Psalms 121:6

American Standard Version (1901)

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

ASV Byzantine Text

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

Asang Khongca Bible

Athun ah ni mah na kangh mak ai, aqum ah doeh khrah mah raihaih na paek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih ah khomik loh, khoyin kah hla long khaw nang n'ngawn mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih ah khomik loh, khoyin kah hla long khaw nang n'ngawn mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

English Berean Standard Bible

The sun will not strike you by day, nor the moon by night.

Haitian Creole Bible 1985

Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

Bible in Basic English

You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.

French: Bible J.N. Darby

Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

Kosraean Bible

Faht uh ac fah tia unikom ke len, Ku malem ke fong.

World Portuguese Bible

O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua de noite.

Romanian BTF Bible

Soarele nu te va lovi ziua, nici luna noaptea.

Brenton English Septuagint

Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.

Burmese Common Language Bible

နေ​သည်​နေ့​အ​ခါ​၌​လည်း​ကောင်း၊ လ​သည်​ညဥ့်​အ​ခါ​၌​လည်း​ကောင်း သင့်​ကို​ဥ​ပဒ်​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.

Dutch Bible 1917

De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overdag zal de zon u niet hinderen, En de maan niet des nachts.

Italian Diodati Bible

Di giorno il sole non ti ferirà , Nè la luna di notte.

Douay-Rheims 1899

Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

Geneva Bible 1599

The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

Noyes Bible

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

Danish Bible 1931

Solen stikker dig ikke om Dagen, og Månen ikke om Natten;

Leeser Tanakh

By day the sun shall not strike thee, nor the moon by night.

JPS TaNaKH 1917

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Katipin jota pan dakar uk nin ran de maram ni po n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Katipin sota pan dakar uk nin ran de maram ni pong.

King James Version

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

King James Version + Apocrypha

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.

KJV Cambridge Paragraph

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai taaʻi koe ʻe he laʻā ʻi he ʻaho, pe ʻe he māhina ʻi he pō.

French Ostervald Bible

Le soleil ne te frappera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

Esperanto Bible

En la tago la suno vin ne frapos, Nek la luno en la nokto.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

German Luther Bible 1912

daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

LXX2012 U. S. English

Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love you.

British English Septuagint 2012

Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love you.

Majority Standard BIble

The sun will not strike you by day, nor the moon by night.

Webster Bible

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

Open English Bible (Commonwealth)

The sun by day will not strike you, nor the moon by night.

Open English Bible (US)

The sun by day will not strike you, nor the moon by night.

Revised Version

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

Italian Riveduta Bible

Di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte.

French Free Holy Bible for the World

Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit.

Reina Valera 1909

El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.

Spanish BLL

El sol no te hará daño de día, ni la luna de noche.

Spanish Free Bible for the World

El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.

Croatian Bible

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Serbian DK Bible (Latin)

Danju te neće sunce ubiti ni mesec noću.

German Textbibel

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

Updated Brenton English Septuagint

Pray now for the peace of Jerusalem: And let there be prosperity to them that love thee.

Hebrew OT (WLC)

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

World English Bible

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World English Bible (Catholic)

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World English Bible British Edition

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World English Bible Classic

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World English Bible Updated

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World Messianic Bible

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

World Messianic Bible British Edition

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atdao ti unninasague gui jaane, ni y pilan gui puenge.

Young's Literal Translation

By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.

SEPTUAGINTA

ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε·

Brenton Septuagint

Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ну те ва бате соареле зиуа, нич луна ноаптя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.

Ukrainian Freedom Bible

Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дању те неће сунце убити ни месец ноћу.

Russian Synodal Bible

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Hebrew Masoretic OT

יֹומָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَضْرِبُكَ ٱلشَّمْسُ فِي ٱلنَّهَارِ، وَلَا ٱلْقَمَرُ فِي ٱللَّيْلِ.

Old Persion Version Bible

آفتاب در روز به تو اذیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.

Judson Burmese Bible

နေ့ အချိန်၌ နေ အားဖြင့်၎င်း၊ ညဉ့် အချိန်၌ လ အားဖြင့် ၎င်း အထိ အခိုက်မ ရှိရာ။

Korean Bible 1910

낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

昼は太陽もあなたを打たず、 夜は月もあなたを打たない。

World Chinese Bible

白天太阳必不伤害你， 夜间月亮也不伤害你。

Chinese Union Version (simplified)

白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

Chinese Union Version (traditional)

白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。

Portuguese Bíblia Livre

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gubire mûshi, izûba lirhâkukomè, bubîre budufu, omwêzi gurhâkujire kurhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te tocará el sol en el día ni la luna en la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shemesh shall not strike thee by day, nor the yarei'ach by night.

CC BY 4.0