ထန်​သော​အ​ပူ​ရှိန်​သည်​လည်း ကောင်း​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​မ​ကျ​ရောက်​ရ။-

Darby Translation

They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;

Dutch Bible 1917

Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zullen geen honger meer hebben, noch dorst; De zon, noch de hitte zullen hen treffen.

Italian Diodati Bible

Non avranno più fame, nè sete; e non caderà più sopra loro nè sole, nè arsura alcuna ; perciocchè l'Agnello che è in mezzo del trono li pasturerà, e li guiderà alle vive fonti delle acque ; e Iddio asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro .

Douay-Rheims 1899

They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat.

Geneva Bible 1599

They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.

Noyes Bible

They shall hunger no more, nor thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any burning heat;

Danish Bible 1931

De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde på dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail jolar pan men mana potopoteta, o jolar men nim pilada, o katipin jolar pan daker ir, de eu jon en karakar pan lel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail solar pan men manga potopoteta, o solar men nim pilada, o katipin solar pan daker ir, de eu song en karakar pan lel.

King James Version

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

King James Version + Apocrypha

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Vietnamese Bible 1923

Chúng sẽ không đói không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.

KJV Cambridge Paragraph

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te nau toe fiekaia, pe toe fieinua; pea ʻe ʻikai te nau laʻāina, pe puhengia.

French Ostervald Bible

Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur;

Romanian Free Holy Bible

Ei nu vor mai fi niciodată flămânzi sau însetați. Soarele nu va bate peste ei, nici căldura,

Esperanto Bible

Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego;

French Louis Segond 1910 Bible

ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.

German Luther Bible 1912

Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;

Majority Standard BIble

‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

Webster Bible

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Open English Bible (Commonwealth)

Never again will they be hungry, never again will they be thirsty, nor will the sun smite them, nor any scorching heat;

Open English Bible (US)

Never again will they be hungry, never again will they be thirsty, nor will the sun smite them, nor any scorching heat;

Revised Version

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

Italian Riveduta Bible

Non avranno più fame e non avranno più sete, non li colpirà più il sole né alcuna arsura;

French Free Holy Bible for the World

Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur ;

Reina Valera 1909

No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.

Spanish BLL

Nunca más tendrán hambre ni sed. El sol no golpeará sobre ellos, ni ningún calor;

Spanish Free Bible for the World

Nunca más tendrán hambre ni sed. El sol no golpeará sobre ellos, ni ningún calor;

Croatian Bible

Neće više gladovati ni žeđati, neće ih više paliti sunce nit ikakva žega

Serbian DK Bible (Latin)

Više neće ogladneti, i neće na njih pasti sunce, niti ikakva vrućina.

Dieri NT

Tana wata morla mauali nganala nganai ja wata morla tertieli, ja ditjieli ja woldrali tanana wata morla dakala nganai.

German Textbibel

Sie werden nicht mehr hungern noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen, noch irgend Hitze,

Tyndale NT

They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:

World English Bible

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World English Bible (Catholic)

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World English Bible British Edition

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World English Bible Classic

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World English Bible Updated

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World Messianic Bible

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

World Messianic Bible British Edition

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

Young's Literal Translation

they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

Textus Receptus

Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

Text-Critical Greek NT

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα·

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, ⸂οὐδ᾽ οὐ⸃ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

Greek Majority Text NT

ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτουσ ο ηλιοσ ουδε παν καυμα

Byzantine Greek NT

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

Tischendorf Greek NT

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ле ва май фи фоаме, ну ле ва май фи сете; ну-й ва май догори нич соареле, нич врео алтэ аршицэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Ukrainian Freedom Bible

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Више неће огладнети, и неће на њих пасти сунце, нити икаква врућина.

Russian Synodal Bible

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

Salkinson Hebrew NT

טז לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמְאוּ עוֹד וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

לא ירעבו עוד ולא יצמאו ולא יכם שמש ושרב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲞⲨϨⲔⲞ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲒⲂⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨϦⲒⲤⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲈ ϦⲎⲒⲂⲒ ⲒⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲔⲀⲨⲤⲰⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT

⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلَا تَقَعُ عَلَيْهِمِ ٱلشَّمْسُ وَلَا شَيْءٌ مِنَ ٱلْحَرِّ،

Old Persion Version Bible

و دیگر هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هیچ گرما بر ایشان نخواهد رسید.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် နောက် တဖန် ရေ စာကို မ ငတ်မွတ်ရ ကြ။ နေရောင်ခြည် အလျှင်းမ ထိ ရ။ အဘယ် အပူ ကိုမျှ မခံရကြ။

Korean Bible 1910

저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니

Japanese Freedom Bible

彼らはもはや飢えることも渇くこともなく、太陽も、どんな炎熱も、彼らを打つことはない。

World Chinese Bible

他们不再饥饿，也不再干渴；太阳不再灼晒他们，任何炎热也不再伤害他们；

New Japanese NT

彼らはもはや、飢えることもなく、渇くこともなく、太陽もどんな炎熱も彼らを打つことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

Meitei Bible

Makhoina keidounungda amuk hanna aram khourangba leiraroi; aduga makhoibu numitna nattraga karigumba kallaba meisa amatana makhoibu chaktheklaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwloka bunu lvkodv kano nam okv isi tvngnwng kumare; vmalo Doonyi vmajeka ogu hagu gunvgoka bunua guka mare,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi koma leni u ñinñuulu kan go cuo ba, u yienu mo kan go ñidi ba, baa wulugu mo kan go gbadiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles não mais terão fome, nem mais terão sede; nem o sol, nem calor algum cairá sobre eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sebhabhalole enzala nantele hata eshomelwa nantele. Isanya selibhabhoshe hata ilyoto elyabhoshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhakacishalika barhakanaciyumva nyôrha bundi; ntà mango izûba lyacibalibuze, na ntà hidûrhu hyacibajire kurhi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ei am cawi tui am xai be ti u; khawnghngi naw pi am jah lingei ti, khawkhlawk naw pi am jah hlawkei be ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah mabah uh neng ram eh tatiika nyia joongle ih taleeka; adoleh rangsa angkoja oh tiim ekhaam jaat ih uh tasat raat rumka,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssafe guye istti gafettana, saamotettena, awa seelayka istta bochchena, hombeyka istta hombena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hizappe guye, entti koshattokona, saamottokona. Awi woykko mishi entta meenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe haniyak k'aak'eratsno, shashweratsno, aawo boon jod'atse, aaw k'angro boon daatsratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne dinne khuchung de chi-iy a-iy dinne gahang-ahang phro; chiih-è hasiang è de chiih-è ichieg phiang pha ji de ithek shii asid mua phro,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no tendrán hambre ni sed; el sol no los golpeará, ni ningún calor ardiente,

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ngajakola sala sooni namose njota, ngasilyasoma lyuŵa namose ntukuta wakalipa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uveiatamile pakyanya pa khinghoda eikhinyalwangula puitandaancha eihema ya mwene pakhyanya pavene. Savalayeivona njala lusikhu khive khyu khyumilwa khya magasi eilinchuva salielavanghatancha, nghave nghumafukhe angha nghinyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babona kwaa njala kae, wala nyota kae, lumu lipala kuwatinia kwaa, wala lioto lya latinika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Njala yikuvavina lepi kavili, amala njota amala lilanga amala lupyupa likuvachona lepi kavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ya no tendrán hambre, ni sed, y que de ningún modo caiga sobre ellos el sol, ni calor alguno,

CC BY 4.0

Sakachep NT

An vonchâm tet khâi no nia, an tui khom inrâl tet khâi no ni; nisa lum khomin kâng ngei khâi no nia, alum dadang khomin kâng ngei khâi no ni,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kakinaꞌ ta chi chaqij chiꞌ xuqujeꞌ numik we winaq riꞌ, man kekꞌat ta chi cho ri qꞌij, xuqujeꞌ man kakinaꞌ ta chi ri qꞌaqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nteti bakanyumfwepo nsala nambi nyotwa, nambi kupya ne lubela lwakulungula lwa lisuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will hunger and thirst no more; the sun will certainly not beat down upon them, and neither will any scorching heat,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They will hunger no more nor thirst nor shall the shemesh (sun) strike them nor any scorching heat,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי וועלן מער נישט הונגערן, און זיי וועלן מער נישט דורשטן; די זון וועט זיי נישט שלאגן, נישט קיין היץ (ישעיהו מט, י.);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୋଲଜେଜି କି ଅଃନ୍ନିର୍ଗାଲେଜି, ଆରି ଓୟୋଙନ୍‌ କି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଉଙ୍‍ରୁଡ୍‍ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଜ୍ଜୋମ୍‌ତୋଡେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଚିଉଲାହ କାକ ରେଙ୍ଗେଜଆଃ ଚାଏ କାକ ତେତାଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ, ସିଙ୍ଗିରାଃ ରାଁପ୍‌ ଚାଏ ଏଟାଃ ଜେତାନ୍‌ ରାଁପ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କାଏ ଜୁଲ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌କେ କେବେ ବୁକ୍‌ ନ ଲାଗେ କି ସସ୍‌ ନ କରେ । ବେଲ୍‌ କି ଅଦିକ୍‌ ତପି ରଇବା ତାତି ସେମନ୍‌କେ ପଡାଇନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂ ବାରି ଅଃନାଡିଗ୍ କିଡ଼େସଃ କି ଉଗ୍‌ଡ୍ୟାଃ ଆଡିଂଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ; ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‌ କି ବିନ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଗରମ୍ ଆମେଇଂକେ ଆଗିଃ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ କଃବେ ହେଁ ବୁକ୍‌ କି ସସ୍‌ ନଃଲାଗେ, ଆରେକ୍‌ ବେଳ୍‌ କି କୁୟ୍‌ ତଃହାତ୍‌ରି ସେମଃନ୍‌କେ ହଡାଉଁ ନାହାରେ,

CC BY 4.0