Romans 11:31

American Standard Version (1901) ☆

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

ASV Byzantine Text ☆

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may obtain mercy.

English Berean Standard Bible ☆

so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

Bible in Basic English ☆

So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy.

Darby Translation ☆

so these also have now not believed in your mercy, in order that they also may be objects of mercy.

Douay-Rheims 1899 ☆

So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

Noyes Bible ☆

so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you.

King James Version ☆

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

King James Version + Apocrypha ☆

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Majority Standard BIble ☆

so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.

Webster Bible ☆

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so, too, they have now become disobedient in your day of mercy, in order that they also in their turn may now find mercy.

Open English Bible (US) ☆

so, too, they have now become disobedient in your day of mercy, in order that they also in their turn may now find mercy.

Revised Version ☆

even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.

Tyndale NT ☆

even so now have they not beleved the mercy which is happened vnto you that they also maye obtayne mercy.

World English Bible ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World English Bible (Catholic) ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World English Bible British Edition ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World English Bible Classic ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World English Bible Updated ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World Messianic Bible ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

World Messianic Bible British Edition ☆

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

Young's Literal Translation ☆

so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness;

Text-Critical English NT ☆

so they too have now become disobedient in order that, by the mercy shown to you, they also may receive mercy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So also they have now been without mishma'at for your chaninah (mercy, pardon) in order that they also might receive chaninah (mercy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا هَؤُلَاءِ أَيْضًا ٱلْآنَ، لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضًا بِرَحْمَتِكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ହେଁ ଦଃୟା ହାୟ୍‌ଆଚ୍‌ତି, ଜିଉଦିମଃନ୍‌ ଅଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ହେଁ, ଦିନେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ବାଉଳି ଆସି ଦଃୟା ହାଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It maac' k'ewo it daatstsok'on boowere maac' k'ewo bodatsituwok'o boowere and Ik'osh alerawwotsi woterne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji duiine nyieliieshii bushun nathek shii mua pha ji ne Jewthek è thuh shii Hamangkhung-aphuii shii anuii pha rek, ji pha chiang shii ithek de thuh Hamangkhung-aphuii pha bushun muage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​ရု​ဏာ​တော် ကို​သင်​တို့​ခံ​စား​ကြ​ရ​ခြင်း​ကြောင့် ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​မိ​မိ တို့​လည်း​ခံ​စား​ရ​အံ့​သော​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​စ​ကား​တော်​ကို​ယ​ခု​အ​ခါ​မ​နာ​ခံ​ဘဲ နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ သင် တို့ခံရသော သနား တော်မူခြင်းအားဖြင့်သူ တို့လည်း သနား တော်မူခြင်းကို ခံရမည် အကြောင်း ၊ ယခု တွင်သူ တို့သည် နားမထောင် ဘဲ နေရကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba kunga, tuhkbäih cun Pamhnam naw ning jah mpyenei se mpyeneinak nami yahnak hnga vaia, Judahe naw pi Pamhnama mpyeneinak ami yahnak bawk hnga vaia Pamhnama ngthu am ngai u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nangcae khaeah amtuengsak ih palungnathaih rang hoiah nihcae mah palungnathaih hnuk o toeng hanah, nihcae loe vaihi lok tahngai o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah rhoek long khaw a aek uh van. Nangmih n'rhennah nen ni amih khaw a rhen pawn eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah rhoek long khaw a aek uh van. Nangmih n'rhennah nen ni amih khaw a rhen pawn eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。

World Chinese Bible ☆

照样，他们现在也是不顺服的，好叫他们因着你们所蒙的怜悯，现在也能蒙怜悯。

Yao NT ☆

Iyoyo peyo mpela ŵanyamwe yantite pakukolelwa chanasa, Ŵayahudi nombewo ngakwajitichisya Akunnungu melepe kuti nombewo akolelwe chanasa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲀⲒ ϨⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲀⲨⲈⲢⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲚⲀⲒ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁ⳿ⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

tako i oni sada po milosrđu vama iskazanu postadoše neposlušni da i oni sada zadobiju milosrđe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.

Danish Bible 1931 ☆

således bleve også disse nu ulydige, for at også de måtte få Barmhjertighed ved* den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del. { [*i Anledning af.] }

Desiya NT ☆

ଏଟା ଜିଉଦି ଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ମିସା ସେନ୍ତାରିସେ । ଏବେ ସେମନ୍‌ କାତା ନ ମାନ୍‌ଲେ ମିସା, ତମ୍‌କେ ଜେନ୍ତାରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦୟା ଦେକାଇ ଆଲାଦ୍‌ କଲାଆଚେ, ସେ ପଚ୍‌କେ ସେମନ୍‌କେ ମିସା ଦୟା ଦେକାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja bakana karari tanapini delkina warai; ngangau kalumiltjamiltjarinandru, jurangu matja pantjina, bakana tanangu kalumiltjamiltjarina pantjinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zijn ook dezen nu ongehoorzaam geweest, opdat ook zij door uw barmhartigheid zouden barmhartigheid verkrijgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zó zijn ook zij nu nog wel ongehoorzaam om de u betoonde ontferming, opdat eenmaal ook zij op hun beurt barmhartigheid mogen verkrijgen.

Esperanto Bible ☆

tiel same ankaŭ ĉi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaŭ nun ricevu kompaton.

French: Bible J.N. Darby ☆

de même ceux-ci aussi ont été maintenant désobéissants à votre miséricorde, afin qu’eux aussi deviennent des objets de miséricorde.

French Ostervald Bible ☆

De même, ils ont été maintenant rebelles, afin que par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

French Free Holy Bible for the World ☆

de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

Gamo NT ☆

Xoossi Intena maarida geedon isttika maaristana mala ha7i azazetonttayta gidida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂ ଡିଗ୍‍ ଦୟା ବାଲେଃଆର୍‍କେ ଜିଉଦିଇଂ ଏକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେବାନ୍‍ ସ୍ଲ ୱେଲେଃଲା ଡିଗ୍‍ ମେଁସୁଆ ମେଇଂ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଦୟା ବାଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

German Textbibel ☆

so sind auch sie jetzt ungehorsam geworden, damit sie durch das Erbarmen, das ihr gefunden habt, nun auch ihrerseits zum Erbarmen gelangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so haben auch sie jetzt nicht gehorcht infolge eurer Begnadigung, damit auch sie begnadigt würden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, hintte ekkida maarotethaa Ayhudeti ekkana mela ha77i Xoossaas kiitettonna ixxidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go tie yeni, Isalele buolu yaaba yie ki naa tiendi U TIENU n bili yaala ke bani moko n baa U TIENU n gbadi bipo mi niñima nani wan gbadi yi mo yaapo mi niñima maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·

Textus Receptus ☆

οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὕτως ⸂καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ⸃ ἐλεηθῶσιν·

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·

SBL Greek NT ☆

οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ⸀νῦν ἐλεηθῶσιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, koulye a jwif yo ap dezobeyi Bondye, paske nou vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou nou. Y'ap dezobeyi pou yo menm tou yo ka vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi lakou i hoolohe ole ai i keia manawa, i loaa ia lakou ke alohaia ma ko oukou alohaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא כֵּן גַּם־הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ עָתָּה לְמַעַן עֵקֶב רַחֲמֵיכֶם גַּם־הֵמָּה יְרֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן גם אלה עתה ממרים היו למען על ידי חנינתכם גם הם יחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

così ancora costoro al presente sono stati disubbidienti; acciocchè, per la misericordia che vi è stata fatta, essi ancora ottengano misericordia.

Italian Riveduta Bible ☆

così anch’essi sono stati ora disubbidienti, onde, per la misericordia a voi usata, ottengano essi pure misericordia.

Japanese Freedom Bible ☆

それと同じように、彼らも今は従わない者となっていますが、それは、あなたがたに示されたあわれみによって、彼ら自身もあわれみを受けるためです。

New Japanese NT ☆

彼らも、今は不従順になっていますが、それは、あなたがたの受けたあわれみによって、今や、彼ら自身もあわれみを受けるためなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି, ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ନମି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାଜେଞ୍ଜି, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ବଡିନ୍ନା ଆନିଞ୍ଜି ୟର୍ରନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri man xeniman taj, rech kayaꞌtaj ri toqꞌobꞌ chiꞌwe ix, kayaꞌtaj na ri toqꞌobꞌ chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khunjila yeiyeiyo, leino ava yuta ava vagalwikhe, pu eilyu leivonikhe khukhuta savuli ya khisa ikyu muhungukhiwe umwe mvahile ukhwambeilila uluhungu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 이 사람들이 순종치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

In ouiya sacna, ke sripen pakoten ma kowos eis, mwet Jew elos seakos God inge, in pwanang elos in mau eis pakoten lun God.

Kuhane NT ☆

Mwi nzila iswana, hanu aba Majunda kana babali kusi zuwa. Mupuzo wakuti kacheshemo chitondezi kwenu nabo hanu kuti niba tambula chishemo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.

Meitei Bible ☆

matou asumna, nakhoina phangba chanbiba adugi maramna makhoinasu Tengban Mapugi chanbiba phangnanaba makhoina houjik haiba indaba oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କହଗି ଦାୟାକ ନାମାକାଦା, ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌କାନ୍‌ରେୟ, ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦାୟାକ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik, sen ih minchan tungthoidi, Jehudi loong ih Rangte jeng ah daan rumha, erah langla neng ih uh amadoh Rangte minchan ah toom chorum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa anda yoyo-yo, tubwe aba Ayahudi batiasi. Chakipitike kumbe buka na huruma ya muyaliwite mwenga bendo weza kai pokya rehema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa, ndava ya kuvahengela lipyana nyenye, na vene Vayawudi vakumyidakila lepi Chapanga, muni na vene mewa vahengewayi lipyana na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همچنین ایشان نیز الان نافرمان شدند تا بجهت رحمتی که بر شما است بر ایشان نیز رحم شود

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen irail me jota pojon mak, me komail diaradar, iei me re pil jota diaradar mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen irail me sota poson mak, me komail diaradar, iei me re pil sota diaradar mak en Kot.

World Portuguese Bible ☆

assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

assim também agora eles foram desobedientes, a fim de que, pela misericórdia que foi a vós concedida , eles também recebam misericórdia;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

tot așa și aceștia au fost neascultători, pentru ca, prin îndurarea arătată vouă, să obțină și ei îndurare.

Romanian BTF Bible ☆

Tot așa și aceștia nu au crezut acum, pentru ca prin mila voastră să obțină și ei milă.

Romanian Free Holy Bible ☆

tot așa și aceștia au fost neascultători, pentru ca, prin îndurarea arătată vouă, să obțină și ei îndurare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот аша, ей, акум, н-ау аскултат, пентру ка, прин ындураря арэтатэ воуэ, сэ капете ши ей ындураре.

Russian Synodal Bible ☆

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Safwa NT ☆

Hwidala lyelyo esalezi, ebha Ayahudi bhaleshile. Afumilane nego huuje nesanjilo zya mlinazyo amwe bhawezizye bhope aposhele ewene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma ang nanâk han, atûn nang nin moroina nin chang sikin Judangei khomin Pathien moroina an chang sa theina rangin atûn hin chu chongjômloia om an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako i oni sad ne hteše da veruju vašeg radi pomilovanja da bi i oni bili pomilovani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако и они сад не хтеше да верују вашег ради помиловања да би и они били помиловани.

Mashi Bible ☆

nabo kwo na kuguma, bunôla bali bagomi erhi obwonjo mwaberîrwe burhuma, mpu lyo nabo bayish’ibabalirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Weco naboyo Bayuda nkabalanyumfwilinga Lesa pacino cindi, nsombi nipacebo cakwambeti naboyo bakatambule nkumbo sha Lesa pacindi cayandika, nkumbo nshomulatambulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así también éstos ahora no han creído, para que, por la misericordia para con vosotros, ellos también alcancen misericordia.

Spanish BLL ☆

así también éstos han sido ahora desobedientes, para que por la misericordia que se les ha mostrado, obtengan también misericordia.

Spanish Free Bible for the World ☆

así también éstos han sido ahora desobedientes, para que por la misericordia que se os ha mostrado, obtengan también misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

así también ellos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia mostrada a ustedes, también ellos reciban misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

así también ahora éstos fueron desobedientes, para que por la misericordia que ustedes recibieron, ellos también logren misericordia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hali kadhalika, kutokana na huruma mliyojaliwa ninyi, Wayahudi wanamwasi Mungu sasa ili nao pia wapokee sasa huruma ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Oogv apiabv, aya nama nonuno laarwk sipaduku ogulvgavbolo Jius vdwv vjak Pwknvyarnvnyi tvvku manam lvgalo, vbvrinam aingbv bunuka vjak Pwknvyarnv gv aya nga laarwk sipa laduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē foki, ʻoku ʻikai eni ke talangofua ʻakinautolu ni, ka, ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa kiate kimoutolu, te nau lavaʻi foki ʻae ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.

Ukrainian Freedom Bible ☆

так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי זענען אויך זיי איצט אומגעהארכזאם געווארן, כדי דורך די רחמים צו אייך זאלן זיי איצט אויך דערלאנגען רחמים.

CC BY 4.0