Romans 15:11

American Standard Version (1901) ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

ASV Byzantine Text ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And praise him, all ye peoples.

English Berean Standard Bible ☆

And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

Bible in Basic English ☆

And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

Darby Translation ☆

And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

Noyes Bible ☆

And again: “Praise the Lord, all ye gentiles, and let every people praise him.”

King James Version ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

King James Version + Apocrypha ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Majority Standard BIble ☆

And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

Webster Bible ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And yet again – “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all Peoples sing his praises.”

Open English Bible (US) ☆

And yet again – ‘Praise the Lord, all you Gentiles, and let all Peoples sing his praises.’

Revised Version ☆

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

Tyndale NT ☆

And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.

World English Bible ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible British Edition ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible Classic ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World English Bible Updated ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World Messianic Bible ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

Young's Literal Translation ☆

and again, 'Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

Text-Critical English NT ☆

And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol him, all you peoples.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَاجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ “ଅଜିଉଦି ସଃବୁଲକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରା ଆର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninuwere, «Ik' ash Woteraw jamwots! doonz údoore, Ash ash jamwotswere údoore!» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è dinne, zab pha Gaibranthek Ithong shii chiong bo; “Zab pha bran aishii, chiong bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​မျိုး​ခြား​အ​ပေါင်း​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ကား ၊ လူမျိုး အပေါင်း တို့၊ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ လူ အနွယ်အပေါင်း တို့၊ အလွန်ချီးမွမ်း ကြလော့ဟုလာ၏။

Daai Chin NT ☆

Acun käna, “Khyangmjükce naküt naw Bawipa mküimto ua, khyang avan naw mküimto ua” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah, Nangcae Gentelnawk boih, Angraeng to pakoeh oh; nangcae acaeng kaminawk boih Anih pakoehhaih laa to sah oh, tiah a thuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah namtom boeih aw Boeipa te thangthen uh. Pilnam loh amah te boeih koeh uh saeh koep a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah namtom boeih aw Boeipa te thangthen uh. Pilnam loh amah te boeih koeh uh saeh koep a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！

World Chinese Bible ☆

又说： “万邦啊，你们都当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞祂！”

Yao NT ☆

Malembelo ga Akunnungu gakuti sooni, “Mwalape Ambuje, ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, ngosyo syose mwalape!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲙⲁⲣⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.

Danish Bible 1931 ☆

Og atter: “Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham.”

Desiya NT ☆

ଆରିତରେକ୍‌ ସେ କଇଲାଆଚେ “ଜେତ୍‌କି ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ତୁସ୍‌ତିକରା !” ଆରି ଗୁଲାଇ ମୁନୁସ୍‌ ଜାତି ତାକେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra: „Jurakokanau Kapara, pratjana jura kana ko, ja jurakokanau ninaia, jura kana warupoto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En eveneens: “Looft den Heer, alle heidenen, Verheerlijkt Hem, alle naties!”

Esperanto Bible ☆

Kaj ankaŭ: Gloru la Eternulon ĉiuj popoloj, Kaj laŭdu Lin ĉiuj gentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et encore : « Louez le ✶Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent » .

French Ostervald Bible ☆

Et encore: Nations, louez toutes le Seigneur, et peuples, célébrez-le tous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et encore : « Louez le Seigneur, vous toutes les nations ! Que tous les peuples le célèbrent ! »

Gamo NT ☆

Nam7nithoka Zaniko derey inte wurikka Goda galatite derey wuri iza sabiite” ges.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଡିଗ୍‍ “ସାପା ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ମାପ୍‌ରୁନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum: “Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!”

German Luther Bible 1912 ☆

Und abermals: “Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!”

German Textbibel ☆

Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wiederum: «Lobet den Herrn, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi zaaridi, “Ayhude gidonna asato, Godaa galatite; kawotetha ubbay iya sabbite” yaagettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go yedi: Pagi mani O Diedo, yinba i nilanbuoli kuli, kpiagi O mani, yinba i nibuoli kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν· it αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.it*

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε ⸉τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη,⸊ καὶ ⸂ἐπαινέσατε⸃ αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντεσ οι λαοι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di ankò: Fè lwanj Mèt la, nou menm moun lòt nasyon yo! Wi, se pou tout pèp yo fè lwanj li!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hou, E hoolea aku oukou ia Iehova, e na lahuikanaka a pau, a e hoonani aku oukou ia ia, e na kanaka a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְעוֹד הַלְלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואומר הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed altrove: Tutte le Genti, lodate il Signore; e voi, popoli tutti, celebratelo .

Italian Riveduta Bible ☆

E altrove: Gentili, lodate tutti il Signore, e tutti i popoli lo celebrino.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに、 「すべての異邦人よ、主をほめたたえよ。 すべての民よ、主をたたえよ。」

New Japanese NT ☆

さらにまた、 「すべての異邦人よ。主をほめよ。 もろもろの国民よ。主をたたえよ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ବତର, “ଅଡ଼୍‌କୋ ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା; ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ kubꞌij: Chiqꞌijilaꞌj ri Ajawxel iwonojel ri ix ri man ix aj Israel taj, xuqujeꞌ iwonojel ix ri ix kꞌo pa taq ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange, “Umwe mwievanyapanji, munghiniaghe unkhuludeva, umwe mwievanu mwivono mumwiedikhaghe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Ac sifilpa fahk, “Kaksakin Leum, kowos mutanfahl nukewa; Kaksakinul, kowos mwet nukewa!”

Kuhane NT ☆

Mi hape, “Mutembe Simwine, mubose Basikunze; musiye bantu bonse ba mutembe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.

Meitei Bible ☆

Aduga amuksu hai, “Atoppa phurup pumnamak, MAPU IBUNGO-bu thagatlu; aduga mi pumnamakna Ibungo mahakpu thagatlu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି, “ସବେନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ । ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno amah nep we liiha, “Teesu phoong an, Ranglajatte loongtang ih; Warep mina ih heh phoongpha an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kai, munnumbe Nngwana, mwenga mwa mataifa gote, leka bandu ba mataifa bati munumbe jwembe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na kavili, “Nyenye vandu voha vangali Vayawudi, mumlumbalila BAMBU, vandu voha mumlumbayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایض «ای جمیع امت‌ها خداوند را حمد گویید و‌ای تمامی قومهااو را مدح نمایید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil eu: Kapina Kaun o, komail men liki kan karoj o kalinanada i, komail wei karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil eu: Kapinga Kaun o, komail men liki kan karos o kalinganada i, komail wei karos!

World Portuguese Bible ☆

E mais uma vez: “Louvem ao Senhor, todos vocês, gentios! Que todos os povos o louvem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.” Salmos 117:1

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din nou, “Lăudați pe Domnul, voi toate neamurile! Toate popoarele să îl laude.”

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou: Lăudați pe Domnul voi toate neamurile; și aclamați-l toate popoarele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Din nou, “Lăudați pe Domnul, voi toate neamurile! Toate popoarele să îl laude.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ярэшь: „Лэудаць пе Домнул, тоате нямуриле; слэвици-Л, тоате нороаделе.”

Russian Synodal Bible ☆

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

Safwa NT ☆

Nantele, “Mtofyaje Ogosi, amwe mmataifa mwetileshi bhemataifa; goti bamwinulaje umwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, “Nangni Jentailngei murdi, Pumapa minpâk roi; Mingei murdi khomin minpâk rese ngei!” ati nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet: Hvalite Gospoda svi neznabošci, i slavite Ga svi narodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

Mashi Bible ☆

Kushubir’iyandikwa, mpu : Mwe mashanja mweshi, mukuze Nyakasane, ninyu lubaga lwoshi lw’igulu, mukome kagasha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi alambeti, “Amwe mwense ba mishobo naimbi, kamulumbaishani Mwami, bantu ba mishobo yonse bamulumbaishe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.

Spanish BLL ☆

de nuevo, “¡Alaben al Señor, todos los gentiles! Que todos los pueblos lo alaben ”.

Spanish Free Bible for the World ☆

de nuevo, «¡Alabad al Señor, todos los gentiles! Que todos los pueblos lo alaben ».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otra vez: Alaben al Señor, todos los gentiles; y todos los pueblos lo alaben.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y otra vez: Alaben al Señor todos los gentiles, Y exáltenlo, pueblos todos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na tena: “Enyi mataifa yote, msifuni Bwana; enyi watu wote, msifuni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv lvkodv mindv dunv, “Jentail mvnwng ngv, Ahtunyi hartv tvlaka; mvnwng gv nyi vdwv, ninyia hartv tvlaka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe pehē, “Fakafetaʻi ki he ʻEiki ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile kotoa pē: fakaongolelei ia, ʻakimoutolu ʻae kakai kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi khen Ngài!

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער: לויבט דעם האר (ג‑ט), איר אלע אומות (העולם), און גיט אים א שבח, אלע פעלקער. (תהלים קיז, א.)

CC BY 4.0