Matthew 12:36

American Standard Version (1901) ☆

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ASV Byzantine Text ☆

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

English Berean Standard Bible ☆

But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Bible in Basic English ☆

And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

Darby Translation ☆

But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:

Douay-Rheims 1899 ☆

But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

Noyes Bible ☆

And I say to you, that for every idle word that men shall speak, they will give account in the day of judgment.

King James Version ☆

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Majority Standard BIble ☆

But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Webster Bible ☆

But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I tell you that for every careless thing that people say, they must answer on the “day of judgment.”

Open English Bible (US) ☆

I tell you that for every careless thing that people say, they must answer on the ‘day of judgment.’

Revised Version ☆

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Tyndale NT ☆

But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.

World English Bible ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

World English Bible (Catholic) ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

World English Bible British Edition ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.

World English Bible Classic ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

World English Bible Updated ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

World Messianic Bible ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

World Messianic Bible British Edition ☆

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seie to you, that of euery idel word, that men speken, thei schulen yelde resoun therof in the dai of doom;

Young's Literal Translation ☆

'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

Text-Critical English NT ☆

But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I say to you, that for every careless lashon horah (evil speech) that men speak, they will be called to account on the Yom HaDin (the Day of Judgment).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا ٱلنَّاسُ سَوْفَ يُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا يَوْمَ ٱلدِّينِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे मे तमने केम, “नीयाव ना दाड़े माणहु ने आह़फाम नी एक-एक रीकामी वात नो लेखो आपु पड़हे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Kitan'ĭstopuau Kŏnai'ksĭstapitse'poawsĭsts otakse'puyisau matap'pix aksenŭp'anĭstomiauĕsts Okŏk'itsĭmani istsiksĭs'tsikui:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଃତେକ୍‌ ଅଃଳ୍‌ସିଆ ଲାବ୍‌ ନୟ୍‌ଲା କଃତା କଃଉତି, ବିଚାର୍‌ ଦିନ୍ ସେମଃନ୍ ସେତିର୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦେତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ariko itsh keewirwe, ashuwots kaashk'on bokeewiru aap' ik ikosh angshi aawots boon aatetwee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me a lavar deoc'h, e deiz ar varn, an dud a rento kont eus pep ger didalvez o devo lavaret;

Bugun Bible ☆

“Nathek ne izai now ne rai iang bo! Chua pha ishak thog ruii shii nathek è khama jia pha adunmey pha miyaogam yao muii pha igam tham ne phi chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော် မူ​ရာ​နေ့​၌​လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ကျိုး​မဲ့​ပြော​ဆို သော​စ​ကား​များ​အ​တွက်​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လတ္တံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဆိုသည်ကား ၊ လူ တို့သည် အကျိုးမဲ့ သောစကား ကို ပြော သမျှ အတွက် ၊ တရား ဆုံးဖြတ်သောနေ့ ၌ စစ်ကြောခြင်းကို ခံရ ကြလတံ့။ သင့် စကား များအားဖြင့် သင်သည်အပြစ် လွတ်လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia.

Daai Chin NT ☆

Ka ning jah mthehki, akse pyenkia khyang naküt a pyena phu cun ngthumkhyahnaka mhnüp üng thung be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kang thuih o, Kaminawk loe avang ai apaeh ih lok pongah, lokcaekhaih niah lokduenghaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, palyal olka aka thui rhoek boeih te laitloeknah khohnin ah hlang loh te ham te olka a thuung uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, palyal olka aka thui rhoek boeih te laitloeknah khohnin ah hlang loh te ham te olka a thuung uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；

World Chinese Bible ☆

我告诉你们，人所说的每一句闲话，在审判的日子都要供出来。

Yao NT ☆

“Nipele, ngunsalila, lyuŵa lya kulamula ŵandu chasachilwe kwanga kwa liloŵe lyalili lyose lyangalumbana lyaŵaŵechete.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϢⲞⲨⲒⲦ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀϪⲞⲦⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀϮ ⲖⲞⲄⲞⲤ ϦⲀⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

A kažem vam: za svaku bezrazložnu riječ koju ljudi reknu dat će račun na Dan sudnji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab på Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.

Desiya NT ☆

“ତମେ କଇରଇଲା କାଇ ଲଡାକେ ନଇବା ସବୁ କାତା, ବିଚାର୍‌ନା ଦିନେ ତମ୍‌କେ ଇସାବ୍‌ ଦେବାକେ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu jatai: «Jaura baku pratjanandru, tanana kana jatala nganai, tanali kalabananto kalala ditjini.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Ik zeg u: Van ieder ijdel woord, dat de mensen hebben gesproken, zullen ze rekenschap geven op de oordeelsdag.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diras al vi, ke pro ĉiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de juĝado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement ;

French Ostervald Bible ☆

Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu'ils auront dite;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous le dis : toute parole vaine que les hommes auront proférée, ils en rendront compte au jour du jugement.

Gamo NT ☆

Gido atin ta intess gizay asay ba hasa7ida hada qaala wurso gish pirda galas wurikka oychistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ରେମୁଆଁଇଂ ଜା ଡିଗ୍ ମୁଲ୍ୟଣ୍ଡୁକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ବିଚାର୍ ଦିନ୍ କେଲା ମେଁଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଉତର୍ ବିଏ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

German Textbibel ☆

Ich sage euch aber: jedes unnütze Wort, das die Menschen reden, davon werden sie Rechenschaft geben am Gerichtstag;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin si7ite, asay odettiya coo oda ubbaas pirdda gallas zaaro immana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N waani yi ke ti buudi daali, bi niba baa togidi ban den maadi ya mafanma kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ⸂ἐὰν λαλήσωσιν⸃ οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεωσ

Byzantine Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

Tischendorf Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

SBL Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap di nou sa: Jou jijman an, moun gen pou rann kont pou tout pawòl yo di yo pa t' bezwen di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku nei au ia oukou, O na huaolelo ino a pau a na kanaka e olelo ai, e hookolokoloia'na lakou ia mea, i ka la e hookolokolo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי עַל כָּל־שִׂיחַ תָּפֵל אֲשֶׁר יְבַטְּאוּ בְנֵי הָאָדָם יִתְּנוּ חֶשְׁבּוֹן בְּיוֹם הַמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמר לכם כל מלה בטלה אשר ידברו בני האדם יתנו עליה חשבון ביום הדין׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io vi dico che gli uomini renderanno ragione, nel giorno del giudizio, eziandio d'ogni oziosa parola che avranno detta .

Italian Riveduta Bible ☆

Or io vi dico che d’ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderan conto nel giorno del giudizio;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたに言う。人々が口にする無益な言葉はすべて、裁きの日に申し開きをしなければならない。

New Japanese NT ☆

わたしはあなたがたに、こう言いましょう。人はその口にするあらゆるむだなことばについて、さばきの日には言い開きをしなければなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ଏର୍‌ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ତଞ୍ଜି, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତି ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇସାବନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas kinbꞌij chiꞌwe, pa ri kꞌisbꞌal qꞌatoj tzij ri kabꞌan na, iwonojel kibꞌij na jas rumal xibꞌij kꞌax taq tzij chubꞌanik kꞌax chike nikꞌaj winaq chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino pwu ninkhuvavula ukhuta khila limenyu ilyuinchova umunu lya lahomya eimbalilo ilinchuva eilyavuhieghi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니

Kosraean Bible ☆

“Nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, kais sie mwet ac fah enenu in fahkak sripa lal ke kas lusrongten nukewa ma el fahkla.

Kuhane NT ☆

Mi ni milwilite kuti mwi zuva lwe katulo bantu ka va ve ni bwikalavelo ku linzwi ni linzwi li va va wamba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.

Meitei Bible ☆

“Aduga eina nakhoida hairibasini madudi nakhoina ngangkhiba warem khudingmakki maram nakhoina wayenbagi numit aduda pigadabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detagerare, Gaire kebi mer uridili le detaut, uiaba etomeret abele gerger meratager.

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ହଡ଼କ ଆକଆଃ ମିମିଆଦ୍‌ ସାମାକାଜିରେୟାଃ ହିସାବ୍‌ ବିଚାର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେକ ଏମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih jat etheng Dande Sa doh sen lalangka jengkhaap jenglan loong ah erookwet kot etheng ang an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenda kuwamakiya panga lisoba lya ukumu bandu balowapiya hesabu ya kila likowe lyange mana lyabalongelage.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu nikuvajovela, ligono la uhamula kila mundu yati ihamuliwa kwa kila lilovi lihakau leajovili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به شما می‌گویم که هرسخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روزداوری خواهند داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail, lokaia mal karoj, me aramaj inda, pan puk on ir ni ran en kadeik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail, lokaia mal karos, me aramas inda, pan puk ong ir ni ran en kadeik o.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, darão conta dela no dia do juízo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă spun că orice cuvânt deșert pe care-l spun oamenii, vor da socoteală de el în ziua judecății.

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă spun că: De fiecare cuvânt nefolositor pe care oamenii îl vor vorbi, vor da socoteală în ziua judecății.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă spun că orice cuvânt deșert pe care-l spun oamenii, vor da socoteală de el în ziua judecății.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, оамений вор да сокотялэ де орьче кувынт нефолоситор, пе каре-л вор фи ростит.

Russian Synodal Bible ☆

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Safwa NT ☆

Ihumbawozya whisiku li longwi abhantu bhayifumya ihesabu yikila izu lyasaga lili ni mana lyabhayanjile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nangni ki ril, Roijêk Nikhuon chu mitinin chongkâmboi an tho ngei hah la misîr let an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja vam kažem da će za svaku praznu reč koju kažu ljudi dati odgovor u dan strašnog suda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја вам кажем да ће за сваку празну реч коју кажу људи дати одговор у дан страшног суда.

Mashi Bible ☆

“Ci mmubwîzire oku olusiku lw’Olubanja, abantu bâdôsibwe enderho za busha zoshi bàdesire”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilishingeti pa busuba bwalombolosho, bantu ni bakacanike ne mulandu pa maswi abula kwelela ngobalikwamba,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

Spanish BLL ☆

Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra inútil que hayan pronunciado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os digo que de toda palabra ociosa que los hombres hablen, darán cuenta en el día del juicio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero yo les digo que, en el día del juicio, las personas darán cuenta de toda palabra inútil que hayan dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les digo que los hombres darán cuenta en el día del juicio de toda palabra ociosa que hablen.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, nawaambieni, Siku ya hukumu watu watapaswa kujibu juu ya kila neno lisilofaa wanalosema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonuno mvngjelvlaka jwngkadaka alu lo mvnwngngv alvmanv gaam raanam dvdv nga kikala jidubv rireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, Ko e lea kovi kotoa pē ʻoku lea ʻaki ʻe he kakai, ʻe fakamaau ai ʻakinautolu ʻi he ʻaho fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ta bảo các ngươi, đến ngày phán xét, người ta sẽ khai ra mọi lời hư không mà mình đã nói;

Eastern Yiddish NT ☆

איך זאג אייך אבער, אז יעדעס פוסטע ווארט, וואס מענטשן וועלן רעדן, וועלן זיי מוזן אפגעבן א חשבון דערפון אינם יום הדין.

CC BY 4.0