Romans 16:22

American Standard Version (1901) ☆

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Bible in Basic English ☆

I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

Darby Translation ☆

I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

Noyes Bible ☆

I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

King James Version ☆

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Webster Bible ☆

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

Open English Bible (US) ☆

I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

Revised Version ☆

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Tyndale NT ☆

I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

World English Bible ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible British Edition ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible Classic ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible Updated ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World Messianic Bible ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Young's Literal Translation ☆

I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

Text-Critical English NT ☆

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I, Tertius, who have written the iggeret, send Drishat Shalom to you in Adoneinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا تَرْتِيُوسُ كَاتِبُ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةِ، أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍ତିୟ ପାଉଲ କୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ ଇ ଚିଟି ଲେକୁ ମାପ୍ରୁ ନାଉଁଏ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Woshhan guut'tso taawe T'ert'iyos Doonzon jamo t'intsituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu Therthius, hanyie è jigigam hì zey, Masipho pha salamthek yao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တေ​ရ​တိ​သည်​ဤ​စာ​ကို​နှုတ်​တိုက်​လိုက်​၍ ရေး​သား​ခဲ့​ပါ​၏။ ကျွန်ုပ်​က​လည်း​ခ​ရစ်​တော်​အား ဖြင့်​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ စာ ကိုရေး သော ကျွန်ုပ် တေရတိ သည် သခင် ဘုရားကို ထောက်၍ သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ပါ၏။

Daai Chin NT ☆

Hina ca yukia, kei Teratih naw, Bawipa ngming am ning jah hnukset veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae ca tarik kami kai, Tertia mah doeh Angraeng ah kawnhaih lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He capat aka daek kai neh Teratias loh Boeipa ah nangmih te kan toidal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He capat aka daek kai neh Teratias loh Boeipa ah nangmih te kan toidal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我这代笔写信的 德提，在主里面问你们安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我這代筆寫信的 德提，在主裏面問你們安。

World Chinese Bible ☆

我这代笔写信的德丢，在主里问候你们。

Yao NT ☆

None che Telitio, jungulemba chikalata chi che Paolo chi, ngunkomasya mu liina lya Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲦⲈⲢⲦⲒⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤϦⲈ ⲦⲀⲒⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ϯϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Croatian Bible ☆

Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତର୍‌ତିଅ, ମର୍‌ ସଙ୍ଗାରି ପାଉଲ୍‌, କଇଦେଲାକେ ଏ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲିଆଚି । ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato Tertius, ngato ninapini dakani jaura matja dakana, jurangu Kaparani mandurini jaura jinkiai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik Tértius, die de brief op schrift heb gebracht, groet u in den Heer.

Esperanto Bible ☆

Mi, Tertio, kiu skribis ĉi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, Tertius, qui écris cette lettre, je vous salue dans le Seigneur.

Gamo NT ☆

Hayssa kiitaa xaafiday tani Xerixiyosay intena Goda sunththan saro gays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ତର୍ତ୍ତୀୟ ପାଉଲ୍‍ ଆତ୍ଲା ଆକେନ୍‍ ଉଲିଆକେ ଗୁଆର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ମାପ୍‍ରୁ ମ୍ନିରେ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.

German Textbibel ☆

Meinen Gruß an euch von mir dem Tertius als Schreiber dieses Briefes im Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani, ha dabddaabbiya xaafida, Xarxiyoosi, hinttena Godaa sunthan saro yaagays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini Tetiyusa yua n diani li naa tili o Diedo nni mo fuondi yi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.

Textus Receptus ☆

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν κυρίῳ.

Greek Majority Text NT ☆

ασπαζομαι υμασ εγω τερτιοσ ο γραψασ την επιστολην εν κυριω

Tischendorf Greek NT ☆

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

SBL Greek NT ☆

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, Tèsiyis, ki kouche lèt sa a sou papye, mwen voye bonjou pou nou nan renmen Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau o Teretio, nana i kakau keia palapala, ke uwe aku nei au ia oukou iloko o ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַאֲנִי טַרְטִיּוֹס סֹפֵר הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בַּאדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני טרטיוס כותב האגרת הזאת שאל לשלומכם באדנינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io Terzio, che ho scritta questa epistola, vi saluto nel Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

この手紙を書き取った私テルティオも、主にあってあなたがたによろしくと申し上げます。

New Japanese NT ☆

この手紙を筆記した私、テルテオも、主にあってあなたがたにごあいさつ申し上げます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ତେର୍‌ତିଅନ୍‌, ପାଓଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଅରିଡ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In in Tercio, in xintzꞌibꞌan we wuj riꞌ, kintaq xuqujeꞌ rutzil iwach pa ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Une, nie Teltio, nene nisiembile ibalula iyie, nikhuvaponia munditawa ilyantwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Kosraean Bible ☆

Nga, Tertius, nga pa simis kas lal Paul ke leta se inge, ac nga wi pac paing kowos in Leum.

Kuhane NT ☆

Ime, Teriusi yoñola ili ñolo hanzi, mulumele mwa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

Meitei Bible ☆

Chithi asi i-ba, Tertius, eina Mapu Ibungoda nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ତ୍ତିୟସ୍‌, ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଚିଟାଉ ଅଲ୍‌କୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜହାର୍‌ପେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah arah le raangte wah Tertius ih, sen suh Kristaan jengkhaapse maat rumhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenga, Terto, wanuandika ujumbe go nundakusalimu kwa Linalya Gwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na nene Telitio, muyandika wa balua iyi ya Pauli, nikuvajambusa kwa liina la BAMBU.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من طرتیوس، کاتب رساله، شما رادر خداوند سلام می‌گویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

let nai Tertiuj me intiniedier kijin likau wet, ranamau on komail pan Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet ngai Tertius me intingiedier kisin likau wet, ranamau ong komail pan Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

Eu, Tércio, que escrevo a carta, saúdo vocês no Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu, Tertius, care scriu scrisoarea, vă salut în Domnul.

Romanian BTF Bible ☆

Vă salut în Domnul, eu Terțiu, cel ce a scris epistola.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu, Tertius, care scriu scrisoarea, vă salut în Domnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ тримит сэнэтате ын Домнул еу, Терциу, каре ам скрис епистола ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Safwa NT ☆

Nene, Tertio, nahandishe ikalata elii, embalamuha ashilile itawa lya Gosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima, Tertius hi lekha miziekpu hin, Pumapa rimingin chibai nangni ke pêk.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pozdravljam vas i ja Tertije, koji napisah ovu poslanicu u Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поздрављам вас и ја Тертије, који написах ову посланицу у Господу.

Mashi Bible ☆

Nâni mmulamusize muli Nyakasane, nie Tersiyo nayandikaga agâla maruba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame Telitiyo ndalembenga nkalata iyi kwelana ne bintu ibyo Paulo mbyalang'ambilinga, ndamupanga mitende mulina lya Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

Spanish BLL ☆

Yo, Tercio, que escribo la carta, los saludo en el Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, Tercio, que escribo la carta, os saludo en el Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo, Tercio, que escribí esta carta, los saludo en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo, Tercio, quien escribió la epístola, los saludo en el Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nami Tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo, Tertius, soogv siti pota sum lvkya dunv, kristan kumrwksinam gv gaambv nonua sum jilwk jidunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au, Teasio, kuo u hiki ʻae tohi ni, ʻoku ou ʻofa atu kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thơ nầy, chào thăm anh em trong Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

איך, טערציוס, דער שרייבער פון דעם בריוו, גיב אייך אפ שלום אינם האר.

CC BY 4.0