1 Peter 4:5

American Standard Version (1901)

who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

ASV Byzantine Text

who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

Asang Khongca Bible

nihcae mah kadueh hoi kahing kaminawk lokcaek han amsak coek Anih khaeah, a sak o ih hmuennawk boih to taphong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh hlang duek neh hlang hing laitloek ham sikim la aka om taengah olka a thuung uh pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh hlang duek neh hlang hing laitloek ham sikim la aka om taengah olka a thuung uh pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoike auanei lakou ia lakou iho, i ka mea i makaukau e hookolokolo mai i ka poe ola a me ka poe make.

English Berean Standard Bible

But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo gen pou yo rann kont bay Bondye ki deja pare pou jije ni moun ki vivan yo ni moun ki mouri yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.

Bible in Basic English

But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.

French: Bible J.N. Darby

et ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.

Kosraean Bible

Tusruktu elos ac fah enenu in sifacna fahkulosyak ye mutun God, su akola in nununku mwet moul ac mwet misa.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor da socoteală celui care este gata să judece pe cei vii și pe cei morți.

World Portuguese Bible

Eles prestarão contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

Swahili Bible

Lakini watapaswa kutoa hoja juu ya jambo hilo mbele yake Mungu aliye tayari kuwahukumu wazima na wafu!

Romanian BTF Bible

Aceia vor da socoteală celui ce este gata să judece pe vii și pe morți.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည့်​အ​တွက်​သူ​တို့​သည်​အ​သက် ရှင်​သူ​နှင့်​သေ​သူ​များ​အား တ​ရား​စီ​ရင်​ရန် အ​သင့်​ရှိ​နေ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ထံ​တော်​၌​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လတ္တံ့။-

Darby Translation

who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.

Dutch Bible 1917

Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ze zullen hierover rekenschap hebben te geven aan Hem, die gereed staat, om levenden en doden te oordelen.

Italian Diodati Bible

I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti .

Douay-Rheims 1899

Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.

Geneva Bible 1599

Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.

Noyes Bible

who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

Danish Bible 1931

men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re pan weokadan i, me pan kadeikada me maur o me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re pan weokadang i, me pan kadeikada me maur o me melar akan.

King James Version

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

King James Version + Apocrypha

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng họ sẽ khai trình với Đấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.

KJV Cambridge Paragraph

who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Revised West Version

‌ʻAkinautolu ʻe fakamatala kiate ia ʻoku teu ke ne fakamaauʻi ʻae moʻui mo e mate.

French Ostervald Bible

Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor da socoteală celui care este gata să judece pe cei vii și pe cei morți.

Esperanto Bible

ili prirespondos al Tiu, kiu estas preta juĝi la vivantojn kaj la mortintojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

German Luther Bible 1912

aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.

Majority Standard BIble

But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

Webster Bible

Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

But they will have to answer for their conduct to him who is ready to judge both the living and the dead.

Open English Bible (US)

But they will have to answer for their conduct to him who is ready to judge both the living and the dead.

Revised Version

who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Italian Riveduta Bible

Essi renderanno ragione a colui ch’è pronto a giudicare i vivi ed i morti.

French Free Holy Bible for the World

Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

Reina Valera 1909

Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.

Spanish BLL

Pero tendrán que rendir cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.

Spanish Free Bible for the World

pero ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.

Croatian Bible

Polagat će oni račun Onomu tko je već spreman suditi žive i mrtve.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni će dati odgovor Onome koji je gotov da sudi živima i mrtvima.

Dieri NT

Tanali kalabani jaura jinkila nganai nunkangu, Nauja matja ngankingaterina tepini ja narilani kalala jinkila,

German Textbibel

sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit steht Lebendige und Tote zu richten.

Tyndale NT

which shall geve a comptes to him that is redy to iudge quycke and deed.

World English Bible

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World English Bible (Catholic)

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World English Bible British Edition

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World English Bible Classic

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World English Bible Updated

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World Messianic Bible

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

World Messianic Bible British Edition

They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

Young's Literal Translation

who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

Textus Receptus

οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

Text-Critical Greek NT

οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

Solid Rock Greek New Testament

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς.

Greek Majority Text NT

οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμωσ εχοντι κριναι ζωντασ και νεκρουσ

Byzantine Greek NT

οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

Tischendorf Greek NT

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ау сэ дя сокотялэ ынаинтя Челуй че есте гата сэ жудече виий ши морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они ће дати одговор Ономе који је готов да суди живима и мртвима.

Russian Synodal Bible

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

Salkinson Hebrew NT

ה הָעֲתִידִים לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי הֶעָתִיד לָבוֹא לִשְׁפֹּט אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

אשר יתנו חשבון לפני העתיד לשפט החיים והמתים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϮⲖⲞⲄⲞⲤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲈϮϨⲀⲠ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞⲚϦ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲉϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ سَوْفَ يُعْطُونَ حِسَابًا لِلَّذِي هُوَ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ أَنْ يَدِينَ ٱلْأَحْيَاءَ وَٱلْأَمْوَاتَ.

Old Persion Version Bible

و ایشان حساب خواهند داد بدو که مستعد است تا زندگان و مردگان را داوری نماید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍၊ အသက် ရှင်သော သူ တို့ကို၎င်း ၊ သေ သောသူတို့ကို၎င်း တရား စီရင်ခြင်းငှာအသင့် ရှိ တော်မူသောသူ ရှေ့၌၊ ထိုသူတို့သည် စစ်ကြော ခြင်းကို ခံရ ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라

Japanese Freedom Bible

彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをすることになります。

World Chinese Bible

他们必向那位预备好要审判活人和死人的主交账。

New Japanese NT

彼らは、生きている人々をも死んだ人々をも、すぐにもさばこうとしている方に対し、申し開きをしなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。

Chinese Union Version (traditional)

他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。

Meitei Bible

Adubu hingliba amasung asibasingbu wayennaba thourang touduna leiriba Ibungo mangonda makhoina toubasing adugi maram pikhigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka oogv turnv okv sinv vdwgv jwngkadakala ridukubv doyala ririkunyi vv bunu Pwknvyarnv gvlo bunu awv kiikahaka la jilwk jireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi baa togidi bi tuona kuli yua n bogini ki baa jia ti buudi leni yaaba n fo leni yaaba n kpe kuli nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles terão de prestar contas ao que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhafumye ebazye hwamwene yalihani alonje bhabhali bhomi na bhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebyo byoshi bânabidôsibwe n’olya ocîrheganyize okuyish’itwîra abazîne n’abafîre olubanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, akthi ja akxüng ngthu jah mtai khaia ngcüngceiki Pamhnama veia amimäta mawng cun pyenei yah khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist zu richten die Lebendigen und die Toten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ething tekmang loongtang dandeete Rangte ah neng dande suh bantongla, neng ih maama teenuh teewah tiit ah Rangte suh ebaat etheng ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin hayqidaytta bollane paxxa dizayta bolla pirdanas giigi uttidayssas istti malthe immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin entti paxata bollanne hayqqida asaa bolla pirddanaw de7iya Xoossaas zaaro immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó kashon fa'úwotsnat k'irtswotsats angshosh k'andek'tso shinatse aatetúne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek ne awaithek ro sasab ne Hamangkhung-aphuii shii phi chid phro, hanyie ne iy pha nane isieng shii chua pha ideb ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kava hewe mulandu ko zo yo litukiseze atula va hala ni va fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a vivos y muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵele ŵandu chachiliŵalanga achinsyene indu yao paujo pa Akunnungu, ŵakutama chile kwalamula ŵajumi ni ŵawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valahumya imbalilo vala avavidike avumi na vafwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baluwa balanga kwake ywembe tayari hukumu baba bile akoti na baba yukite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vandu avo yati viyangula vene palongolo ya Chapanga peakuvahamula vandu vevavi vakona mumi na vevafwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

los cuales darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese ha ngei han, Pathien, aring le athi roijêk ranga ânthoksaipu kôma han an thurchi chit la misîr an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakiya kꞌu na kwenta choch ri kuqꞌat tzij pa kiwiꞌ ri e kꞌaslik xuqujeꞌ ri e kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nibakayandiketi balyambilile bene mulandu wabo kuli Lesa uyo walibambila kombolosha bayumi ne bafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they will give an account to him who is ready to judge the living and the dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they will give an account to the One being ready to take his moshav (seat) as the Shofet of HaChayyim v'HaMesim (the Living and the Dead).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי וועלן אפגעבן א חשבון צו אים, וועלכער איז גרייט צו משפטן די לעבעדיקע און די טויטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ଆ ଇସ୍ୱର ଆମେଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡ ଆରବୁମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବିସାରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ତି ଆ ମୁକ୍କାବାନ୍‍ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଇସାବ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଅକ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଜୀନିଦ୍‌ ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃ ବିଚାର୍‌ ରିକାଃଏ, ଇନିଃତାଃରେ ଇନ୍‌କୁକେ ହିସାବ୍‌ ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନିଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଇସାବ୍‌ ଦେବାକେ ପଡ୍‌ସି । ସେ ବଁଚିରଇବା ଆରି ମରିରଇବା ସବୁକେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ଜାଗିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମୁଃଡ଼ି ଇସ୍‌ପର୍‌ ମ୍ବ୍ର ଲେଃକେ, ମେଁ ଗୁଏଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବିଚାର୍‌ ଡିଂନ୍‌ସାଃ ତରକ୍‌ ଡିଂଲେଃକେ, ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଆମେଇଂକେ ଇସାବ୍‌ ବିଃନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜିବନ୍ ରିଲା ଆର୍‌ ମଃଲାଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌, ତାର୍‌ ଚଃମେ ସେମଃନ୍‌କେ ଇସାବ୍‌ ଦେଉଁକେ ହଃଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0