Romans 10:7

American Standard Version (1901) ☆

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

ASV Byzantine Text ☆

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

English Berean Standard Bible ☆

or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

Bible in Basic English ☆

Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

Darby Translation ☆

or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

Douay-Rheims 1899 ☆

Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead.

Geneva Bible 1599 ☆

Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

Noyes Bible ☆

Or, “Who shall descend into the abyss?” that is, to bring up Christ from the dead.

King James Version ☆

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

King James Version + Apocrypha ☆

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

Majority Standard BIble ☆

or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

Webster Bible ☆

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“or ‘Who will go down into the depths below?’” (which means to bring Christ up from the dead).

Open English Bible (US) ☆

‘or “Who will go down into the depths below?”’ (which means to bring Christ up from the dead).

Revised Version ☆

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

Tyndale NT ☆

Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)

World English Bible ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible (Catholic) ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible British Edition ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible Classic ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible Updated ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World Messianic Bible ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”

World Messianic Bible British Edition ☆

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”

Young's Literal Translation ☆

or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

Text-Critical English NT ☆

“or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَوْ: مَنْ يَهْبِطُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ؟» أَيْ لِيُصْعِدَ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କି କେ ହଃତାଳ୍‌ହୁରେ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ମଃଲା ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ ଆଣୁକେ ? ଇ କଃତା ତୁମିମଃନ୍ ହଃଚାର୍‌ତା ଲଳାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wee n nibon «Si'olits kone ot'eti?» etk'aye, hanúwere Krstosi k'irotse tizoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Din ne hì de nawaishii asai rabo, hanyie yi sohjambling bucho hà dun pha lei? (Chiih-è Masi shii iy dun pha ji è hanyie è hòi ne noh pha).

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​သူ​သည်​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သို့​ဆင်း​ရ​ပါ မည်​နည်း​ဟု​မ​မေး​ကြ​နှင့်'' ဟူ​၍​ဖော်​ပြ​ပေ သည်။ (ဆို​လို​သည်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​အား​သေ​ခြင်း မှ​ပင့်​ရန်)-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် သို့ အဘယ်သူ တက် လိမ့်မည်နည်း။ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု စိတ် ထဲမှာ မ အောက်မေ့နှင့်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ခရစ်တော်ကို ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူတက်လိမ့်မည်နည်း။ ခရစ်တော် ကို သေ ခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှာနက်နဲ ရာထဲသို့ အဘယ်သူ ဆင်း လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလိုသတည်း။

Daai Chin NT ☆

“Mcea u kyum khai? (Acun cun thihnak üngka naw khritaw lawpüi khai tinaka kyaki) tia na ngthäh khai aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe, (Duekhaih thung hoi Kri pathawk let hanah,) Mi maw kathuk thungah angthum tathuk tih? tiah thui hmah, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, 'Unim tangrhom dung la aka suntla eh? Te duek lamkah hang khuen ham tila Khrih ni, 'ti boeh,” a ti tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, 'Unim tangrhom dung la aka suntla eh? Te duek lamkah hang khuen ham tila Khrih ni, 'ti boeh,” a ti tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」

World Chinese Bible ☆

或说：‘谁要下到深渊里去呢？’ （这就是说，要领基督从死人中升上来。）”

Yao NT ☆

Atamuno kasinliusya kuti, “Ŵaani juchatuluche mu lisimbo lyangali mbesi kuti annyichisye Kilisito pachanya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϢⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲪⲚⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲈϤⲒⲚⲒ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϣⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

Ili: Tko će sići u bezdan - to jest izvesti Krista od mrtvih?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.

Danish Bible 1931 ☆

eller: Hvem vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Kristus op fra de døde.

Desiya NT ☆

ଆରି କୁଆନାଇ, କେ ପାତାଲେ ଜାଇକରି କିରିସ୍‌ଟକେ ମଲାଟାନେଅନି ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟାଇ ଆନ୍‌ସି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Worana kara mikaraia ngarila nganai?“ Jenia wondrai Christus narindru taralkala.

Dutch Bible 1917 ☆

Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

of wie zal naar de afgrond dalen, om Christus te doen opstijgen uit de doden.”

Esperanto Bible ☆

nek: Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj).

French: Bible J.N. Darby ☆

ou : « Qui descendra dans l’abîme ? » – c’est à savoir pour faire monter Christ d’entre les morts.

French Ostervald Bible ☆

Ou, qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ou: Qui descendra dans l’abîme? C’est faire remonter Christ d’entre les morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

ou : « “Qui descendra dans l’abîme ?” » (c’est-à-dire pour faire remonter Christ d’entre les morts).

Gamo NT ☆

“Woykko <Duge cimman oonee wodhanayii? goppa” hesikka Kiristoosa hayqope buro denithana guussukko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଜା ପାତାଲ୍‌ପୁର୍ ୱେଏ ? କିସ୍‌ଟକେ ଆଃତଡ଼୍ୟାଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଡିଗ୍‍ ପେ ସାଲିଆକୁନେ କିଚି ଦର୍‍କାର୍‍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

oder: “Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?” das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

German Luther Bible 1912 ☆

Oder: “Wer will hinab in die Tiefe fahren?” (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)

German Textbibel ☆

oder: Wer wird in die Unterwelt hinabfahren? nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Woykko, ‘Duge sa7a garssi wodhdhanay oonee?’ gooppa; hessi Kiristtoosa duufoppe kessanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋan da go yedi mo: ŋmee n baa jiidi ki gedi u kulu nni? lani n tie ki ban teni KILISITI n ña likani ki fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἢ it τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;it* τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Textus Receptus ☆

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; — τοῦτ᾿ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν).

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;—τοῦτ᾽ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

η τισ καταβησεται εισ την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν

Tischendorf Greek NT ☆

ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

SBL Greek NT ☆

ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou ankò: Kilès ki va desann anba nan gwo twou san fon an? (Sa vle di: pou fè Kris la leve soti vivan pami mò yo.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, Owai la ke iho ilalo i ka hohonu? oia keia, e lawe mai ia Kristo mai waena mai o ka poe make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז אוֹ מִי־יֵרֵד שְׁאֹלָה זֶה הוּא לְהַעֲלוֹת אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ovvero: Chi scenderà nell'abisso? Quest'è ritrarre Cristo da' morti.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti).

Japanese Freedom Bible ☆

また、「『だれが底知れぬ所に下るだろうか』と言ってはならない。」 それは、キリストを死者の中から引き上げることです。

New Japanese NT ☆

また、「だれが地の奥底に下るだろうか、と言ってはいけない。」それはキリストを死者の中から引き上げることです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, “କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଲେ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆନା ପାତାଡ଼ନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?” କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ନିୟ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Mabꞌij xuqujeꞌ: ¿Jachin riꞌ ri kaqaj bꞌik pa ri ukꞌuꞌx ri ulew? (Rech kuꞌkꞌastajisaj loq ri Cristo chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ.)

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usite ukho jova munumbula yakho veni a uvikhava ikhwikha pali guli iya yuyikhundata uKlisite khukhanya ukhuma khura fuile).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

Kosraean Bible ☆

“Kom fah tia pac siyuk, Su fah oatula nu yen laollana ye faclu?” (su kalmac pa in usalak Christ liki misa).

Kuhane NT ☆

imi kanji uti, 'Njeni yesa shetumukile mwilindi lisena ma manimani?”' (cho kuti, ku zikula Kirisite kuba fwile).

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

aut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare.

Meitei Bible ☆

“nattraga, Kanana makha naidaba komda kumthagani?”” (Madudi Christtabu asibasinggi maraktagi pukhatpani).

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚାଏ, “ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ଗନଏଃହେତେ ବିରିଦ୍‌ ଆଉ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ାତେ ସେନା ?” ନେ କାଜିୟଗି ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ କୁପୁଲିନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Adoleh sen ih lamok chengtheng, mongrep hakhu nah o jen nop ah eah?” (erah langla Kristo ah tek nawa ngaaksaat suh ah).

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kana ubaye nyai jwa uluka mulebwa?” (aye nga kupeleka Kirisitu kunani buka mu kiwo)

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Amala ukoto kujikota, “Yani mwaihelela mbaka kuligodi langali mwishu? Muni amuyukisa Kilisitu kuhuma kwe vafwili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یا کیست که به هاویه نزول کند یعنی تا مسیح رااز مردگان برآورد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

De ij me pan daudi waja lol? let wewe: En wadado Krijtuj jan ren me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

De is me pan daudi wasa lol? Iet wewe: En wadado Kristus sang ren me melar akan.

World Portuguese Bible ☆

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’ (isto é, para levantar Cristo dentre os mortos).”

Portuguese Bíblia Livre ☆

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” Deuteronômio 30:13 (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

sau: “Cine se va coborî în abis?” (adică să-l coboare pe Cristos); sau: “Cine se va coborî în abis?”. (adică să-l aducă pe Hristos din morți).”

Romanian BTF Bible ☆

Sau: Cine va coborî în adânc? (Adică, să îl scoată pe Cristos din nou dintre morți).

Romanian Free Holy Bible ☆

sau: “Cine se va coborî în abis?” (adică să-l coboare pe Cristos); sau: “Cine se va coborî în abis?”. (adică să-l aducă pe Hristos din morți).”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сау: ‘Чине се ва коборы ын адынк?’ (Сэ скоале адикэ пе Христос дин морць.)”

Russian Synodal Bible ☆

Или кто сойдет в бездну? То есть Христа из мертвых возвести.

Safwa NT ☆

Na ogajeyaje, 'Yonanu abhahwishe mwilende?” (Ane, huleta uKilisiti humwanya afume hwabhafwe).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tumo pilrîla juong se ranga? (thina renga tumo Khrista hong ruoi rang, tina ani) nin mulungrîlin ti no roi, a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ili: Ko će sići u bezdan? To jest da izvede Hrista iz mrtvih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

или: Ко ће сићи у бездан? То јест да изведе Христа из мртвих.

Mashi Bible ☆

nîsi, erhi: Ndi wankayandagalira omu kuzimu? Kwo kuderha mpu aj’iyinamula Kristu omu bafù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi utamba mu moyo eti, “Niyani eshakenga kucishi ca bantu bafwa, ekwambeti akupundusha Klistu kubafu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)

Spanish BLL ☆

o, ‘¿Quién bajará al abismo? (es decir, hacer subir a Cristo de entre los muertos)”.

Spanish Free Bible for the World ☆

o, ‘¿Quién bajará al abismo? (es decir, hacer subir a Cristo de entre los muertos)”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

ni digas: ¿Quién bajará al abismo?, es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

O, ¿quién bajará al Seol? Es decir, para resucitar a Cristo de entre los muertos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wala usiseme: Nani atashuka mpaka Kuzimu (yaani, kumleta Kristo kutoka kwa wafu).”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vmabvya sum nonu tvvka mabvka, sichingmooku arwnglo iji kunv yvvkudw?” (Oogv so, kristonyi sinam lokv laacha dukubv).

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pe, “Ko hai te ne ʻalu hifo ki he loloto?” (Ko e pehē, ke ʻohake ʻa Kalaisi mei he mate.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là để đem Đấng Christ từ trong kẻ chết lại lên.

Eastern Yiddish NT ☆

אויך נישט: ווער וועט אראפנידערן אין דער טיפעניש (אפגרונט)? דאס הייסט, ארויפצוברענגען משיחן פון די טויטע.

CC BY 4.0