Romans 11:34

American Standard Version (1901)

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

ASV Byzantine Text

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor?

Asang Khongca Bible

Angraeng poekhaih panoek mi maw kaom? To tih ai boeh loe mi maw Anih han poekhaih kahoih paekkung ah kaom?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah lungbuei aka ming te unim, amah kah baerhoep la aka om te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah lungbuei aka ming te unim, amah kah baerhoep la aka om te unim?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, owai la ka mea i ike i ka naau o ka Haku? Owai aku la hoi kona hoakukakuka?

English Berean Standard Bible

“Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki konnen sa k'ap pase nan tèt Mèt la? Ki moun ki ka ba li konsèy?

Clementine Vulgate 1598

Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit?

Bible in Basic English

Who has knowledge of the mind of the Lord? or who has taken part in his purposes?

French: Bible J.N. Darby

Car qui a connu la pensée du ✶Seigneur, ou qui a été son conseiller ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdo jest poznal mysl Páně? Aneb kdo jemu radil?

Kosraean Bible

Oana Ma Simusla uh fahk, “Su etu nunak lun Leum God? Su ku in sang kas in kasru nu sel?

Romanian Free Holy Bible

Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost consilierul lui?”

World Portuguese Bible

“Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?”

Swahili Bible

“Nani aliyepata kuyajua mawazo ya Bwana? Nani awezaye kuwa mshauri wake?

Romanian BTF Bible

Fiindcă cine a cunoscut mintea Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul lui?

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က၊ ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှင် အ​ဘယ်​သို့ စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​တော်​မူ​သည်​ကို​သိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ကြံ​ဉာဏ် ပေး​နိုင်​သ​နည်း။

Darby Translation

For who has known [the] mind of [the] Lord, or who has been his counsellor?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen?

Dutch Bible 1917

Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest?

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Wie toch kent ‘s Heren gedachte, Of wie is zijn raadsman geweest?

Italian Diodati Bible

Perciocchè chi ha conosciuta la mente del Signore? o chi è stato suo consigliere ?

Douay-Rheims 1899

For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor?

Geneva Bible 1599

For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?

Noyes Bible

For “who hath known the mind of the Lord? or who hath been made his counselor?”

Danish Bible 1931

Thi hvem har kendt Herrens Sind? eller hvem blev hans Rådgiver?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ij me ajaer kupur en Kaun o, de ij me padaki on i meakot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe is me asaer kupur en Kaun o, de is me padaki ong i meakot?

King James Version

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

King James Version + Apocrypha

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

Vietnamese Bible 1923

Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài?

KJV Cambridge Paragraph

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

Revised West Version

“He ko hai kuo ne ʻilo ʻae finangalo ʻoe ʻEiki? Pe ko hai kuo akonakiʻi kiate ia?

French Ostervald Bible

Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller?

Romanian Free Holy Bible

Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost consilierul lui?”

Esperanto Bible

Ĉar kiu sciis la spiriton de la Eternulo? aŭ kiu estis Lia konsilanto?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?

German Luther Bible 1912

Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

Majority Standard BIble

“Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”

Webster Bible

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor?

Open English Bible (Commonwealth)

ho has ever comprehended the mind of the Lord? Who has ever become his counsellor?

Open English Bible (US)

ho has ever comprehended the mind of the Lord? Who has ever become his counsellor?

Revised Version

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

Italian Riveduta Bible

Poiché: Chi ha conosciuto il pensiero del Signore? O chi è stato il suo consigliere?

French Free Holy Bible for the World

« Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou qui a été son conseiller ? »

Reina Valera 1909

Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero?

Spanish BLL

“Porque ¿quién ha conocido la mente del Señor? ¿O quién ha sido su consejero?”

Spanish Free Bible for the World

«Porque ¿quién ha conocido la mente del Señor? ¿O quién ha sido su consejero?»

Croatian Bible

Doista, tko spozna misao Gospodnju, tko li mu bi savjetnikom?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko pozna misao Gospodnju?

Dieri NT

Ngangau, warle Kaparaia ngundrana ngujamana wonti kara? Worananau nunkani kurukurubanietja nganana wonti kara?

German Textbibel

Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt? oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

Tyndale NT

For who hath knowen the mynde of the lorde? or who was his counseller?

World English Bible

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

World English Bible (Catholic)

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

World English Bible British Edition

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?”

World English Bible Classic

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

World English Bible Updated

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

World Messianic Bible

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

World Messianic Bible British Edition

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?”

Young's Literal Translation

for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor?

Textus Receptus

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; Ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Text-Critical Greek NT

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; Ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Greek Majority Text NT

τισ γαρ εγνω νουν κυριου η τισ συμβουλοσ αυτου εγενετο

Byzantine Greek NT

it τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;it*

Tischendorf Greek NT

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ын адевэр, „чине а куноскут гындул Домнулуй? Сау чине а фост сфетникул Луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бо зрозумів ум Господень? або хто порадником Йому був?

Ukrainian Freedom Bible

Хто бо зрозумів ум Господень? або хто порадником Йому був?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко позна мисао Господњу?

Russian Synodal Bible

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Salkinson Hebrew NT

לד כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲈⲠϨⲎⲦ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲚⲤⲞϬⲚⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟

Old Persion Version Bible

زیرا کیست که رای خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشیر اوشده؟

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏စိတ် တော်ကို အဘယ်သူ သိ သနည်း။ ထာဝရ ဘုရားနှင့်အဘယ်သူ သည် တိုင်ပင် ဘက်ပြု သနည်း။

Korean Bible 1910

누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨

Japanese Freedom Bible

「だれが主の思いを知っていたでしょう。 だれが主の助言者となったでしょう。」

World Chinese Bible

“谁曾知道主的心意？ 谁曾作过祂的谋士？”

New Japanese NT

なぜなら、だれが主のみこころを知ったのですか。また、だれが主のご計画にあずかったのですか。

Chinese Union Version (simplified)

谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？

Chinese Union Version (traditional)

誰知道主的心？ 誰作過他的謀士呢？

Meitei Bible

Mapugi puyana asumna hai, “Kanana MAPU IBUNGO-gi wakhal khangbage? Kanana Ibungoda paotak piba ngamgani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vbv mindu, “Yvvdw Ahtu gv mongrumara nga chinyu redw? Yvvdw ninyia tamsar minsu lajinv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋmee n bandi O DIEDO yankpaagili, bi ŋmee n tua O tundikoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois quem entendeu a mentalidade do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Maana yonanu walimenye ilengo lya Gosi? Au yonanu waliyanzi wakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye ndi okola omanyire enkengêro za Nyakasane? Ndi okola ojire omu ihano lyâge?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “U naw Bawipaa mlung cun ksingki ni? U naw Pamhnam mtheimthang khawiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn «wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni amet liiha, “Teesu thung atak o ih jen jat ah? O ih heh suh jen reenbaat ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

“Goda wozina eriday oonee? Izas zore immiday oonee?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Godaa qofaa erey oonee? Iya zoranaw dandda7ey oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ik' hasabiyo danetuwo kone? Bísh iztsi wotituwonmó kone?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Ithong ro khani ne hanyie thieg mua phlei? Hanyie ne aishii yua mua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kakuti njeni yabezibi muhupulo wa Simwine? Kamba njeni yaba bi muyelezi wakwe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala, “Ana ŵaani ŵakusimanyilila ng'anisyo sya Ambuje? Ana ŵaani uchiŵasalile chakupanganya?

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Pu veini uvyakhavu manyile uvufumbwe wantwa? puveini va masago khumwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana nyai lwaitangite liwazo lwa Nngwana? au nyai lwabile shauli wake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, yani mwamanyili maholo ga BAMBU? “Yani mweihotola kumjovela chindu cha kukita?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n: “Tun mo Pumapa mulungrîl rieta? Tu mo rilna a pêk thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ¿Jachin xchꞌobꞌow ri kꞌo pa ri uchomanik ri Dios? O ¿jachin xyoꞌw unoꞌj?

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncakute kwambeti, “Niyani welela kwinshiba miyeyo ya Lesa, niyani welela kumupa mano?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“For who has known the mind of the Lord, or who has become his counselor?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For who has known the Ruach of Hashem? Or who has been ISH ATZATO (His Counselor)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער האט געוואוסט די מחשבה פון דעם האר? אדער ווער איז געווען זיין ראטגעבער?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ଆନା ଜନାଲେ ରପ୍ତିଏ ? ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନା ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଅକଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମନ୍‌କେ ସାରିଦାଡ଼ିୟା ? ଅକଏ ଇନିଃକେ ଇତୁ ଏମ୍‌ଦାଡ଼ିୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତାରି ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ । “ପରମେସର୍‌ ମନେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟା କେ ବୁଜି ପାରତ୍‌ ? ତାକେ କେ ମିସା ବୁଦିର୍‌ କାତା କଇବାକେ ଲଡାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ: “ଜା ମାପ୍‌ରୁନେ ମନ୍‍ ଚିନ୍ତା ମ୍ୟାଃ ୟାଏ ? ଜା ଆମେକେ ଆଦେସ୍‌ ବିଃନ୍‌ସାଃ ୟାଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍ତରେ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ଲେକା ଆଚେ, “କେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଃନ୍ ବାବ୍‌ ଜାଣି ଆଚେ ? କେ ତାକ୍‌ ଉପ୍‌ଦେସ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ହାରେ ?

CC BY 4.0