Romans 11:31

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

ASV Byzantine Text

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may obtain mercy.

Asang Khongca Bible

nangcae khaeah amtuengsak ih palungnathaih rang hoiah nihcae mah palungnathaih hnuk o toeng hanah, nihcae loe vaihi lok tahngai o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah rhoek long khaw a aek uh van. Nangmih n'rhennah nen ni amih khaw a rhen pawn eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah rhoek long khaw a aek uh van. Nangmih n'rhennah nen ni amih khaw a rhen pawn eh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi lakou i hoolohe ole ai i keia manawa, i loaa ia lakou ke alohaia ma ko oukou alohaia.

English Berean Standard Bible

so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, koulye a jwif yo ap dezobeyi Bondye, paske nou vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou nou. Y'ap dezobeyi pou yo menm tou yo ka vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou yo.

Clementine Vulgate 1598

ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.

Bible in Basic English

So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy.

French: Bible J.N. Darby

de même ceux-ci aussi ont été maintenant désobéissants à votre miséricorde, afin qu’eux aussi deviennent des objets de miséricorde.

Czech Kralická Bible 1613

Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.

Kosraean Bible

In ouiya sacna, ke sripen pakoten ma kowos eis, mwet Jew elos seakos God inge, in pwanang elos in mau eis pakoten lun God.

Romanian Free Holy Bible

tot așa și aceștia au fost neascultători, pentru ca, prin îndurarea arătată vouă, să obțină și ei îndurare.

World Portuguese Bible

assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.

Swahili Bible

Hali kadhalika, kutokana na huruma mliyojaliwa ninyi, Wayahudi wanamwasi Mungu sasa ili nao pia wapokee sasa huruma ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Tot așa și aceștia nu au crezut acum, pentru ca prin mila voastră să obțină și ei milă.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော် ကိုသင်တို့ခံစားကြရခြင်းကြောင့် ယုဒ အမျိုးသားတို့သည်ကရုဏာတော်ကိုမိမိ တို့လည်းခံစားရအံ့သောငှာ ဘုရားသခင် ၏စကားတော်ကိုယခုအခါမနာခံဘဲ နေကြ၏။-

Darby Translation

so these also have now not believed in your mercy, in order that they also may be objects of mercy.

German Unrevised Elberfelder Bible

also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn ook dezen nu ongehoorzaam geweest, opdat ook zij door uw barmhartigheid zouden barmhartigheid verkrijgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zó zijn ook zij nu nog wel ongehoorzaam om de u betoonde ontferming, opdat eenmaal ook zij op hun beurt barmhartigheid mogen verkrijgen.

Italian Diodati Bible

così ancora costoro al presente sono stati disubbidienti; acciocchè, per la misericordia che vi è stata fatta, essi ancora ottengano misericordia.

Douay-Rheims 1899

So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

Geneva Bible 1599

Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

Noyes Bible

so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you.

Danish Bible 1931

således bleve også disse nu ulydige, for at også de måtte få Barmhjertighed ved* den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del. { [*i Anledning af.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen irail me jota pojon mak, me komail diaradar, iei me re pil jota diaradar mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen irail me sota poson mak, me komail diaradar, iei me re pil sota diaradar mak en Kot.

King James Version

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

King James Version + Apocrypha

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Vietnamese Bible 1923

thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em.

KJV Cambridge Paragraph

even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Revised West Version

‌ʻOku pehē foki, ʻoku ʻikai eni ke talangofua ʻakinautolu ni, ka, ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa kiate kimoutolu, te nau lavaʻi foki ʻae ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

De même, ils ont été maintenant rebelles, afin que par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

Romanian Free Holy Bible

tot așa și aceștia au fost neascultători, pentru ca, prin îndurarea arătată vouă, să obțină și ei îndurare.

Esperanto Bible

tiel same ankaŭ ĉi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaŭ nun ricevu kompaton.

French Louis Segond 1910 Bible

de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

German Luther Bible 1912

also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

Majority Standard BIble

so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.

Webster Bible

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Open English Bible (Commonwealth)

so, too, they have now become disobedient in your day of mercy, in order that they also in their turn may now find mercy.

Open English Bible (US)

so, too, they have now become disobedient in your day of mercy, in order that they also in their turn may now find mercy.

Revised Version

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.

Italian Riveduta Bible

così anch’essi sono stati ora disubbidienti, onde, per la misericordia a voi usata, ottengano essi pure misericordia.

French Free Holy Bible for the World

de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

Reina Valera 1909

Así también éstos ahora no han creído, para que, por la misericordia para con vosotros, ellos también alcancen misericordia.

Spanish BLL

así también éstos han sido ahora desobedientes, para que por la misericordia que se les ha mostrado, obtengan también misericordia.

Spanish Free Bible for the World

así también éstos han sido ahora desobedientes, para que por la misericordia que se os ha mostrado, obtengan también misericordia.

Croatian Bible

tako i oni sada po milosrđu vama iskazanu postadoše neposlušni da i oni sada zadobiju milosrđe.

Serbian DK Bible (Latin)

tako i oni sad ne hteše da veruju vašeg radi pomilovanja da bi i oni bili pomilovani.

Dieri NT

Jeruja bakana karari tanapini delkina warai; ngangau kalumiltjamiltjarinandru, jurangu matja pantjina, bakana tanangu kalumiltjamiltjarina pantjinanto.

German Textbibel

so sind auch sie jetzt ungehorsam geworden, damit sie durch das Erbarmen, das ihr gefunden habt, nun auch ihrerseits zum Erbarmen gelangen.

Tyndale NT

even so now have they not beleved the mercy which is happened vnto you that they also maye obtayne mercy.