Romans 11:14

American Standard Version (1901) ☆

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

ASV Byzantine Text ☆

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

English Berean Standard Bible ☆

in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

Bible in Basic English ☆

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

Darby Translation ☆

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

Geneva Bible 1599 ☆

To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

Noyes Bible ☆

that I may, if possible, excite to emulation those who are my flesh, and may save some of them.

King James Version ☆

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

King James Version + Apocrypha ☆

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

Majority Standard BIble ☆

in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

Webster Bible ☆

If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Being myself an apostle to the Gentiles, I exalt my office, in the hope that I may stir my countrymen to rivalry, and so save some of them.

Open English Bible (US) ☆

Being myself an apostle to the Gentiles, I exalt my office, in the hope that I may stir my countrymen to rivalry, and so save some of them.

Revised Version ☆

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

Tyndale NT ☆

that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.

World English Bible ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World English Bible (Catholic) ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World English Bible British Edition ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World English Bible Classic ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World English Bible Updated ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World Messianic Bible ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

World Messianic Bible British Edition ☆

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

Young's Literal Translation ☆

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

Text-Critical English NT ☆

if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاسًا مِنْهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ମର୍‌ ନିଜ୍‌ ଜାତିମଃନ୍‌କେ କାକ୍ରି କଃରାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ହେଁ ମୁକ୍ଳାଉଁକ୍‌ ହାରିନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T meets jag wotts ayhudiwotsi okooriyoshe, mank'onowere daneraka ik ikuwotsi kashiyo falituwe etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Yangne gu ne gui bran shii miegriie pha rab ne, chiih-è gai thek shii ragia nyarek mua phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျိုး​သား​များ​အား​မ​နာ လို​စိတ်​ကို​ရှိ​စေ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ၎င်း​တို့​အ​ထဲ မှ​အ​ချို့​တို့​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ရ​ကောင်း ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်တစ်ပါး အမျိုးသားတို့နှင့်ဆိုင်သော တမန်တော် ဖြစ် သည်နှင့်အညီ၊ ထို တမန်တော်အရာကို ချီးမွမ်း လျက်၊ ငါ့ အမျိုးသားချင်းတို့၏ စိတ်ကို တစ်ခုခု အားဖြင့်နှိုးဆော် ၍၊ အချို့ တို့ကို ကယ်တင် ခြင်းငှာ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားဖြစ်သော သင် တို့အားဆို ရသတည်း။

Daai Chin NT ☆

Acun cun, kamäta khyange k’eihnak ta khaiea ja pawh lü, avange ka jah küikyannak vaia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kawbangah doeh taksa ah kaimah ih kaminawk to utsak moe, nihcae thung ih thoemto kaminawk ka pahlong thai hanah, ka sak ih tok to kam oek haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah saa te bet ka thatlai sak koinih amih rhoek khuikah hlangvang khaw ka khang sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah saa te bet ka thatlai sak koinih amih rhoek khuikah hlangvang khaw ka khang sue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。

World Chinese Bible ☆

希望借此能激起我骨肉之亲发愤，好拯救他们当中的一些人。

Yao NT ☆

Pane chingombole kwatenda Ŵayahudi akole wiu kuti ngombole kwakulupusya ŵampepe mwa ŵelewo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀϮⲬⲞϨ ⲚⲦⲀⲤⲀⲢⲜ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁϯⲭⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

ne bih li na ljubomor izazvao njih, tijelo svoje, i spasio neke od njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl ty, jenž jsou tělo mé, a k spasení přivésti aspoň některé z nich.

Danish Bible 1931 ☆

om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkærhed og frelse nogle af dem.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସାଇଜ କଲାର୍‌ପାଇ, ମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ଜିଉଦିମନ୍‌ ଇଁସା ଅଅତ୍‌ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‍ କଲିନି । କେ ଜାନେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ରକିଆ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato kara karipaterinani mararibananto poto pirnaia, tana palku ngakani nganai, ngato palpa tanangundru kulkananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Of ik enigszins mijn vlees tot jaloersheid verwekken, en enigen uit hen behouden mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

juist om mijn rasgenoten tot naijver te prikkelen en sommigen van hen te behouden.

Esperanto Bible ☆

se nur mi iel povos ĵaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques-uns d’entre eux.

French Ostervald Bible ☆

Cherchant à exciter, si je puis, l'émulation de ceux de mon sang, et à en sauver quelques-uns.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin, s’il est possible, de provoquer la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

Gamo NT ☆

Hessikka ta bagga asati minidatana mala denithethada isttafe guutha asata ashshanaas ufaysan oothays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ବାନ୍‍ ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍‍ କୁଟୁମ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଇକ୍‌ଚା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂନେ ବାନ୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଇଁୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.

German Luther Bible 1912 ☆

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

German Textbibel ☆

wenn ich die von meinem Fleisch könnte eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ob ich nicht etwa meine Volksgenossen zum Nacheifern reizen und etliche von ihnen erretten könnte);

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta hessa oothiday taw ashon zare gidida Isra7eeleta qiiroyada enttafe guuthata ashshanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ke li ya baa tuo min yaa ñundi n buolu yaaba li mutuoli ki nan fidi ki faabi bi siiga bi tianba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

Textus Receptus ☆

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ει πωσ παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινασ εξ αυτων

Tischendorf Greek NT ☆

εἴπως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen kwè konsa m'a rive eksite jalouzi moun ras mwen yo, pou m' ka delivre kèk nan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hooikaika ae au i ko'u poe hoahanau ma ke kino, a e hoola au i kekahi poe o lakou.)

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אוּלַי אַקְנִיא אֶת־בְּנֵי עַמִּי וּבְשָׂרִי וְהוֹשַׁעְתִּי לַאֲחָדִים מֵהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לו אוכל להקניא את בשרי ולהושיע מקצתם׃

Italian Diodati Bible ☆

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que' della mia carne, e salvare alcuni di loro .

Italian Riveduta Bible ☆

per veder di provocare a gelosia quelli del mio sangue, e di salvarne alcuni.

Japanese Freedom Bible ☆

それによって、何とか私の同胞にねたみを起こさせ、その中の幾人かを救いたいのです。

New Japanese NT ☆

そして、それによって何とか私の同国人にねたみを引き起こさせて、その中の幾人でも救おうと願っているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜାତିମର୍‌ଞେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ରାବ୍‌ଲେ, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଡୋବ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wine rukꞌ we kinbꞌij riꞌ kinkwinik kinkoj kꞌax pa kanimaꞌ ri e nuwinaqil, wine rukꞌ jubꞌiqꞌ kekolotaj na jujun chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pamo yanikhuvapela uwifu avaleimbeili gumo nune, pano ya tukhuvapokha vaninie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Sahp nga ac ku in oru mwet srahk sifacna in sok, na ke sripuk God El ac molelosla.

Kuhane NT ☆

Mwendi muni minyenze cho muna abo bakwangu che nyama. Mwendi mane mutu haze bamwi kubali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.

Meitei Bible ☆

Yarabadi eigi phurupki misingbu kallak-hallaga, makhoi kharadang oirabasu kanbiba yananabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପ୍‌ନାଃ ହଡ଼କକେ ଖିସ୍‌ଇଚି ରିକା ଦାଡ଼ିରେଦ, ହବାସାକାଅଆଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବାଞ୍ଚାଅ ଦାଡ଼ିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah ngaanok ngaatang loong ah neng khoh pui suh ma lungwaang rumjaoh eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mbala kwa yeya bwigu baba bile yega jino na nenga kwale tulowa kwalopwa baadhi yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa huvalila nihotola kuvakita Vayawudi vayangu vavawonelayi wihu nyenye, muni nipatayi kuvasangula Vayawudi pagati yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تاشاید ابنای جنس خود را به غیرت آورم و بعضی از ایشان را برهانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma i kak on, i pan kainon irail, me kit eu ni pali uduk pwe akai re ’rail en dorela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma i kak ong, i pan kainong irail, me kit eu ni pali uduk pwe akai re ’rail en dorela.

World Portuguese Bible ☆

para ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă, prin orice mijloc, pot să provoc la gelozie pe cei din carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Romanian BTF Bible ☆

Dacă aș putea cumva să îi provoc la gelozie pe cei ce sunt carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă, prin orice mijloc, pot să provoc la gelozie pe cei din carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши каут ка, дакэ есте ку путинцэ, сэ стырнеск ӂелозия челор дин нямул меу ши сэ мынтуеск пе уний дин ей.

Russian Synodal Bible ☆

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Safwa NT ☆

Labda engabhabhehe owivu gwambele pandwemo nanene. Nkanga tigabhokola bhabha hweli bhamo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ki mingei nangni ki min narsa senkhat luo ka sanminring thei ngêt na rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ne bih li kako razdražio svoj rod, i spasao koga od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

не бих ли како раздражио свој род, и спасао кога од њих.

Mashi Bible ☆

nti lyo nzûsa obumvu bwa bene wîrhu b’ishanja lyâni, nnambacungulemwo baguma-baguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi nkute kuyandeti ndibapeshe bufuba bantu bamushobo wakame, ne kupulushapo nabambi pali endibo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

Spanish BLL ☆

por si de algún modo provoco celos a los que son de mi carne, y puedo salvar a algunos de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

por si de algún modo provoco celos a los que son de mi carne, y puedo salvar a algunos de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

por si de alguna manera puedo provocar celos en los de mi propia raza y salvar a algunos de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si de alguna manera provoco a celos a mis parientes y logro la salvación de algunos de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nipate kuwafanya wananchi wenzangu wawaonee ninyi wivu, na hivyo nipate kuwaokoa baadhi yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkonyika ngo atubogv nyi gv lokvya kavtav dubv mvla nyola ridw okv vbvridula bunua achok godaka turmu nyola modubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO kapau te u mafai ʻi ha meʻa ke ueʻi ke fuaʻa ʻakinautolu ʻoku ʻo hoku kakano, pea u fakamoʻui honau niʻihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu mấy người trong đám họ.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב איך זאל נאר קענען ווי עס איז אייפערדיק מאכן די, וואס זענען מיין פלייש (און בלוט) און ראטעווען א טייל פון זיי.

CC BY 4.0