Romans 11:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

ASV Byzantine Text

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

Asang Khongca Bible

kawbangah doeh taksa ah kaimah ih kaminawk to utsak moe, nihcae thung ih thoemto kaminawk ka pahlong thai hanah, ka sak ih tok to kam oek haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah saa te bet ka thatlai sak koinih amih rhoek khuikah hlangvang khaw ka khang sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah saa te bet ka thatlai sak koinih amih rhoek khuikah hlangvang khaw ka khang sue.

Hawaiian Bible 1868

I hooikaika ae au i ko'u poe hoahanau ma ke kino, a e hoola au i kekahi poe o lakou.)

English Berean Standard Bible

in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen kwè konsa m'a rive eksite jalouzi moun ras mwen yo, pou m' ka delivre kèk nan yo.

Clementine Vulgate 1598

si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.

Bible in Basic English

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

French: Bible J.N. Darby

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques-uns d’entre eux.

Czech Kralická Bible 1613

Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl ty, jenž jsou tělo mé, a k spasení přivésti aspoň některé z nich.

Kosraean Bible

Sahp nga ac ku in oru mwet srahk sifacna in sok, na ke sripuk God El ac molelosla.

Romanian Free Holy Bible

dacă, prin orice mijloc, pot să provoc la gelozie pe cei din carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

World Portuguese Bible

para ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.

Swahili Bible

nipate kuwafanya wananchi wenzangu wawaonee ninyi wivu, na hivyo nipate kuwaokoa baadhi yao.

Romanian BTF Bible

Dacă aș putea cumva să îi provoc la gelozie pe cei ce sunt carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မိမိ၏အမျိုးသားများအားမနာ လိုစိတ်ကိုရှိစေခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့အထဲ မှအချို့တို့သည်ကယ်တင်ခြင်းကိုရကောင်း ရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.

Dutch Bible 1917

Of ik enigszins mijn vlees tot jaloersheid verwekken, en enigen uit hen behouden mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

juist om mijn rasgenoten tot naijver te prikkelen en sommigen van hen te behouden.

Italian Diodati Bible

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que' della mia carne, e salvare alcuni di loro .

Douay-Rheims 1899

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

Geneva Bible 1599

To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

Noyes Bible

that I may, if possible, excite to emulation those who are my flesh, and may save some of them.

Danish Bible 1931

om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkærhed og frelse nogle af dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma i kak on, i pan kainon irail, me kit eu ni pali uduk pwe akai re ’rail en dorela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma i kak ong, i pan kainong irail, me kit eu ni pali uduk pwe akai re ’rail en dorela.

King James Version

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

King James Version + Apocrypha

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

Vietnamese Bible 1923

cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu mấy người trong đám họ.

KJV Cambridge Paragraph

if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

Revised West Version

‌ʻO kapau te u mafai ʻi ha meʻa ke ueʻi ke fuaʻa ʻakinautolu ʻoku ʻo hoku kakano, pea u fakamoʻui honau niʻihi.

French Ostervald Bible

Cherchant à exciter, si je puis, l'émulation de ceux de mon sang, et à en sauver quelques-uns.

Romanian Free Holy Bible

dacă, prin orice mijloc, pot să provoc la gelozie pe cei din carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Esperanto Bible

se nur mi iel povos ĵaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili.

French Louis Segond 1910 Bible

afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

German Luther Bible 1912

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

Majority Standard BIble

in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

Webster Bible

If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

Open English Bible (Commonwealth)

Being myself an apostle to the Gentiles, I exalt my office, in the hope that I may stir my countrymen to rivalry, and so save some of them.

Open English Bible (US)

Being myself an apostle to the Gentiles, I exalt my office, in the hope that I may stir my countrymen to rivalry, and so save some of them.

Revised Version

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

Italian Riveduta Bible

per veder di provocare a gelosia quelli del mio sangue, e di salvarne alcuni.

French Free Holy Bible for the World

afin, s’il est possible, de provoquer la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

Reina Valera 1909

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

Spanish BLL

por si de algún modo provoco celos a los que son de mi carne, y puedo salvar a algunos de ellos.

Spanish Free Bible for the World

por si de algún modo provoco celos a los que son de mi carne, y puedo salvar a algunos de ellos.

Croatian Bible

ne bih li na ljubomor izazvao njih, tijelo svoje, i spasio neke od njih.

Serbian DK Bible (Latin)

ne bih li kako razdražio svoj rod, i spasao koga od njih.

Dieri NT

Ngato kara karipaterinani mararibananto poto pirnaia, tana palku ngakani nganai, ngato palpa tanangundru kulkananto.

German Textbibel

wenn ich die von meinem Fleisch könnte eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.