Romans 15:10

American Standard Version (1901) ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

ASV Byzantine Text ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

English Berean Standard Bible ☆

Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

Bible in Basic English ☆

And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

Darby Translation ☆

And again he says, Rejoice, nations, with his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

Noyes Bible ☆

And again he saith: “Rejoice, ye gentiles, with his people.”

King James Version ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Majority Standard BIble ☆

Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

Webster Bible ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And again it says – “Rejoice, you Gentiles, with God’s people.”

Open English Bible (US) ☆

And again it says – ‘Rejoice, you Gentiles, with God’s people.’

Revised Version ☆

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Tyndale NT ☆

And agayne, he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

World English Bible ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible (Catholic) ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible British Edition ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible Classic ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World English Bible Updated ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World Messianic Bible ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

Young's Literal Translation ☆

and again it saith, 'Rejoice ye nations, with His people;'

Text-Critical English NT ☆

And again it says, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَقُولُ أَيْضًا: «تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ଲେକା ଆଚେ, “ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninu «It Ik' ash woterawotso, Ik' ashuwotsnton gene'owere!» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Dinne yao, “Gaibranthek ne nathek Hamangkhung-aphuii pha branthek rog shii lised bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``လူ​မျိုး​ခြား​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​နှင့် အ​တူ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် လာသည်ကား ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏လူမျိုး နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိကြလော့ဟုလာ၏။

Daai Chin NT ☆

A pyen be tü ta, “Khyangmjükcee aw Pamhnama khyange am atänga jekyai ua” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah, Nangcae Gentelnawk, Anih ih kaminawk hoi nawnto anghoe oh, tiah a thuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah namtom rhoek aw a pilnam te uum uh lah,” a ti bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah namtom rhoek aw a pilnam te uum uh lah,” a ti bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；

World Chinese Bible ☆

经上又说： “外邦人哪，你们当与祂的子民一同欢呼。”

Yao NT ☆

Ni sooni Malembelo gakuti, “Nsengwanje ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi pamo ni ŵandu ŵakwe Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I još veli: Kličite, puci, s njegovim narodom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og atter siges der: “Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!”

Desiya NT ☆

ଆରି ଏନ୍ତାରିମିସା ଲେକାଆଚେ, “ତମେ ଜିଉଦିନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସାର୍‌ଦାଇ ମିସା କାଇକେବଇଲେ ଏବେ ତମେ ଜିଉଦିମନର୍‌ପାରା । ତମେ ପରମେସରର୍‌ ବାଚିରଇବା ଜିଉଦିମନର୍‌ପାରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra nauja jatai: „Mankianau jura kana ko, nunkani mili wolarani jela.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wederom zegt ze: “Verheugt u, gij heidenen, Te zamen met zijn volk!”

Esperanto Bible ☆

Kaj ankaŭ oni diras: Ĝoju, ho gentoj, kun Lia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et encore, il dit : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple » .

French Ostervald Bible ☆

Il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit encore : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! »

Gamo NT ☆

Qasse “Haniko dere asato inteka iza deretara ufa7etite” ges

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଡିଗ୍‍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ: “ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum sagt er: “Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!”

German Luther Bible 1912 ☆

Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”

German Textbibel ☆

Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi, “Ayhude gidonna asato, Xoossaa deriyara ufayttite” yaagettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go yedi: yinba i nilanbuoli, taani mani ki ya mangidi yi pala leni O nibuolu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν λέγει· it εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.it*

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Liv la di ankò: Nou menm moun lòt nasyon yo, fè kè nou kontan ansanm avèk pèp Bondye chwazi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua olelo hou mai no ia, E olioli oukou e na lahuikanaka me kona poe kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְעוֹד כָּתוּב הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואומר הרנינו גוים עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed altrove la scrittura dice: Rallegratevi, o Genti, col suo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed è detto ancora: Rallegratevi, o Gentili, col suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

また、こう言われています。 「異邦人よ、主の民と共に喜べ。」

New Japanese NT ☆

また、こうも言われています。 「異邦人よ。主の民とともに喜べ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ବତର କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ତନାୟ୍‌, “ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସରିନ୍‌ ସର୍ଡାନେତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ kubꞌij: “Ri ix ri man ix aꞌj Israel taj, chixkiꞌkot kukꞌ ri winaq aꞌj Israel.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange ninchova, “Muhovokhaghe, mwievapanji, pwu paninie navanu avamwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가로되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Ma Simusla sifilpa fahk, “Kowos, mwet sayen mwet Jew, in enganak yurin mwet lun God!”

Kuhane NT ☆

Hape iti, “Musange, inwe mu Basikunze, ni bantu bakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.

Meitei Bible ☆

Aduga amukka maduna hai, “Atoppa phurupsing, mahakki misingga haraominnou!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଲଃ ରାସ୍‌କାଅଃକାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amah nep et liiha, “Ranglajatte loong, Rangte mina damdoh tenroon ang an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kae yenda baya, “mupulaike mwenga mwa bandu mwa mataifa pamope na bandu bake”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Mayandiku chegijova, “Muhekelela, nyenye vandu vangali Vayawudi, muhekelela pamonga na vandu va Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نیز می‌گوید «ای امت‌ها باقوم او شادمان شوید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil eu me a kotin majan i: En popol komail men liki kan ianaki japwilim a aramaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil eu me a kotin masani: En popol komail men liki kan iangaki sapwilim a aramas!

World Portuguese Bible ☆

Novamente ele diz: “Alegrem-se, gentios, com o povo dele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.” Deuteronômio 32:43

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El spune din nou, “Bucurați-vă, neamuri, împreună cu poporul Său”.

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou spune: Bucurați-vă voi neamuri cu poporul lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

El spune din nou, “Bucurați-vă, neamuri, împreună cu poporul Său”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте зис ярэшь: „Веселици-вэ, нямурь, ымпреунэ ку попорул Луй.”

Russian Synodal Bible ☆

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

Safwa NT ☆

Nantele eyanga, “Shanji, amwee mubhatu bhemataifa, pandwemo na bhantu bhakwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ati nôka, “Jentailngei Pathien mingei leh râiminsân roi,” ati sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet govori: Veselite se neznabošci s narodom Njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

Mashi Bible ☆

Kuyandisirwe kandi, mpu : Mwe mashanja g’igulu, mucîshinge haguma n’olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Mabala alambilishingeti “Amwe bantu ba mishobo naimbi kamukondwani pamo ne bantu ba Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.

Spanish BLL ☆

De nuevo dice, “Alégrense, gentiles, con su pueblo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

De nuevo dice, «Alegraos, gentiles, con su pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otra vez dice: Alégrense, gentiles, con su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En otro pasaje dice: Alégrense, gentiles, con su pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena Maandiko yasema: “Furahini, enyi watu wa mataifa; furahini pamoja na watu wake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv minta dunv “Mvngpu minggv tvvlaka, Jentail vdwv, Pwknvyarnv gv nyi vdwgv lvkobv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe pehē ʻe ia, “Ke fiefia ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile, fakataha mo hono kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער ווערט געזאגט: פריידט זיך, איר אומות (העולם), מיט זיין פאלק. (דברים לב, מג.)

CC BY 4.0