1 Corinthians 16:21

American Standard Version (1901)

The salutation of me Paul with mine own hand.

ASV Byzantine Text

The salutation of me Paul with mine own hand.

Asang Khongca Bible

Bansinhaih ca loe kai, Pawl mah ni ka tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.

Hawaiian Bible 1868

Eia ke aloha o Paulo, me ko'u lima iho.

English Berean Standard Bible

This greeting is in my own hand—Paul.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ekri nou sa ak men pa m': Pòl voye bonjou pou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Salutatio, mea manu Pauli.

Bible in Basic English

I, Paul, send you these words of love in my writing.

French: Bible J.N. Darby

La salutation, de la propre main de moi, Paul.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Kosraean Bible

Nga simis kas inge ke pouk sifacna: Lung luk nu suwos, nga Paul.

Romanian Free Holy Bible

Această salutare este făcută de mine, Pavel, cu mâna mea.

World Portuguese Bible

Esta saudação é escrita por mim, Paulo, de próprio punho.

Swahili Bible

Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Salutarea este de la mine, Pavel, cu mâna mea.

Burmese Common Language Bible

``မေတ္တာ​ဖြင့်​ပေါ​လု'' ဟူ​၍​ဤ​စာ​ကို​ငါ​ကိုယ်​တိုင် လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​လိုက်​ပါ​၏။-

Darby Translation

The salutation of [me] Paul with my own hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

Dutch Bible 1917

De groetenis met mijn hand van Paulus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De groet is van mijn eigen hand: Paulus.

Italian Diodati Bible

Il saluto di man propria di me Paolo .

Douay-Rheims 1899

The salutation of me Paul, with my own hand.

Geneva Bible 1599

The salutation of me Paul with mine owne hand.

Noyes Bible

The salutation of me, Paul, with my own hand.

Danish Bible 1931

Hilsenen med min, Paulus's egen Hånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Pauluj me intin kilan komail ai ranamau ki pein pa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai Paulus me inting kilang komail ai ranamau ki pein pa i.

King James Version

The salutation of me Paul with mine own hand.

King James Version + Apocrypha

The salutation of me Paul with mine own hand.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là Phao-lô, chính tay tôi viết chào thăm anh em.

KJV Cambridge Paragraph

The salutation of me Paul with mine own hand.

Revised West Version

Ko e tohi ʻofa eni ʻa Paula ʻaki hoku nima ʻoʻoku.

French Ostervald Bible

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Romanian Free Holy Bible

Această salutare este făcută de mine, Pavel, cu mâna mea.

Esperanto Bible

La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

German Luther Bible 1912

Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.

Majority Standard BIble

This greeting is in my own hand—Paul.

Webster Bible

The salutation of me Paul with my own hand.

Open English Bible (Commonwealth)

I, Paul, add this greeting in my own handwriting.

Open English Bible (US)

I, Paul, add this greeting in my own handwriting.

Revised Version

The salutation of me Paul with mine own hand.

Italian Riveduta Bible

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

French Free Holy Bible for the World

Moi, Paul, j’écris cette salutation de ma propre main.

Reina Valera 1909

La salutación de mí, Pablo, de mi mano.

Spanish BLL

Este saludo es de mi parte, Pablo, con mi propia mano.

Spanish Free Bible for the World

Este saludo es de mi parte, Pablo, con mi propia mano.

Croatian Bible

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravljam vas ja, Pavle svojom rukom.

Dieri NT

Ngato Paululu jurangu mandurini jaura jinkiai marali ngakanali.

German Textbibel

Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.

Tyndale NT

The salutacion of me Paul with myne awne hande.

World English Bible

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World English Bible (Catholic)

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World English Bible British Edition

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World English Bible Classic

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World English Bible Updated

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World Messianic Bible

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

World Messianic Bible British Edition

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Young's Literal Translation

The salutation of [me] Paul with my hand;

Textus Receptus

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Text-Critical Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Greek Majority Text NT

ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου

Byzantine Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Tischendorf Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урэриле де сэнэтате сунт скрисе ку ынсэшь мына мя: Павел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витаннє моєю рукою Павловою.

Ukrainian Freedom Bible

Витаннє моєю рукою Павловою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздрављам вас ја, Павле својом руком.

Russian Synodal Bible

Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

Salkinson Hebrew NT

כא אֲנִי פּוֹלוֹס שֹׁאֵל לָכֶם לְשָׁלוֹם בִּכְתָב יָדִי׃

Modern Hebrew Bible

שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲦⲀϪⲒϪ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ.

Old Persion Version Bible

من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.

Judson Burmese Bible

ငါပေါလု သည်နှုတ်ဆက် ခြင်းအချက်ကို ကိုယ် လက် နှင့် ရေးထား၏။

Korean Bible 1910

나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니

Japanese Freedom Bible

私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。

World Chinese Bible

这问候是我保罗亲手写的。

New Japanese NT

パウロが、自分の手であいさつを書きます。

Chinese Union Version (simplified)

我— 保罗亲笔问安。

Chinese Union Version (traditional)

我－ 保羅親筆問安。

Meitei Bible

Paul, eina, isamakki khutna khurumjaba asi ijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubogv laak lokv sum lvksu dunv: Paul ngo gvlokv kumrwksinam haka jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini Polo n diani n fuondi ne leni n nuceli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudação de minha própria mão, de Paulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane, ne paulo, esimba eshi hukhono gwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogu musingo guli gwa kuboko kwâni niene, Paolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kei Pawluh naw kamäta kut am yu lü ning jah nghnukset veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah Jengkhaapse Pool jiin nawa, nga lak ih raangmaat halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa saroka ta kushera xaafiday tana Phawulossakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, Phawuloosi, ha sarothuwa ta kushen xaafas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa P'awlos jamáán t kishon itsh guut're.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gui ro wad è hì zey, Phaul è salam ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ime, Paulusi, ni ñola izi cha mayanza angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji, che Paolo ngunkomasya, ngulemba kwa nkono wangu nansyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une, nei Paulo, nisimba ewo neikhivokho khyango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga, Paulo, naiandikiya nyoo kwa luboko lwango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene Pauli, niyandika jambusa zenizi kwa chiwoko changu namwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Pablo, los saludo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima ku kut lelên mahi ki miziek ani: Paul renga chibaingei hi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In, in Pablo, kintaq bꞌik we rutzil iwach riꞌ rukꞌ ri nutzꞌibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutambulani mitende njondalembenga ndemwine ame Paulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I, Paul, write this greeting with my own hand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

this greeting with my own hand, sha'ul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער גרוס פון מיר, פוילוס, מיט מיין אייגענער האנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌, ଅସିଡମ୍‌ଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇଡ୍‌ଲେ ନମସ୍କାରତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌, ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇତେଗି ନେ ସବେନ୍‌ ଜହାର୍‌କାଜି ଅଲାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପାଉଲ୍‌, ଏତ୍‌କିସେ ଲେକି ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପାଉଲ୍ ନିଜେନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ସାପା ଗୁଆର୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ପେଇଙ୍ଗ୍ ନିଂନେ ସାର୍ଲନେ ସାଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ପାଉଲ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଆତେ ଇ ସଃବୁ ଲେକି ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଜାଣାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0