Romans 14:16

American Standard Version (1901)

Let not then your good be evil spoken of:

ASV Byzantine Text

Let not then your good be evil spoken of:

Asang Khongca Bible

Na hoihhaih to kasae thuihaih ah om hmah nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih ham aka then tah soehsal boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih ham aka then tah soehsal boeh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e ao oukou o olelo ino ia ko oukou pono.

English Berean Standard Bible

Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki byen pou ou pa dwe yon okazyon pou fè yo pale ou mal.

Clementine Vulgate 1598

Non ergo blasphemetur bonum nostrum.

Bible in Basic English

Let it not be possible for men to say evil about your good:

French: Bible J.N. Darby

Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.

Kosraean Bible

Nik kom oru kutena ma su ac pwanang ma kom nunku mu wo uh in mwe akkolukyeyuk sin mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

Atunci nu lăsați ca binele vostru să fie defăimat,

World Portuguese Bible

Portanto, não deixem que o bem de vocês seja difamado,

Swahili Bible

Basi, msikubalie kitu mnachokiona kuwa kwenu ni kitu chema kidharauliwe.

Romanian BTF Bible

Așadar binele vostru să nu fie vorbit de rău;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကောင်း​သည်​ဟု​ထင်​မြင်​ယူ​ဆ​မှု​သည် ကဲ့​ရဲ့​စ​ရာ​မ​ဖြစ်​စေ​နှင့်။-

Darby Translation

Let not then your good be evil spoken of;

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden.

Dutch Bible 1917

Dat dan uw goed niet gelasterd worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat uzelf goed toeschijnt, moet ge geen slechte naam doen krijgen.

Italian Diodati Bible

Il vostro bene adunque non sia bestemmiato.

Douay-Rheims 1899

Let not then our good be evil spoken of.

Geneva Bible 1599

Cause not your commoditie to be euill spoken of.

Noyes Bible

Let not then the blessing which ye enjoy be evil spoken of.

Danish Bible 1931

Lader derfor ikke eders Gode* blive bespottet! { [*Eders Kristenstand.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kalaka, pwe omail wiawia mau de kalok jued:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kalaka, pwe omail wiawia mau de kalok sued:

King James Version

Let not then your good be evil spoken of:

King James Version + Apocrypha

Let not then your good be evil spoken of:

Vietnamese Bible 1923

Vậy chớ để sự lành mình trở nên cớ gièm chê.

KJV Cambridge Paragraph

Let not then your good be evil spoken of:

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua naʻa tuku ke lauʻikoviʻi ʻa hoʻomou lelei.

French Ostervald Bible

Que votre privilège ne soit donc point calomnié.

Romanian Free Holy Bible

Atunci nu lăsați ca binele vostru să fie defăimat,

Esperanto Bible

Via bono do ne estu kalumniita;

French Louis Segond 1910 Bible

Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

German Luther Bible 1912

Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.

Majority Standard BIble

Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

Webster Bible

Let not then your good be evil spoken of:

Open English Bible (Commonwealth)

Do not let what is right for you become a matter of reproach.

Open English Bible (US)

Do not let what is right for you become a matter of reproach.

Revised Version

Let not then your good be evil spoken of:

Italian Riveduta Bible

Il privilegio che avete, non sia dunque oggetto di biasimo;

French Free Holy Bible for the World

Que l’on ne dise donc pas du mal de ce qui est bon pour vous.

Reina Valera 1909

No sea pues blasfemado vuestro bien:

Spanish BLL

Entonces no permitan que se calumnie su bien,

Spanish Free Bible for the World

Entonces no permitáis que se calumnie vuestro bien,

Croatian Bible

Nemojte da se pogrđuje vaše dobro!

Serbian DK Bible (Latin)

Gledajte, dakle, da se ne huli na vaše dobro.

Dieri NT

Jeruja tanali jurani poto ngumu wata ngirkibananto.

German Textbibel

Es soll nicht euer Bestes der Lästerung preisgegeben werden.

Tyndale NT

Cause not youre treasure to be evyll spoken of.

World English Bible

Then don’t let your good be slandered,

World English Bible (Catholic)

Then don’t let your good be slandered,

World English Bible British Edition

Then don’t let your good be slandered,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then don’t let your good be slandered,

World English Bible Classic

Then don’t let your good be slandered,

World English Bible Updated

Then don’t let your good be slandered,

World Messianic Bible

Then don’t let your good be slandered,

World Messianic Bible British Edition

Then don’t let your good be slandered,

Young's Literal Translation

Let not, then, your good be evil spoken of,

Textus Receptus

Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·

Text-Critical Greek NT

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·

Greek Majority Text NT

μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον

Byzantine Greek NT

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

Tischendorf Greek NT

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну фачець ка бинеле востру сэ фие грэит де рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай же не ганить ся ваше добре.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай же не ганить ся ваше добре.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гледајте, дакле, да се не хули на ваше добро.

Russian Synodal Bible

Да не хулится ваше доброе.

Salkinson Hebrew NT

טז וְאַל־תִּתֵּן יִשְׁרַת נַפְשְׁךָ לְגִדּוּפִים׃

Modern Hebrew Bible

לכן הזהרו פן יהיה טובכם לגדופים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲞⲨϪⲈⲞⲨⲀ ⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲟⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يُفْتَرَ عَلَى صَلَاحِكُمْ،

Old Persion Version Bible

پس مگذارید که نیکویی شما را بد گویند.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အခွင့် ရသည်အမှုမှာ ကဲ့ရဲ့ စရာ အကြောင်းမ ရှိစေနှင့်။

Korean Bible 1910

그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라

Japanese Freedom Bible

ですから、あなたがたが良いとすることが、悪く言われないようにしなさい。

World Chinese Bible

所以，不可叫你们的善行被人毁谤。

New Japanese NT

ですから、あなたがたが良いとしている事がらによって、そしられないようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

不可叫你的善被人毁谤；

Chinese Union Version (traditional)

不可叫你的善被人毀謗；

Meitei Bible

Maram aduna nahakna aphabani haina khangba adubu phattabagumna ngangnahan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno ogugo mvngdv kodubv vbv alvbv risvnga alvmanv amin akobv mvngku yoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da tuo mani ke yaala n ŋani yi po n pa bi niba u sanu ban sugi la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não seja insultado o vosso bem,

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwesho mgaje hweteshele amadala genyu aminza gasababisye abhantu abhashente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye mwankalangika irenge lìnyu oku bijâci.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akdawa na ngaih cun naw ngming kse na yahnak vaia käh kyase.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So soll nun euer Bestes nicht verlästert werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih marah suh ese ih liihan erah men ah lathetsiit theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte loo7o giidi popiza mishi iitta getistana mala oothofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hinttew de7iya la77atethaa harati borana mela oothofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe itoke sheeng keew wotts keewo k'oshuwots bok'efetuwok'o woshk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è wie mua pha ji ne ibeng awie pha arey yi rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo sanzi uzuminini zohupula kuba zishiyeme kuti ziwambiwe ubu zibi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No permitan, pues, que se hable mal de lo que ustedes consideran bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo kasinjitichisya kuti chindu chinkuchiwona ŵanyamwe chambone chijaluswe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Humbe uvunonu wienyo vulekhe ukhutambuliwa khuvivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hivyo kana mulusu yendo nginu gana nnoga gasababise bandu kwa tania.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mkoto kuyidakila chindu chila chechilolekana kuvya chabwina kwinu chiveveswa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que no hablen mal de lo bueno de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ninta ranga asa anga nin mindon hah ril min sietin om no rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa jun tzij chik, miya bꞌe chi itzel kabꞌan chutzijoxik ri utzilal ri kibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutasuminisheti bantu nabambi bambeti byaipa bintu ibyo mbyomukute kuboneti byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And do not let what you consider good to be spoken of as evil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, do not let HaTov of you be brought into contempt.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דעריבער אייער גוטס נישט ווערן קיין סיבה צו לעסטערונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେ ମନଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଡୋସାଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଅକ୍‌ନାଃକେ ବୁଗିନ୍‌ ମେନ୍ତେପେ ଆଟ୍‌କାରେତାନା, ଏନ୍‌ ହରାତେ ଆପେୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଆଲକା ଏତ୍‌କାନଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଆରି କନ୍‌ ରକାମ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‌କେ ଜାଏ ନାଇ ବଲି କେତେଟା ବିସ୍‌ବାସି ବାବ୍‌ବାଇ, ମାତର୍‌ ସେଟା ବଲ୍‌ ବଲି ତମେ ବାବ୍‌ସା ବଇଲେ ସେଟା କରା ନାଇ । ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ସେଟା ନିକ ନଏଁ ବଲି କେ ବାବିନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଆଜାକେ ନିମାଣ୍ଡା ଡାଗ୍‍ଚେ ମନେ ବାବେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆତ୍‍ବାନ୍‍ ପେନି ବଦ୍‍ଲାମ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି ଜାୟ୍‌ରି ନିକ ବଃଲି ବାବୁଲାସ୍‌, ସେ କାମ୍‌କେ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଲିନ୍ଦା ନଃକେରତ୍‌ ।

CC BY 4.0