Psalms 117:1

American Standard Version (1901)

O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

ASV Byzantine Text

O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

Asang Khongca Bible

Nangcae prae congca kaminawk boih, Angraeng to saphaw oh; nangcae kaminawk boih, anih to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom boeih, BOEIPA thangthen uh. Namtu boeih loh amah taengah domyok ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom boeih, BOEIPA thangthen uh. Namtu boeih loh amah taengah domyok ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku oukou ia Iehova, e ko na aina a pau; E hiilani aku ia ia, e na lahuikanaka a pau.

English Berean Standard Bible

Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm nasyon yo, fè lwanj Seyè a! Nou menm tout pèp yo, fè lwanj li!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Bible in Basic English

Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.

French: Bible J.N. Darby

Louez l’ Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !

Czech Kralická Bible 1613

Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD, kowos mutanfahl nukewa! Kaksakunul, kowos mwet nukewa.

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL, toate națiunile, lăudați-l toate popoarele.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Praise Jehovah, all ye nations; laud him, all ye peoples;

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!

Dutch Bible 1917

Looft den HEERE, alle heidenen; prijst Hem, alle natien!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hallejuja! Looft Jahweh, alle volken, Verheerlijkt Hem, alle naties;

Italian Diodati Bible

NAZIONI tutte, lodate il Signore ; Popoli tutti, celebratelo;

Douay-Rheims 1899

Give praise to Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.

Noyes Bible

Praise the LORD, all ye nations! Praise him, all ye people!

Danish Bible 1931

Halleluja! Lovsyng HERREN, alle I Folk, pris ham, alle Stammer,

Leeser Tanakh

Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

JPS TaNaKH 1917

O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MEN liki kan karoj kapi na leowa! O kainok karoj kapi na i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MEN liki kan karos kapinga Ieowa! O kainok karos kapinga i!

King James Version

O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

King James Version + Apocrypha

O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các nước, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va; Hỡi các dân, khá ca tụng Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

O praise the Lord, all ye nations: Praise him, all ye people.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova, ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē: fakamālō ki heʻene ʻafio, ʻakimoutolu ʻae kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

Esperanto Bible

Haleluja! Gloru la Eternulon ĉiuj popoloj, Laŭdu Lin ĉiuj gentoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

German Luther Bible 1912

Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!

LXX2012 U. S. English

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!

Webster Bible

O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

Open English Bible (Commonwealth)

Praise the Lord, all you nations: laud him, all you peoples.

Open English Bible (US)

Praise the Lord, all you nations: laud him, all you peoples.

Revised Version

O PRAISE the LORD, all ye nations; laud him, all ye peoples.

Italian Riveduta Bible

Lodate l’Eterno, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli!

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR, vous toutes les nations ! Célébrez-le, vous tous les peuples !

Reina Valera 1909

ALABAD á Jehová, naciones todas; pueblos todos, alabadle.

Spanish BLL

¡Alaben a Yahvé, todas las naciones! ¡Exáltenlo, todos los pueblos!

Spanish Free Bible for the World

¡Alabad a Yahvé, todas las naciones! ¡Exaltadle, todos los pueblos!

Croatian Bible

Aleluja! Hvalite Jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalite Gospoda svi narodi, slavite Ga sva plemena;

German Textbibel

Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

World English Bible

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World English Bible British Edition

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World English Bible Classic

Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

World English Bible Updated

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World Messianic Bible

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija.

Young's Literal Translation

Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул, тоате нямуриле, лэудаци-Л, тоате попоареле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хвалїте Господа, всї народи! Величайте його, всї люде!

Ukrainian Freedom Bible

Хвалїте Господа, всї народи! Величайте його, всї люде!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалите Господа сви народи, славите Га сва племена;

Russian Synodal Bible

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Hebrew Masoretic OT

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גֹּויִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃

Arabic Van Dyck Bible

سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ ٱلشُّعُوبِ.

Old Persion Version Bible

ای جمیع امتها خداوند را تسبیح بخوانید! ای تمامی قبایل! او راحمد گویید!

Judson Burmese Bible

လူမျိုး အပေါင်း တို့၊ ထာဝရဘုရား ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ လူ အနွှယ်အပေါင်း တို့၊ အလွန်ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 모든 나라들아 여호아를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다

Japanese Freedom Bible

すべての国々の民よ、主をほめたたえよ。 すべての民よ、主を賛美せよ。

World Chinese Bible

万国啊，你们要赞美耶和华， 万民哪，你们都要颂扬祂！

Chinese Union Version (simplified)

万国啊，你们都当赞美耶和华！ 万民哪，你们都当颂赞他！

Chinese Union Version (traditional)

萬國啊，你們都當讚美耶和華！ 萬民哪，你們都當頌讚他！

Portuguese Bíblia Livre

Louvai ao SENHOR, todas as nações; celebrai a ele, todos os povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukuze Nyakasane, mwe mashanja mweshi, muyimbe irenge lyâge, mwe bihugo mweshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que todas las naciones alaben a Jehová; que todo el pueblo lo alabe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alaben a Yavé, todas las naciones. Alábenlo todos los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.

CC BY 4.0