Romans 15:11

American Standard Version (1901)

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

ASV Byzantine Text

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And praise him, all ye peoples.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, Nangcae Gentelnawk boih, Angraeng to pakoeh oh; nangcae acaeng kaminawk boih Anih pakoehhaih laa to sah oh, tiah a thuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah namtom boeih aw Boeipa te thangthen uh. Pilnam loh amah te boeih koeh uh saeh koep a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah namtom boeih aw Boeipa te thangthen uh. Pilnam loh amah te boeih koeh uh saeh koep a ti.

Hawaiian Bible 1868

Eia hou, E hoolea aku oukou ia Iehova, e na lahuikanaka a pau, a e hoonani aku oukou ia ia, e na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di ankò: Fè lwanj Mèt la, nou menm moun lòt nasyon yo! Wi, se pou tout pèp yo fè lwanj li!

Clementine Vulgate 1598

Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.

Bible in Basic English

And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

French: Bible J.N. Darby

Et encore : « Louez le ✶Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent » .

Czech Kralická Bible 1613

A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.

Kosraean Bible

Ac sifilpa fahk, “Kaksakin Leum, kowos mutanfahl nukewa; Kaksakinul, kowos mwet nukewa!”

Romanian Free Holy Bible

Din nou, “Lăudați pe Domnul, voi toate neamurile! Toate popoarele să îl laude.”

World Portuguese Bible

E mais uma vez: “Louvem ao Senhor, todos vocês, gentios! Que todos os povos o louvem.”

Swahili Bible

Na tena: “Enyi mataifa yote, msifuni Bwana; enyi watu wote, msifuni.”

Romanian BTF Bible

Și din nou: Lăudați pe Domnul voi toate neamurile; și aclamați-l toate popoarele.

Burmese Common Language Bible

``လူ​မျိုး​ခြား​အ​ပေါင်း​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum: “Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!”

Dutch Bible 1917

En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En eveneens: “Looft den Heer, alle heidenen, Verheerlijkt Hem, alle naties!”

Italian Diodati Bible

Ed altrove: Tutte le Genti, lodate il Signore; e voi, popoli tutti, celebratelo .

Douay-Rheims 1899

And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.

Geneva Bible 1599

And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

Noyes Bible

And again: “Praise the Lord, all ye gentiles, and let every people praise him.”

Danish Bible 1931

Og atter: “Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil eu: Kapina Kaun o, komail men liki kan karoj o kalinanada i, komail wei karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil eu: Kapinga Kaun o, komail men liki kan karos o kalinganada i, komail wei karos!

King James Version

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

King James Version + Apocrypha

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Vietnamese Bible 1923

Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi khen Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Revised West Version

Pea toe pehē, “Fakafetaʻi ki he ʻEiki ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile kotoa pē: fakaongolelei ia, ʻakimoutolu ʻae kakai kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et encore: Nations, louez toutes le Seigneur, et peuples, célébrez-le tous.

Romanian Free Holy Bible

Din nou, “Lăudați pe Domnul, voi toate neamurile! Toate popoarele să îl laude.”

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ: Gloru la Eternulon ĉiuj popoloj, Kaj laŭdu Lin ĉiuj gentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

German Luther Bible 1912

Und abermals: “Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!”

Majority Standard BIble

And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

Webster Bible

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Open English Bible (Commonwealth)

And yet again – “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all Peoples sing his praises.”

Open English Bible (US)

And yet again – ‘Praise the Lord, all you Gentiles, and let all Peoples sing his praises.’

Revised Version

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

Italian Riveduta Bible

E altrove: Gentili, lodate tutti il Signore, e tutti i popoli lo celebrino.

French Free Holy Bible for the World

Et encore : « Louez le Seigneur, vous toutes les nations ! Que tous les peuples le célèbrent ! »

Reina Valera 1909

Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.

Spanish BLL

de nuevo, “¡Alaben al Señor, todos los gentiles! Que todos los pueblos lo alaben ”.

Spanish Free Bible for the World

de nuevo, «¡Alabad al Señor, todos los gentiles! Que todos los pueblos lo alaben ».

Croatian Bible

I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi!

Serbian DK Bible (Latin)

I opet: Hvalite Gospoda svi neznabošci, i slavite Ga svi narodi.

Dieri NT

Ja nakaldra: „Jurakokanau Kapara, pratjana jura kana ko, ja jurakokanau ninaia, jura kana warupoto.“

German Textbibel

Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker.

Tyndale NT

And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.

World English Bible

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible (Catholic)

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible British Edition

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible Classic

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible Updated

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World Messianic Bible

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World Messianic Bible British Edition

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

Young's Literal Translation

and again, 'Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

Textus Receptus

Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε ⸉τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη,⸊ καὶ ⸂ἐπαινέσατε⸃ αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Greek Majority Text NT

και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντεσ οι λαοι

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν· it αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ярэшь: „Лэудаць пе Домнул, тоате нямуриле; слэвици-Л, тоате нороаделе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Ukrainian Freedom Bible

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

Russian Synodal Bible

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

Salkinson Hebrew NT

יא וְעוֹד הַלְלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃

Modern Hebrew Bible

ואומר הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲙⲁⲣⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَاجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ».

Old Persion Version Bible

و ایض «ای جمیع امت‌ها خداوند را حمد گویید و‌ای تمامی قومهااو را مدح نمایید.»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ကား ၊ လူမျိုး အပေါင်း တို့၊ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ လူ အနွယ်အပေါင်း တို့၊ အလွန်ချီးမွမ်း ကြလော့ဟုလာ၏။

Korean Bible 1910

또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

Japanese Freedom Bible

さらに、 「すべての異邦人よ、主をほめたたえよ。 すべての民よ、主をたたえよ。」

World Chinese Bible

又说： “万邦啊，你们都当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞祂！”

New Japanese NT

さらにまた、 「すべての異邦人よ。主をほめよ。 もろもろの国民よ。主をたたえよ。」

Chinese Union Version (simplified)

又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！

Chinese Union Version (traditional)

又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！

Meitei Bible

Aduga amuksu hai, “Atoppa phurup pumnamak, MAPU IBUNGO-bu thagatlu; aduga mi pumnamakna Ibungo mahakpu thagatlu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv lvkodv mindv dunv, “Jentail mvnwng ngv, Ahtunyi hartv tvlaka; mvnwng gv nyi vdwv, ninyia hartv tvlaka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go yedi: Pagi mani O Diedo, yinba i nilanbuoli kuli, kpiagi O mani, yinba i nibuoli kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.” Salmos 117:1

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele, “Mtofyaje Ogosi, amwe mmataifa mwetileshi bhemataifa; goti bamwinulaje umwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kushubir’iyandikwa, mpu : Mwe mashanja mweshi, mukuze Nyakasane, ninyu lubaga lwoshi lw’igulu, mukome kagasha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna, “Khyangmjükce naküt naw Bawipa mküimto ua, khyang avan naw mküimto ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum: «Lobet den Herrn, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno amah nep we liiha, “Teesu phoong an, Ranglajatte loongtang ih; Warep mina ih heh phoongpha an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam7nithoka Zaniko derey inte wurikka Goda galatite derey wuri iza sabiite” ges.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi zaaridi, “Ayhude gidonna asato, Godaa galatite; kawotetha ubbay iya sabbite” yaagettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninuwere, «Ik' ash Woteraw jamwots! doonz údoore, Ash ash jamwotswere údoore!» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è dinne, zab pha Gaibranthek Ithong shii chiong bo; “Zab pha bran aishii, chiong bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hape, “Mutembe Simwine, mubose Basikunze; musiye bantu bonse ba mutembe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez: Alaben al Señor, todos los gentiles; y todos los pueblos lo alaben.

CC BY 4.0

Yao NT

Malembelo ga Akunnungu gakuti sooni, “Mwalape Ambuje, ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, ngosyo syose mwalape!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange, “Umwe mwievanyapanji, munghiniaghe unkhuludeva, umwe mwievanu mwivono mumwiedikhaghe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kai, munnumbe Nngwana, mwenga mwa mataifa gote, leka bandu ba mataifa bati munumbe jwembe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na kavili, “Nyenye vandu voha vangali Vayawudi, mumlumbalila BAMBU, vandu voha mumlumbayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y otra vez: Alaben al Señor todos los gentiles, Y exáltenlo, pueblos todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, “Nangni Jentailngei murdi, Pumapa minpâk roi; Mingei murdi khomin minpâk rese ngei!” ati nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kubꞌij: Chiqꞌijilaꞌj ri Ajawxel iwonojel ri ix ri man ix aj Israel taj, xuqujeꞌ iwonojel ix ri ix kꞌo pa taq ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi alambeti, “Amwe mwense ba mishobo naimbi, kamulumbaishani Mwami, bantu ba mishobo yonse bamulumbaishe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol him, all you peoples.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער: לויבט דעם האר (ג‑ט), איר אלע אומות (העולם), און גיט אים א שבח, אלע פעלקער. (תהלים קיז, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବତର, “ଅଡ଼୍‌କୋ ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା; ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି, “ସବେନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ । ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରିତରେକ୍‌ ସେ କଇଲାଆଚେ “ଜେତ୍‌କି ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ତୁସ୍‌ତିକରା !” ଆରି ଗୁଲାଇ ମୁନୁସ୍‌ ଜାତି ତାକେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଡିଗ୍‍ “ସାପା ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ମାପ୍‌ରୁନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ “ଅଜିଉଦି ସଃବୁଲକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରା ଆର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରା ।”

CC BY 4.0