Romans 16:22

American Standard Version (1901)

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

ASV Byzantine Text

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Asang Khongca Bible

Hae ca tarik kami kai, Tertia mah doeh Angraeng ah kawnhaih lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He capat aka daek kai neh Teratias loh Boeipa ah nangmih te kan toidal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He capat aka daek kai neh Teratias loh Boeipa ah nangmih te kan toidal.

Hawaiian Bible 1868

Owau o Teretio, nana i kakau keia palapala, ke uwe aku nei au ia oukou iloko o ka Haku.

English Berean Standard Bible

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, Tèsiyis, ki kouche lèt sa a sou papye, mwen voye bonjou pou nou nan renmen Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

Bible in Basic English

I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

Kosraean Bible

Nga, Tertius, nga pa simis kas lal Paul ke leta se inge, ac nga wi pac paing kowos in Leum.

Romanian Free Holy Bible

Eu, Tertius, care scriu scrisoarea, vă salut în Domnul.

World Portuguese Bible

Eu, Tércio, que escrevo a carta, saúdo vocês no Senhor.

Swahili Bible

Nami Tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika Bwana.

Romanian BTF Bible

Vă salut în Domnul, eu Terțiu, cel ce a scris epistola.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​တေ​ရ​တိ​သည်​ဤ​စာ​ကို​နှုတ်​တိုက်​လိုက်​၍ ရေး​သား​ခဲ့​ပါ​၏။ ကျွန်ုပ်​က​လည်း​ခ​ရစ်​တော်​အား ဖြင့်​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။

Darby Translation

I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

Dutch Bible 1917

Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik Tértius, die de brief op schrift heb gebracht, groet u in den Heer.

Italian Diodati Bible

Io Terzio, che ho scritta questa epistola, vi saluto nel Signore.

Douay-Rheims 1899

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Geneva Bible 1599

I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

Noyes Bible

I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

Danish Bible 1931

Jeg, Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let nai Tertiuj me intiniedier kijin likau wet, ranamau on komail pan Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet ngai Tertius me intingiedier kisin likau wet, ranamau ong komail pan Kaun o.

King James Version

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

King James Version + Apocrypha

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thơ nầy, chào thăm anh em trong Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Revised West Version

Ko au, Teasio, kuo u hiki ʻae tohi ni, ʻoku ou ʻofa atu kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.

Romanian Free Holy Bible

Eu, Tertius, care scriu scrisoarea, vă salut în Domnul.

Esperanto Bible

Mi, Tertio, kiu skribis ĉi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

German Luther Bible 1912

Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.

Majority Standard BIble

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Webster Bible

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

Open English Bible (US)

I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

Revised Version

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Italian Riveduta Bible

Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

Moi, Tertius, qui écris cette lettre, je vous salue dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

Spanish BLL

Yo, Tercio, que escribo la carta, los saludo en el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Yo, Tercio, que escribo la carta, os saludo en el Señor.

Croatian Bible

Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravljam vas i ja Tertije, koji napisah ovu poslanicu u Gospodu.

Dieri NT

Ngato Tertius, ngato ninapini dakani jaura matja dakana, jurangu Kaparani mandurini jaura jinkiai.

German Textbibel

Meinen Gruß an euch von mir dem Tertius als Schreiber dieses Briefes im Herrn.

Tyndale NT

I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

World English Bible

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible (Catholic)

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible British Edition

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible Classic

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World English Bible Updated

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World Messianic Bible

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

World Messianic Bible British Edition

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Young's Literal Translation

I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

Textus Receptus

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν κυρίῳ.

Greek Majority Text NT

ασπαζομαι υμασ εγω τερτιοσ ο γραψασ την επιστολην εν κυριω

Byzantine Greek NT

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ тримит сэнэтате ын Домнул еу, Терциу, каре ам скрис епистола ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Ukrainian Freedom Bible

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздрављам вас и ја Тертије, који написах ову посланицу у Господу.

Russian Synodal Bible

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Salkinson Hebrew NT

כב וַאֲנִי טַרְטִיּוֹס סֹפֵר הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בַּאדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

אני טרטיוס כותב האגרת הזאת שאל לשלומכם באדנינו׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲦⲈⲢⲦⲒⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤϦⲈ ⲦⲀⲒⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ϯϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا تَرْتِيُوسُ كَاتِبُ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةِ، أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

من طرتیوس، کاتب رساله، شما رادر خداوند سلام می‌گویم.

Judson Burmese Bible

ဤ စာ ကိုရေး သော ကျွန်ုပ် တေရတိ သည် သခင် ဘုရားကို ထောက်၍ သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Japanese Freedom Bible

この手紙を書き取った私テルティオも、主にあってあなたがたによろしくと申し上げます。

World Chinese Bible

我这代笔写信的德丢，在主里问候你们。

New Japanese NT

この手紙を筆記した私、テルテオも、主にあってあなたがたにごあいさつ申し上げます。

Chinese Union Version (simplified)

我这代笔写信的 德提，在主里面问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

我這代筆寫信的 德提，在主裏面問你們安。

Meitei Bible

Chithi asi i-ba, Tertius, eina Mapu Ibungoda nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo, Tertius, soogv siti pota sum lvkya dunv, kristan kumrwksinam gv gaambv nonua sum jilwk jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini Tetiyusa yua n diani li naa tili o Diedo nni mo fuondi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nene, Tertio, nahandishe ikalata elii, embalamuha ashilile itawa lya Gosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni mmulamusize muli Nyakasane, nie Tersiyo nayandikaga agâla maruba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hina ca yukia, kei Teratih naw, Bawipa ngming am ning jah hnukset veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah arah le raangte wah Tertius ih, sen suh Kristaan jengkhaapse maat rumhala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa kiitaa xaafiday tani Xerixiyosay intena Goda sunththan saro gays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, ha dabddaabbiya xaafida, Xarxiyoosi, hinttena Godaa sunthan saro yaagays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshhan guut'tso taawe T'ert'iyos Doonzon jamo t'intsituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Therthius, hanyie è jigigam hì zey, Masipho pha salamthek yao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ime, Teriusi yoñola ili ñolo hanzi, mulumele mwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, Tercio, que escribí esta carta, los saludo en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

None che Telitio, jungulemba chikalata chi che Paolo chi, ngunkomasya mu liina lya Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une, nie Teltio, nene nisiembile ibalula iyie, nikhuvaponia munditawa ilyantwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga, Terto, wanuandika ujumbe go nundakusalimu kwa Linalya Gwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na nene Telitio, muyandika wa balua iyi ya Pauli, nikuvajambusa kwa liina la BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Tercio, quien escribió la epístola, los saludo en el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima, Tertius hi lekha miziekpu hin, Pumapa rimingin chibai nangni ke pêk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In in Tercio, in xintzꞌibꞌan we wuj riꞌ, kintaq xuqujeꞌ rutzil iwach pa ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame Telitiyo ndalembenga nkalata iyi kwelana ne bintu ibyo Paulo mbyalang'ambilinga, ndamupanga mitende mulina lya Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, Tertius, who have written the iggeret, send Drishat Shalom to you in Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך, טערציוס, דער שרייבער פון דעם בריוו, גיב אייך אפ שלום אינם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ତେର୍‌ତିଅନ୍‌, ପାଓଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଅରିଡ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ତ୍ତିୟସ୍‌, ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଚିଟାଉ ଅଲ୍‌କୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜହାର୍‌ପେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତର୍‌ତିଅ, ମର୍‌ ସଙ୍ଗାରି ପାଉଲ୍‌, କଇଦେଲାକେ ଏ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲିଆଚି । ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ତର୍ତ୍ତୀୟ ପାଉଲ୍‍ ଆତ୍ଲା ଆକେନ୍‍ ଉଲିଆକେ ଗୁଆର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ମାପ୍‍ରୁ ମ୍ନିରେ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍ତିୟ ପାଉଲ କୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ ଇ ଚିଟି ଲେକୁ ମାପ୍ରୁ ନାଉଁଏ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0