Romans 10:17

American Standard Version (1901) ☆

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

ASV Byzantine Text ☆

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of God.

English Berean Standard Bible ☆

Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

Bible in Basic English ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

Darby Translation ☆

So faith then [is] by a report, but the report by God's word.

Douay-Rheims 1899 ☆

Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

Noyes Bible ☆

Faith then cometh by hearing, and hearing by the word of God.

King James Version ☆

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

King James Version + Apocrypha ☆

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Majority Standard BIble ☆

Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

Webster Bible ☆

So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so we gather, faith is a result of teaching, and the teaching comes in the message of Christ.

Open English Bible (US) ☆

And so we gather, faith is a result of teaching, and the teaching comes in the message of Christ.

Revised Version ☆

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

Tyndale NT ☆

So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.

World English Bible ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible (Catholic) ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible British Edition ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible Classic ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible Updated ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World Messianic Bible ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

Young's Literal Translation ☆

so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

Text-Critical English NT ☆

So then, faith comes by hearing, and hearing comes through the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا ٱلْإِيمَانُ بِٱلْخَبَرِ، وَٱلْخَبَرُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ନିକ କବୁର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଜଃନ୍ମେଦ୍‌ ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ହଃକା ସେ ନିକ କବୁର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe imnetiyo b́ daatset k'ebokne, k'ebetuwonúwere Ik'i aap'otsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è chiihphado, migi yi mua nuii pha ji è thog phro, chiih-è miyaogam yi Masi ro yua pha ji è thog phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား နာ​ခြင်း​ကြောင့်​ယုံ​ကြ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​အ​ကြောင်း ဟော​ပြော​ခြင်း​ကြောင့်​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော် ကို​ကြား​နာ​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ယုံကြည် ခြင်းသည် ကြားနာ ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်၏။ ကြားနာ ခြင်းသည်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ စကား တော်အားဖြင့် ဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, jumeinak cun ngthu ngjaknak üngka naw lawki, ngthu cun Khritawa mawng sangnak üngka naw lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tanghaih loe thaihhaih hoiah angzoh, thaihhaih loe Sithaw lok hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tangnah tah hnavue lamloh, hnavue tah Khrih kah olka lamloh ha om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tangnah tah hnavue lamloh, hnavue tah Khrih kah olka lamloh ha om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

World Chinese Bible ☆

可见，信心是从听道来的，而听道是从上帝的话来的。

Yao NT ☆

Kwayele, chikulupi chikuika kwa kupilikana utenga, ni utenga wo ukwika kwa kulalichilwa Liloŵe lya Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲢⲀ ⲪⲚⲀϨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲤⲰⲦⲈⲘ ⲠⲈ ⲠⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Altså kommer Troen af det. som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ସୁନ୍‌ବାଟାନେଅନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଇସି । ଆରି କିରିସ୍‌ଟକେ ଜାନାଇବାଟା ସେ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja morlalu ngundrana ngujangujarandru, ja ngujangujara Godaia jaurandru dunkai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het geloof ontstaat dus door de prediking; de prediking geschiedt krachtens opdracht van Christus.

Esperanto Bible ☆

La fido venas do per aŭdado, kaj aŭdado per la vorto de Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi la foi est de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi ammanoy bettizay yootiza qaala siyethankko. yootetiza qaalaykka Kiristoosa gishshi yootiza qaalapekko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ନେବାନ୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ବାରି କିସ୍‌ଟନେ ସାମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆଃ ଆତେନ୍‌‍ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.

German Luther Bible 1912 ☆

So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.

German Textbibel ☆

Also der Glaube kommt aus der Kunde, die Kunde aber durch Christus' Wort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ammanoy sissafe yees; sissi Kiristtoosa qaalappe yees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani li dandanli ña tin gba yaala ya kane, tin gba yaala mo tie KILISITI maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸂θεοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

αρα η πιστισ εξ ακοησ η δε ακοη δια ρηματοσ θεου

Tischendorf Greek NT ☆

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, se lè ou tande mesaj la ou vin gen konfyans. Mesaj la, se pawòl Kris la y'ap anonse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, ma ka lohe ana ka manaoio, a ma ka olelo a ke Akua ka lohe ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז אֲשֶׁר לָזֹאת הָאֱמוּנָה בָאָה מִפִּי הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה הִיא בִּדְבַר אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

La fede adunque è dall'udito, e l'udito è per la parola di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、信仰は聞くことから生まれ、聞くことは神の言葉によります。

New Japanese NT ☆

そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ନେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଆରି ତି ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ ri kojobꞌal kakꞌiyik we katatabꞌex ri utzij ri Dios ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwedekhe lukhuja ukhuhumila mulimenyu lya Klisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, mwet uh elos lulalfongi ke elos lohng mwe fahkak, ac mwe fahkak uh pa kas in luti ke Christ.

Kuhane NT ☆

Linu intumelo iza cha kuzuwa, imi ni kuzuwa cha linzwii lya Kirisite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.

Meitei Bible ☆

Maram aduna paojel tabadagi thajaba lak-i aduga paojel adu Christtabu sandokpadagi lak-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସୁକୁକାଜି ଆୟୁମ୍‌ ହରାତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌ତେୟାଃଗି ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, tiitkhaap chaat lidi tuungmaang ah je ah, adoleh tiitkhaap ah Kristo tiit baat jun ih ba japchaat ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa hiyo imani iicha bada yo yowa, na yowa kwa likowe lya Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi, sadika yibwela kwa kuyuwana ujumbi, na ujumbi wenuwo ubwela mu kukokosa Lilovi la Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذا ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام خدا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, pojon kin pwili jan padak, a padak kin pwili jan majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, poson kin pwili sang padak, a padak kin pwili sang masan en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Logo, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, credința vine prin auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Astfel credința vine prin auzire, iar auzirea prin cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, credința vine prin auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, крединца вине ын урма аузирий, яр аузиря вине прин Кувынтул луй Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

Safwa NT ☆

Huje ulweteho luhweza afumilane natejezye na hwovye hwizu elya Kilisiti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan, taksônna hah chong riet sikin ahong oma, chong rietna hah Khrista thurchi misîrna sikin ahong om ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje rečju Božijom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако, дакле, вера бива од проповедања, а проповедање речју Божијом.

Mashi Bible ☆

Ntyo obuyêmêre omu kuhanûla burhenga, n’o­kuhanûla kujirwa n’akanwa ka Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco lushomo lukute kwisa kupitila mukunyumfwa Mulumbe Waina, kayi kunyumfwa Mulumbe Waina ukute kwisa kufuma mukambauka sha Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.

Spanish BLL ☆

Así que la fe viene por el oír, y el oír por la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que la fe viene por el oír, y el oír por la palabra de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que la fe viene por el oír, y el oír viene por la palabra de Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que la fe es por la predicación, y la predicación, por medio de la Palabra de Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, mvngjwng ngv doin am tvvku lokv aadunv, okv doinv Jisu kristo gv lvkwnglo doin japgo jinamv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻoku mei he fanongo ʻae tui, mo e fanongo mei he folofola ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то віра (приходить) через слуханнє, слуханнє ж через слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то віра (приходить) через слуханнє, слуханнє ж через слово Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Đấng Christ được rao giảng.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ארום איז דער גלויבן פון הערן, און דאס הערן דורך משיחס ווארט.

CC BY 4.0