Romans 10:16

American Standard Version (1901) ☆

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

ASV Byzantine Text ☆

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

English Berean Standard Bible ☆

But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

Bible in Basic English ☆

But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word?

Darby Translation ☆

But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?

Douay-Rheims 1899 ☆

But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

Geneva Bible 1599 ☆

But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

Noyes Bible ☆

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, “Lord, who hath believed what he hath heard from us?”

King James Version ☆

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

King James Version + Apocrypha ☆

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

Majority Standard BIble ☆

But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

Webster Bible ☆

But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Still, it may be said, everyone did not give heed to the good news. No, for Isaiah asks – “Lord, who has believed our teaching?”

Open English Bible (US) ☆

Still, it may be said, everyone did not give heed to the good news. No, for Isaiah asks – ‘Lord, who has believed our teaching?’

Revised Version ☆

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Tyndale NT ☆

But they have not all obeyed to the gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges?

World English Bible ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World English Bible (Catholic) ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World English Bible British Edition ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World English Bible Classic ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World English Bible Updated ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World Messianic Bible ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

World Messianic Bible British Edition ☆

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

Young's Literal Translation ☆

But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'

Text-Critical English NT ☆

But not all the Israelites have obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But not all have mishma'at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says: MI HE'EMIN LISHMU'ATEINU (Who has believed that which is heard, our report)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ لَيْسَ ٱلْجَمِيعُ قَدْ أَطَاعُوا ٱلْإِنْجِيلَ، لِأَنَّ إِشَعْيَاءَ يَقُولُ: «يَارَبُّ، مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ସେ ନିକ କବୁର୍‌କେ ନଃମାନ୍‌ଲାୟ୍‌ । ବଃଲେକ୍‌ ଜିସାୟ୍‌ ଲେକି ଆଚେ, “ଏ ମାପ୍ରୁ କେ ଅଃମାର୍‌ କବୁର୍‌ ସୁଣି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Isayas, «Doonzono! no no aap'tso kone amani» ett b́ keewtsok'o, jamwots doo shishiy keewo de'atsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii zab ne Mua Wie shii anuii ro. Aijaya è yao, “Ithong, hanyie è gethek ro mua shii migi rek phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လူ​တိုင်း မ​ယုံ​ကြ။ ဟေ​ရှာ​ယ​ကိုယ်​တိုင်​က``အို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကြေ​ညာ​သော​သ​တင်း ကို​အ​ဘယ်​သူ​ယုံ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ လူအပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် စရာသိတင်းကို နားထောင် ကြသည်မ ဟုတ်။ ပရောဖက် ဟေရှာယ စကား ဟူမူကား ၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ် တို့ ဟောပြောသော သိတင်း စကားကို အဘယ်သူ ယုံ ပါ သနည်းဟုဆို၏။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, Thangkdaw cun ami van naw am jum päih u. Acunakyase, Hesajah naw, “Bawipa aw kami ngthu pyen u naw jumki ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae boih mah kahoih tamthanglok to tang o ai. Tahmaa Isaiah mah, Angraeng, ka thuih o ih lok tang kami oh maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae olthangthen te hlang boeih loh a ngai uh moenih. Isaiah loh, “Boeipa kaimih kah olthang he u long a tangnah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae olthangthen te hlang boeih loh a ngai uh moenih. Isaiah loh , “Boeipa kaimih kah olthang he u long a tangnah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是人没有都听从福音，因为 以赛亚说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

World Chinese Bible ☆

只是他们并没有都顺从这福音。因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁相信呢？”

Yao NT ☆

Nambo ngaŵa ŵandu wose ŵaŵakulupilile Ngani Jambone. Pakuŵa che Isaya jwakulondola jwa Akunnungu ŵatite, “Ambuje, ana nduni jwaukulupilile utenga wetu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲤⲀⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲎⲤⲀⲎⲀⲤ ⲄⲀⲢ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨϮ ⲈⲦⲈⲚⲤⲘⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲠϢⲰⲂϢ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲦⲀϤϬⲰⲢⲠ ⲈⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲏⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡϣⲱⲃϣ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

Ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanđelja! Zaista, Izaija veli: Gospodine, tko povjerova našoj poruci?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?

Danish Bible 1931 ☆

Dog ikke alle løde Evangeliet; thi Esajas siger: “Herre! hvem troede det, han hørte af os?”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇବାଟାନେ ସବୁ ଲକ୍‌ ମାନତ୍‌ ନାଇ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସାଇୟ ଲେକ୍‌ଲା ଆଚେ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଆମେ କଇଲା କାତା ସୁନିକରି କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata pratjana nunkangupini ngantjani jaurani pankina warai, ngangau Jesaias jatai: „Kaparajai, warle ngujangujara ngaianinani morlalu ngundrana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar niet allen hebben gehoor gegeven aan de Blijde Boodschap. Want Isaias zegt: “Heer, wie heeft onze prediking geloofd?”

Esperanto Bible ☆

Sed ne ĉiuj aŭskultis la evangelion. Ĉar Jesuo diris: Ho Eternulo! kiu kredus al tio, kion ni aŭdis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Ésaïe dit : « ✶Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ? » .

French Ostervald Bible ☆

Mais tous n'ont pas obéi à l'Évangile; car Ésaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tous n’ont pas écouté l’Évangile. Car Ésaïe dit : « Seigneur, qui a cru à notre prédication ? »

Gamo NT ☆

Gido attin siydayti wurikka Mishiracho qaala ekibeyttena; Isayasay “Godo nu yootidaysa ooni ammanidee?” gida mala hanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌‍ ମାପ୍‍ରୁନେ ସାମୁଆଁକେ ଆସା ଆର୍‍ । ଆତେନ୍‌‍ସା ଯିଶାଇୟ ଗୁଆର୍‍ବକେ “ମାପ୍‍ରୁ ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ଜା ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: “Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?”

German Luther Bible 1912 ☆

Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja sagt: “HERR, wer glaubt unserm Predigen?”

German Textbibel ☆

Allein nicht alle haben der guten Botschaft gehorcht. Sagt doch Jesaias: Herr, wer glaubte unserer Kunde?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: «Herr, wer hat unsrer Predigt geglaubt?»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Isayaasi, “Godaw, nu markkatethaa ooni ammanidee?” yaagidayssada, ubbay Wonggelaa ammanibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bikuli naa den tuo ki ŋoadi o laabaaliŋamo. ESAYI den doagidi la ki yedi: O DIEDO, ŋmee daani ti maama?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· it Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;it*

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ου παντεσ υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιασ γαρ λεγει κυριε τισ επιστευσεν τη ακοη ημων

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pa tout ki asepte bon nouvèl la. Se poutèt sa Ezayi te di: Mèt, kilès ki te kwè mesaj nou te bay la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole malama na mea a pau i ka euanelio, no ka mea, ke olelo mai nei o Isaia, E ka Haku, owai la ka mea i manao mai i ka makou i hai aku ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אַךְ לֹא־כֻלָּם שָׁמְעוּ אֶל־הַבְּשׂרָה כִּי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך לא כלם שמעו לקול הבשורה כי ישעיהו אמר יהוה מי האמין לשמעתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tutti non hanno ubbidito all'evangelo ; perciocchè Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tutti non hanno ubbidito alla Buona Novella; perché Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、すべての人が福音に聞き従ったわけではありません。イザヤは、「主よ、だれが私たちの知らせを信じたでしょうか」と言っています。

New Japanese NT ☆

しかし、すべての人が福音に従ったのではありません。「主よ。だれが私たちの知らせを信じましたか。」とイザヤは言っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ବର୍ନେଲେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଆନା ଡର୍ରଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ man konojel taj ri winaq aꞌj Israel xkikꞌamawaꞌj ri utz laj taq tzij. Ri Isaías kubꞌij: ¿Ajawxel, jachin xkojon che ri tzij ri xqatzijoj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhuva voni savapulekheje ilimenyu ukhuva u Isaya ijova, “Utwa, veni uva pulikhe ilimenyu lieto?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu tia mwet nukewa eis Pweng Wo. Isaiah sifacna el fahk, “Leum, su lulalfongi mwe fahkak lasr uh?”

Kuhane NT ☆

Kono bonse kena ba tekelezi kwi ivangeli. Mukuti Isaya uwamba, “Simwine, njeni ya ba zumini iñusa lyetu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro?

Meitei Bible ☆

Adubu mi pumnamakna Aphaba Pao adu lousinbadi natte. Maramdi Isaiah-na hai, “Mapu Ibungo, kanana eikhoigi paojelbu thajarabage?””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌କ ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜିକେ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କାଦା । ଏନାମେନ୍ତେ ଯିଶାୟ ନାବୀ ଅଲାକାଦା, “ପ୍ରାଭୁ, ଆଲେୟାଃ ସୁକୁକାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକଏ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Ijirel mina thoontang ih erah Ruurang Ese ah takap rumta. Isaia heh teeteewah ih liita, “Teesu, seng tiit ah o ih hanpi ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila boti bana yowa lii Injili. Kwasababu Isaya abaite Nngwana nyaijwa yowine ujumbe witu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu lepi voha vaiyidakili Lilovi La Bwina la Chapanga. Ndava muni Isaya mweavili mlota wa Chapanga ajovili, “BAMBU, ndi yani mweisadika ujumbi witu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن همه بشارت را گوش نگرفتند زیرا اشعیا می‌گوید «خداوندا کیست که اخبار ما را باور کرد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kaidin karoj me peiki on ronamau. Pwe Iejaia majani: Main, ij me kamelele at padak?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kaidin karos me peiki ong rongamau. Pwe Iesaia masani: Maing, is me kamelele at padak?

World Portuguese Bible ☆

Mas nem todos deram ouvidos às boas novas. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas nem todos obedeceram ao evangelho, pois Isaías diz: “Senhor, quem creu na nossa pregação?” Isaías 53:1

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu toți au ascultat vestea cea bună. Căci Isaia spune: “Doamne, cine a crezut în vestea noastră?”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu toți au ascultat de evanghelie. Fiindcă Isaia spune: Doamne, cine a crezut vestea noastră?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu toți au ascultat vestea cea bună. Căci Isaia spune: “Doamne, cine a crezut în vestea noastră?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ну тоць ау аскултат де Евангелие. Кэч Исая зиче: „Доамне, чине а крезут проповэдуиря ноастрэ?”

Russian Synodal Bible ☆

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! Кто поверил слышанному от нас?

Safwa NT ☆

Lakini bhoti sagabhatejelezezye amazu. Huje oIsaya ayanga, “Ogosi, yunanu wahovyezye otumwa wetu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, Thurchi Sa hah anrêngin chu pom let mak ngeia, Isaiah reng khomin, “Pumapa kin chongril tumo a iem?” a ti ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali svi ne poslušaše jevanđelje: jer Isaija govori: Gospode! Ko verova našem propovedanju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али сви не послушаше јеванђеље: јер Исаија говори: Господе! Ко верова нашем проповедању?

Mashi Bible ☆

Ci kwône arhali boshi bayankirîre Emyanzi y’Akalembe. Izaya akudesire, erhi : Yâgirwa, ndi wayêmîre obugo bwîrhu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nte bonse balautambula Mulumbe Waina. Mbuli mushinshimi Yesaya ncalambeti, “Mwami, nibani balashoma mbyotwalakambauka?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

Spanish BLL ☆

Pero no todos escucharon las buenas noticias. Porque Isaías dice: “Señor, ¿quién ha creído en nuestro informe?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no todos escucharon las buenas noticias. Porque Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído en nuestro informe?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no todos obedecieron al evangelio. Porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no todos obedecieron las Buenas Noticias, porque Isaías dice: Señor, ¿quién creyó a nuestro anuncio?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wote hawakuipokea hiyo Habari Njema. Maana Isaya alisema: “Bwana, ni nani aliyeamini ujumbe wetu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola mvnwng ngv tvvpunv gamlv nga laarwk simadu. Aijaya atubongv minto, “Ahtu, yvvla ngonugv doin mintam nama mvngjwng jinv ngv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo ʻikai te nau talangofua kotoa pē ki he ongoongolelei. He ʻoku pehē ʻe ʻIsaia, “ʻEiki, Ko hai kuo tui ki heʻemau ongoongoa?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chẳng phải mọi người đều nghe theo tin lành đâu; vì Ê-sai có nói rằng: Lạy Chúa, ai tin lời chúng tôi rao giảng?

Eastern Yiddish NT ☆

אבער נישט אלע האבן געהארכט דער בשורה טובה; ווארום ישעיה זאגט: האר, ווער האט געגלויבט וואס מיר האבן געהערט? (ישעיהו נג, א.)

CC BY 4.0