Romans 14:12

American Standard Version (1901) ☆

So then each one of us shall give account of himself to God.

ASV Byzantine Text ☆

So then each one of us shall give account of himself to God.

English Berean Standard Bible ☆

So then, each of us will give an account of himself to God.

Bible in Basic English ☆

So every one of us will have to give an account of himself to God.

Darby Translation ☆

So then each of us shall give an account concerning himself to God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore every one of us shall render account to God for himself.

Geneva Bible 1599 ☆

So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

Noyes Bible ☆

So then every one of us will give account of himself to God.

King James Version ☆

So then every one of us shall give account of himself to God.

King James Version + Apocrypha ☆

So then every one of us shall give account of himself to God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So then every one of us shall give account of himself to God.

Majority Standard BIble ☆

So then, each of us will give an account of himself to God.

Webster Bible ☆

So then every one of us shall give account of himself to God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, then, each one of us will have to render account of himself to God.

Open English Bible (US) ☆

So, then, each one of us will have to render account of himself to God.

Revised Version ☆

So then each one of us shall give account of himself to God.

Tyndale NT ☆

So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.

World English Bible ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible (Catholic) ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible British Edition ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible Classic ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible Updated ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World Messianic Bible ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

World Messianic Bible British Edition ☆

So then each one of us will give account of himself to God.

Young's Literal Translation ☆

so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

Text-Critical English NT ☆

So then, each of us will give an account of himself to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So then each of us will give account of himself to Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلهِ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚଃମେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାମାର୍‌ ଇସାବ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe notook tookon no took fini jangosh Ik' shinats t'inr aatetwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, zab gethek ne Hamangkhung-aphuii shii sasab phi chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​အား​လုံး​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​ခဲ့ သ​မျှ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အ​စီ​ရင်​ခံ​ကြ ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ တို့ရှိသမျှ သည် ဘုရားသခင် စစ်ကြောတော်မူခြင်းကို ခံရကြမည်။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, mi van naw mi bi naküta phäh Pamhnama veia mi phyeh law khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah aicae boih mah Anih kawng to Sithaw hmaa ah taphong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih khat rhip loh amah amah kah lannah te Pathen taengah a paek tangloeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih khat rhip loh amah amah kah lannah te Pathen taengah a paek tangloeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。

World Chinese Bible ☆

这样看来，我们各人都要向上帝交账。

Yao NT ☆

Kwayele, kila jwalijose pasikati jetu chaliŵalanje nsyene kwa aila iyaitesile paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϤⲚⲀϮⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈϪⲰϤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϥⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu.

Danish Bible 1931 ☆

Altså skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଆମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇ ଆମେ କରିରଇବା କାମର୍‌ ଇସାବ୍‌ ଦେବାକେ ପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja pratjana ngaianingundru muntali kalabani jaura jinkinanto Godani.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ieder van ons zal dus voor zichzelf rekenschap hebben te geven aan God.

Esperanto Bible ☆

Tial do ĉiu el ni respondos al Dio pri si mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi donc, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

Gamo NT ☆

Hesa gishshi nuni issi issi uray Xoossas Xoossa sinthi shiiqidi nu ootho gishshi izas zaaro immana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ସାପାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ନିଜର୍‍ ନିଜର୍‍ନେ ଇସାବ୍‍ ବିନ୍‌ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

German Luther Bible 1912 ☆

So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

German Textbibel ☆

Demnach also wird ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wird also ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, nu oothidabaas nu huu7en huu7en Xoossaa sinthan shiiqidi zaaro immana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani wani ti siiga yua kuli baa togidi U TIENU wan den tieni yaala kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Textus Receptus ☆

Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄρα ⸋οὖν⸌ ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸂δώσει⸃ ⸋ 2τῷ θεῷ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

αρα ουν εκαστοσ ημων περι εαυτου λογον δωσει τω θεω

Tischendorf Greek NT ☆

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.

SBL Greek NT ☆

⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, chak moun gen pou rann Bondye kont pou tèt pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoi, e hoike aku no kela mea keia mea o kakou a pau nona iho i ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב עַל־כֵּן כָּל־אִישׁ וְאִישׁ לְנַפְשׁוֹ יָשִׁיב אֶת־אֱלֹהִים דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה נא כל אחד ממנו על נפשו יתן חשבון לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Così dunque ciascun di noi renderà conto di se stesso a Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、私たちは一人ひとり、自分のことを神に申し開くことになります。

New Japanese NT ☆

こういうわけですから、私たちは、おのおの自分のことを神の御前に申し開きすることになります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆ ଇସାବ ତିୟ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ chiqajujunal kaqabꞌij na cho ri Dios ri qabꞌanom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva ewo, khila munu alahumya indaghielo incha mwene pavulongolo pa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, kais sie sesr ac fah sifacna fahkulak ye mutun God.

Kuhane NT ☆

Chobulyo linu, zumwi ni zumwi kwetu mwahe buikalabelo bwakwe kwa Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eikhoi khudingmakna Tengban Mapugi maphamda magi magi maram pijagani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ସବେନ୍‌କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଆପ୍‌ନାଃ ହିସାବ୍‌ ଏମଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, seng loong ih seng reeraang pakna ah Rangte jiinnah noisok wanjih ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbe kila yumo alowa piya hesabu yake mwene kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, kila mmonga witu yati ijova mambu gaki mwene kwa gala geagahengili palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس هریکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan i kitail karoj pan weokada pein kitail on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan i kitail karos pan weokada pein kitail ong Kot.

World Portuguese Bible ☆

Assim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Astfel, fiecare dintre noi va da socoteală de sine lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar, fiecare dintre noi va da socoteală despre el însuși lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Astfel, fiecare dintre noi va da socoteală de sine lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша кэ фиекаре дин ной аре сэ дя сокотялэ деспре сине ынсушь луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Safwa NT ☆

Huje bhasi, kila omo wetu aifumwa abhazye hwakwe mwene hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan, ei rêngin Pathien makunga ei thurchi ei la misîr pak rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako će, dakle, svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако ће, дакле, сваки од нас дати Богу одговор за себе.

Mashi Bible ☆

Kuli kuderha oku ngasi muguma muli rhwe ânabûlane yêne embere za Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco muntu uliyense pakati petu nakalyambilile kuli Lesa bintu ibyo mbyalensa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí.

Spanish BLL ☆

Así pues, cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así pues, cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que cada uno de nosotros dará cuenta a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, ngonu mvnwng ngv, Pwknvyarnv gvlo rinamdaknam dvdv nga minji dubv ririku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te tau fakamatala atu taki taha kotoa pē ia ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, mỗi người trong chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

אָט אזוי ארום וועט יעדער איינער פון אונדז מוזן אפגעבן א דין וחשבון צו ה׳ פאר זיך אליין.

CC BY 4.0