Romans 14:12

American Standard Version (1901)

So then each one of us shall give account of himself to God.

ASV Byzantine Text

So then each one of us shall give account of himself to God.

Asang Khongca Bible

To naah aicae boih mah Anih kawng to Sithaw hmaa ah taphong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih khat rhip loh amah amah kah lannah te Pathen taengah a paek tangloeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih khat rhip loh amah amah kah lannah te Pathen taengah a paek tangloeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, e hoike aku no kela mea keia mea o kakou a pau nona iho i ke Akua.

English Berean Standard Bible

So then, each of us will give an account of himself to God.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, chak moun gen pou rann Bondye kont pou tèt pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.

Bible in Basic English

So every one of us will have to give an account of himself to God.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kais sie sesr ac fah sifacna fahkulak ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, fiecare dintre noi va da socoteală de sine lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Assim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

Swahili Bible

Kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Așadar, fiecare dintre noi va da socoteală despre el însuși lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​အား​လုံး​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​ခဲ့ သ​မျှ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အ​စီ​ရင်​ခံ​ကြ ရ​မည်။

Darby Translation

So then each of us shall give an account concerning himself to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Dutch Bible 1917

Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ieder van ons zal dus voor zichzelf rekenschap hebben te geven aan God.

Italian Diodati Bible

Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio .

Douay-Rheims 1899

Therefore every one of us shall render account to God for himself.

Geneva Bible 1599

So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

Noyes Bible

So then every one of us will give account of himself to God.

Danish Bible 1931

Altså skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i kitail karoj pan weokada pein kitail on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i kitail karos pan weokada pein kitail ong Kot.

King James Version

So then every one of us shall give account of himself to God.

King James Version + Apocrypha

So then every one of us shall give account of himself to God.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, mỗi người trong chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

So then every one of us shall give account of himself to God.

Revised West Version

Ko ia te tau fakamatala atu taki taha kotoa pē ia ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, fiecare dintre noi va da socoteală de sine lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tial do ĉiu el ni respondos al Dio pri si mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

German Luther Bible 1912

So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Majority Standard BIble

So then, each of us will give an account of himself to God.

Webster Bible

So then every one of us shall give account of himself to God.

Open English Bible (Commonwealth)

So, then, each one of us will have to render account of himself to God.

Open English Bible (US)

So, then, each one of us will have to render account of himself to God.

Revised Version

So then each one of us shall give account of himself to God.

Italian Riveduta Bible

Così dunque ciascun di noi renderà conto di se stesso a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

Reina Valera 1909

De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí.

Spanish BLL

Así pues, cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

Croatian Bible

Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako će, dakle, svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe.

Dieri NT

Jeruja pratjana ngaianingundru muntali kalabani jaura jinkinanto Godani.

German Textbibel

Demnach also wird ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Tyndale NT

So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.

World English Bible

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible (Catholic)

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible British Edition

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible Classic

So then each one of us will give account of himself to God.

World English Bible Updated

So then each one of us will give account of himself to God.

World Messianic Bible

So then each one of us will give account of himself to God.

World Messianic Bible British Edition

So then each one of us will give account of himself to God.

Young's Literal Translation

so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

Textus Receptus

Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα ⸋οὖν⸌ ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸂δώσει⸃ ⸋ 2τῷ θεῷ.⸌

Greek Majority Text NT

αρα ουν εκαστοσ ημων περι εαυτου λογον δωσει τω θεω

Byzantine Greek NT

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ фиекаре дин ной аре сэ дя сокотялэ деспре сине ынсушь луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ће, дакле, сваки од нас дати Богу одговор за себе.

Russian Synodal Bible

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Salkinson Hebrew NT

יב עַל־כֵּן כָּל־אִישׁ וְאִישׁ לְנַפְשׁוֹ יָשִׁיב אֶת־אֱלֹהִים דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

הנה נא כל אחד ממנו על נפשו יתן חשבון לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϤⲚⲀϮⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈϪⲰϤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϥⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلهِ

Old Persion Version Bible

پس هریکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ တို့ရှိသမျှ သည် ဘုရားသခင် စစ်ကြောတော်မူခြင်းကို ခံရကြမည်။

Korean Bible 1910

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

Japanese Freedom Bible

ですから、私たちは一人ひとり、自分のことを神に申し開くことになります。

World Chinese Bible

这样看来，我们各人都要向上帝交账。

New Japanese NT

こういうわけですから、私たちは、おのおの自分のことを神の御前に申し開きすることになります。

Chinese Union Version (simplified)

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

Chinese Union Version (traditional)

這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。

Meitei Bible

Maram aduna eikhoi khudingmakna Tengban Mapugi maphamda magi magi maram pijagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, ngonu mvnwng ngv, Pwknvyarnv gvlo rinamdaknam dvdv nga minji dubv ririku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani ti siiga yua kuli baa togidi U TIENU wan den tieni yaala kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje bhasi, kila omo wetu aifumwa abhazye hwakwe mwene hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli kuderha oku ngasi muguma muli rhwe ânabûlane yêne embere za Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, mi van naw mi bi naküta phäh Pamhnama veia mi phyeh law khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So wird also ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, seng loong ih seng reeraang pakna ah Rangte jiinnah noisok wanjih ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gishshi nuni issi issi uray Xoossas Xoossa sinthi shiiqidi nu ootho gishshi izas zaaro immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, nu oothidabaas nu huu7en huu7en Xoossaa sinthan shiiqidi zaaro immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe notook tookon no took fini jangosh Ik' shinats t'inr aatetwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, zab gethek ne Hamangkhung-aphuii shii sasab phi chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo linu, zumwi ni zumwi kwetu mwahe buikalabelo bwakwe kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que cada uno de nosotros dará cuenta de sí mismo a Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, kila jwalijose pasikati jetu chaliŵalanje nsyene kwa aila iyaitesile paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva ewo, khila munu alahumya indaghielo incha mwene pavulongolo pa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbe kila yumo alowa piya hesabu yake mwene kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, kila mmonga witu yati ijova mambu gaki mwene kwa gala geagahengili palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que cada uno de nosotros dará cuenta a Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan, ei rêngin Pathien makunga ei thurchi ei la misîr pak rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ chiqajujunal kaqabꞌij na cho ri Dios ri qabꞌanom.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco muntu uliyense pakati petu nakalyambilile kuli Lesa bintu ibyo mbyalensa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, each of us will give an account of himself to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then each of us will give account of himself to Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי ארום וועט יעדער איינער פון אונדז מוזן אפגעבן א דין וחשבון צו ה׳ פאר זיך אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆ ଇସାବ ତିୟ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ସବେନ୍‌କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଆପ୍‌ନାଃ ହିସାବ୍‌ ଏମଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଆମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇ ଆମେ କରିରଇବା କାମର୍‌ ଇସାବ୍‌ ଦେବାକେ ପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ସାପାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ନିଜର୍‍ ନିଜର୍‍ନେ ଇସାବ୍‍ ବିନ୍‌ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚଃମେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାମାର୍‌ ଇସାବ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0