Job 15:8

American Standard Version (1901)

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

ASV Byzantine Text

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

Asang Khongca Bible

Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?

English Berean Standard Bible

Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou te la lè Bondye t'ap fè plan travay li, kifè ou konnen pase tout moun?

Clementine Vulgate 1598

numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?

Bible in Basic English

Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

French: Bible J.N. Darby

As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de ✝Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

Kosraean Bible

Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?

World Portuguese Bible

Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?

Romanian BTF Bible

Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

Brenton English Septuagint

Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာတိုင်ပင်ဘူး သလော။ ပညာကို ကိုယ်၌အကုန်အစင် သိမ်းထားပြီ လော။

Darby Translation

Hast thou listened in the secret council of God? And hast thou absorbed wisdom for thyself?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hast du im Rate Gottes zugehört, und die Weisheit an dich gerissen?

Dutch Bible 1917

Hebt gij den verborgen raad Gods gehoord, en hebt gij de wijsheid naar u getrokken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert ge toe in de raad van God, En hebt ge beslag op de Wijsheid gelegd?

Italian Diodati Bible

Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza ?

Douay-Rheims 1899

Hast thou heard God’s counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?

Geneva Bible 1599

Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

Noyes Bible

Hast thou listened in the council of God, And drawn all wisdom to thyself?

Danish Bible 1931

Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

Leeser Tanakh

Hast thou listened to the secret counsel of God? and is wisdom therefore of little esteem with thee?

JPS TaNaKH 1917

Dost thou hearken in the council of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?

King James Version

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

King James Version + Apocrypha

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Đức chúa Trời sao? Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?

KJV Cambridge Paragraph

Hast thou heard the secret of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?

Revised West Version

He kuo ke fanongo ʻe koe ki he meʻa fufū ʻae ʻOtua? Pea ʻoku ke fakangata ʻae poto kiate koe?

French Ostervald Bible

As-tu entendu ce qui s'est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?

Esperanto Bible

Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?

French Louis Segond 1910 Bible

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

German Luther Bible 1912

Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?

LXX2012 U. S. English

Or have you heard the ordinance of the Lord? or has God used you as his counsellor? and has wisdom come only to you?

British English Septuagint 2012

Or have you heard the ordinance of the Lord? or has God used you as his counsellor? and has wisdom come only to you?

Majority Standard BIble

Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?

Webster Bible

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Revised Version

Hast thou heard the secret counsel of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Italian Riveduta Bible

Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

French Free Holy Bible for the World

As-tu écouté le conseil secret de Dieu ? As-tu accaparé la sagesse pour toi seul ?

Reina Valera 1909

¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

Spanish BLL

¿Has escuchado los planes secretos de Dios? ¿Acaso crees que eres el único sabio?

Spanish Free Bible for the World

¿Oíste tú el secreto consejo de Dios, y detienes tú sola la sabiduría?

Croatian Bible

Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li tajnu Božiju čuo i pokupio u sebe mudrost?

German Textbibel

Hast du im Rate Gottes zugehört und die Weisheit an dich gerissen?

Updated Brenton English Septuagint

Or hast thou heard the ordinance of the Lord? Or has God used thee as his counselor? And has wisdom come only to thee?

Hebrew OT (WLC)

הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

World English Bible

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World English Bible (Catholic)

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World English Bible British Edition

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World English Bible Classic

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World English Bible Updated

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World Messianic Bible

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

World Messianic Bible British Edition

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

Young's Literal Translation

Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

SEPTUAGINTA

ἦ σύνταγμα Κυρίου ἀκήκοας, ἢ συμβούλῳ σοι ἐχρήσατο ὁ Θεός, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;

Brenton Septuagint

Ἢ σύνταγμα Κυρίου ἀκήκοας; ἢ συμβούλῳ σοι ἐχρήσατο ὁ Θεός; εἰς δέ σε ἀφίκετο σοφία;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?

Russian Synodal Bible

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

Hebrew Masoretic OT

הַבְסֹ֣וד אֱלֹ֣והַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ تَنَصَّتَّ فِي مَجْلِسِ ٱللهِ، أَوْ قَصَرْتَ ٱلْحِكْمَةَ عَلَى نَفْسِكَ؟

Old Persion Version Bible

آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာတိုင်ပင် ဘူး သလော ။ ပညာ ကို ကိုယ် ၌ အကုန်အစင်သိမ်းထားပြီ လော။

Korean Bible 1910

하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。

World Chinese Bible

你听过上帝隐秘的议会吗？ 你把智慧独占在自己那里吗？

Chinese Union Version (simplified)

你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

Chinese Union Version (traditional)

你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’okola oyumvîrhe akanwa ka Nyamuzinda ? Ka wênene okola ocîhîre oburhimanya?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Estabas presente en la reunión secreta de Dios? ¿Y has tomado toda la sabiduría para ti?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Escuchaste el secreto de ʼElohim para que tú solo te apropies de la sabiduría?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hast thou attended to the sod Eloah (counsel of G-d)? And dost thou limit chochmah to thyself?

CC BY 4.0