2 Corinthians 8:20

American Standard Version (1901) ☆

avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

ASV Byzantine Text ☆

avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

English Berean Standard Bible ☆

We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

Bible in Basic English ☆

And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

Darby Translation ☆

avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

Douay-Rheims 1899 ☆

Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

Geneva Bible 1599 ☆

Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

Noyes Bible ☆

since we are careful of this, that no one should blame us in our management of this abundant liberality;

King James Version ☆

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

King James Version + Apocrypha ☆

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJV Cambridge Paragraph ☆

avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Majority Standard BIble ☆

We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

Webster Bible ☆

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

Open English Bible (US) ☆

What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

Revised Version ☆

Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

Tyndale NT ☆

For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs

World English Bible ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World English Bible (Catholic) ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World English Bible British Edition ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World English Bible Classic ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World English Bible Updated ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World Messianic Bible ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

World Messianic Bible British Edition ☆

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Young's Literal Translation ☆

avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

Text-Critical English NT ☆

We are taking this precaution so that no one will discredit us with respect to this large sum that we are administering.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avoiding also that anyone should murmur about our handling of this liberal matanah (gift);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُتَجَنِّبِينَ هَذَا أَنْ يَلُومَنَا أَحَدٌ فِي جَسَامَةِ هَذِهِ ٱلْمَخْدُومَةِ مِنَّا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ସଃର୍ଦାମଃନେ ଦିଲା ସେବା ରଃକମାର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଦାନ୍‌ ବିସୟେ କେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିକ୍‌ ଦସି ନଃକେରେ, ସେତାର୍‌ଗିନେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tewdi doon imets gizan nok'eezor noshútso b́ t'afrawok'o no atso kordek'etwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek è miie pha lasen jia wad hà yie shii hanyie ji shii suanghàw arek yi pha gethek ne bajo gayiig ne rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ရက်​ရော​စွာ​ပေး​လှူ​ကြ​သော​အ​လှူ ငွေ​ကို​ကိုင်​တွယ်​ရာ​တွင် ငါ​တို့​သည်​သူ​တစ် ပါး​တို့​၏​အ​ပြစ်​တင်​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​လွတ် စေ​ရန်​သ​တိ​နှင့်​ဆောင်​ရွက်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် ထို များစွာ သော အလှူကျေးဇူးကို ပြုစု ရာတွင် အပြစ်တင် စရာအကြောင်း အလျှင်းမ ရှိစေခြင်းငှာသတိပြုကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna petmsawtnaka khutbi kami bilawh üng, u naw am a jah mkatei vaia kami mceiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pop parai hae tangqum paekhaih tok ka sak o naah, minawk mah kasae ang thuih o han ai ah, kaicae loe acoehaih hoiah ni tok ka sak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He mah he rhael uh. Kothoh dongah kaimih loh ka boelrhai uh he pakhat long khaw kaimih n'cawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He mah he rhael uh. Kothoh dongah kaimih loh ka boelrhai uh he pakhat long khaw kaimih n'cawt ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

World Chinese Bible ☆

我们这样做，是避免有人在我们经办这丰厚捐助的事上责备我们。

Yao NT ☆

Tuchilisepusyaga ni liloŵe li kuti mundu jwalijose ngasakola ni chachili chose chakutulalatila yankati itukuti kuutumichila ntuuka wu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲰⲢϤ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲪⲀⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲞϢⲈⲚ ϦⲈⲚⲦⲀⲒϪⲞⲘ ⲈⲦⲀⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲛⲱⲣϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲛϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ..

Croatian Bible ☆

kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

Danish Bible 1931 ☆

idet vi undgå dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os;

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ଲାଗି ସେବା କାମର୍‌ ପାଇ ତମେ ଆଲାଦ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଦେଇ ଜମାଇରଇଲା ଏ ଡାବୁ ଜନ୍‌ଟାକି ଆମେ ଦାରିଗାଲୁନି, । ଏ ଡାବୁ ବିସଇନେଇ ଆମ୍‌କେ କେ ମିସା ନିନ୍ଦା ନ କରତ୍‌ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jeruja ngaiani ngandrawalkai, wata kulnujeli ngaianingu jaura madlentji jatananto nunkangupini poto pirnandru, nina ngaiani ngankingai.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierdoor voorkomen we, dat iemand ons zou verdenken bij het beheer van deze rijke gave;

Esperanto Bible ☆

evitante tion, ke iu riproĉus nin rilate al ĉi tiu monhelpo, kiun ni administras;

French: Bible J.N. Darby ☆

évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous ;

French Ostervald Bible ☆

Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l'administration de ces aumônes abondantes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous prenons ainsi nos précautions afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte dont nous assurons l'administration.

Gamo NT ☆

Hayssa keyateth immettida miishaza nuni oykishin nu bolla ayko boroyka gakontta mala nuni naagetosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଦାର୍‌ ବାବ୍‌ରେ ବିଃବକ୍ନେ ଏନ୍‌ ସେବା ରକମ୍‌ ଜାବର୍ ଦାନ୍‌କେ ତରକ୍‌ ଏଃତେ ନେ ବାଃଲିର୍‌ବାଃତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଡିଂକେ, ଡିରକମ୍ ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାଣ୍ଡେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

German Textbibel ☆

Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;

German Schlachter Bible 1951 ☆

indem wir das verhüten wollen, daß uns jemand dieser reichen Steuer halben, die durch uns besorgt wird, übel nachrede.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha imettida keeha imuwa, nu ooso bolla peeshshiya wode borettonna mela naagettoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti tiendi yeni kelima tii bua o ba kuli n sugi ki joagini ti yela, kelima laa todicianma po, yaa tuonli ke n gobidi leni i moamoani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν,

Textus Receptus ☆

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

Greek Majority Text NT ☆

στελλομενοι τουτο μη τισ ημασ μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·

SBL Greek NT ☆

στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pran tout prekosyon sa yo pou moun pa jwenn repwòch pou yo fè nou pou gwo lajan sa a ki nan men nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makaala'na i keia, o olelo ino ia mai makou e kekahi i keia mea nui a makou e malama nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְאַף גַּם־לְהַרְחִיק מֵעָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הָרָב אֲשֶׁר אָסַפְנוּ בַּעֲבֹדָתֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונשמר בזאת שלא יוציא איש עלינו דבה רעה בשפעת המתנה הזאת הגבויה על ידינו׃

Italian Diodati Bible ☆

schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest'abbondanza, che è da noi amministrata;

Italian Riveduta Bible ☆

Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちが取り扱っているこの豊かな贈り物について、だれからも非難されないように用心しています。

New Japanese NT ☆

私たちは、この献金の取り扱いについて、だれからも非難されることがないように心がけています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋସାଡଙ୍‌ଲେଞ୍ଜି ତଡ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆୟ୍‌ତନଲନ୍‌ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kaqaj taj kujyoqꞌik rukꞌ ri kaqabꞌan chukojik we jun nimalaj sipanik riꞌ,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Putukheidwancha neilimenyu eilei umunu alekhanghe ukhutukuteila ukhukongana neikheinkungeilwa eikhi eikhya vwipa uvu uvutunghenghile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

Kosraean Bible ☆

Kut arulana karinganang tuh in wangin kas in akkoluk lun mwet ke luman usyen mwe sang yohk lowos inge sesr.

Kuhane NT ☆

Tukwesi kulika kusiya kuwoleka kuti zumwi kanji a woli kubirera kuyamana naswe kuyamana noku kuha kutu hindite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

Meitei Bible ☆

Nakhoigi marang kairaba khudol asibu eikhoina thouganjabagi maramda wakat kari amata laktanaba eikhoina cheksinna hotnajei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଲେବେଃ ମନ୍‌ତେ ଏମାକାନ୍‌ ନେ ସୁନୁସାର୍‌ରେୟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌କେ ଆଲେ ପୁରାଃ ଚିର୍ଗାଲ୍‌ତେ ବାଉରାଅ ତାନାଲେ, ଜେ'ଲେକାଚି ଜେତାଏ ଆଲେକେ କାକ ଚିଟା ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lakkot laknoi doh mih ih liilaang jih naktoom ang ah ngeh ih seng sokthun samthun ih reeli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twaepuka uwezekano wa panga yoyote aplikwa lalamika kuhusiana na twenga kuhusiana na ukarimu woo ambao twaupapite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tigana kuyepa lawama zezihotola kuhumalila ndava ya chetiyimalila njombi zenizi zamahele zeziwusiwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چونکه اجتناب می‌کنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kanakanai on, pwe amen de kajapune kin kit at paki kijakij laud wet,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kanakanai ong, pwe amen de kasapunge kin kit at paki kisakis laud wet,

World Portuguese Bible ☆

Estamos evitando isso, para que ninguém nos culpe em relação a esta abundância que é administrada por nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi evităm acest lucru, ca nimeni să ne învinuiască în legătură cu această abundență care este administrată de noi.

Romanian BTF Bible ☆

Evitând aceasta, ca nimeni să nu ne învinovățească în această abundență care este administrată de noi;

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi evităm acest lucru, ca nimeni să ne învinuiască în legătură cu această abundență care este administrată de noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын кипул ачеста, врем ка нимень сэ ну не дефайме ку привире ла ачест белшуг де ажутоаре де каре ынгрижим.

Russian Synodal Bible ☆

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Safwa NT ☆

Tihwiyefwa uwezekano waje wawonti ahwanziwa alengane nate alengane no upyana ou watiubebebile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phaltaka neinunpêk tam kin semna roia hin tute chiernangei akaithoi loina rangin kin indîn ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuvajući se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,

Mashi Bible ☆

Kulonza okwôla nti harhag’ijira owarhutumuza kw’ogûla mwandu gw’ebirugu barhubarhuzize.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkatusuni kwambeti muntu uliyense atongaukepo pabipo mbyetulaletengoko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

Spanish BLL ☆

Queremos evitar cualquier crítica sobre la forma en que administramos este donativo tan generoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

evitando que nadie nos censure en cuanto a esta ofrenda abundante que administramos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así evitamos que alguien nos critique por la manera en que administramos esta generosa ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos propusimos esto, no sea que alguien nos critique por esta abundancia suministrada por nosotros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jinwngla jinam sum ngonugv kaayataya nama minkurminrwk namgo rimu madubv vla ngonu himakaya sidunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO vakai eni, ke ʻoua naʻa lauʻikovi ʻakimautolu ʻe ha tokotaha ʻi he meʻa lahi ni ʻoku mau tauhi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,

Ukrainian Freedom Bible ☆

остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi nhờ đó tránh khỏi tiếng trách móc về sự dùng tiền góp nhiều như vậy;

Eastern Yiddish NT ☆

אויסמיידנדיק דאס דאזיקע, אז קיינער זאל נישט רעדן קיין שלעכטס אויף אונדז וואס שייך דער דאזיקער רייכער מתנה, וואס ווערט פון אונדז באזארגט;

CC BY 4.0