Romans 2:28

American Standard Version (1901) ☆

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

ASV Byzantine Text ☆

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

English Berean Standard Bible ☆

A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

Bible in Basic English ☆

The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:

Darby Translation ☆

For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;

Douay-Rheims 1899 ☆

For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:

Geneva Bible 1599 ☆

For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Noyes Bible ☆

For he is not a Jew, who is one outwardly, nor is that circumcision, which is outward, in the flesh;

King James Version ☆

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

King James Version + Apocrypha ☆

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Majority Standard BIble ☆

A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

Webster Bible ☆

For he is not a Jew, who is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For a man who is only a Jew outwardly is not a real Jew; nor is outward bodily circumcision real circumcision. The real Jew is the person who is a Jew in soul;

Open English Bible (US) ☆

For a man who is only a Jew outwardly is not a real Jew; nor is outward bodily circumcision real circumcision. The real Jew is the person who is a Jew in soul;

Revised Version ☆

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Tyndale NT ☆

For he is not a Iewe which is a Iewe out warde. Nether is that thynge circumcision which is outwarde in the flesshe.

World English Bible ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World English Bible (Catholic) ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World English Bible British Edition ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World English Bible Classic ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World English Bible Updated ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World Messianic Bible ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

World Messianic Bible British Edition ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

Young's Literal Translation ☆

For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh;

Text-Critical English NT ☆

For he is not a Jew who is one outwardly, neither is circumcision something outward in the flesh;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the true Yehudi (Jew) is not the one [humanly] perceived as such, nor true milah that which is performed visibly in the flesh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْيَهُودِيَّ فِي ٱلظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيًّا، وَلَا ٱلْخِتَانُ ٱلَّذِي فِي ٱلظَّاهِرِ فِي ٱللَّحْمِ خِتَانًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଗଃଗାଳେ ସୁନତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଦଃକାଉଣି ଜିଉଦି ବଃଲି କଃଉତା ଲକ୍‌ ସେ ସଃତ୍‌କଃରି ଜିଉଦି ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe shúúts mec'ron Ayhudi wottso ari ayhudiyaliye, mank'owere úratse be'eyiru meetson gof amo ari gof amaliyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab pha iidohè shii, Jew isbang ne hanyie, izai migiangkheg pho ji bey? Jine Jewthek bran asi ro hanyie yi fuang hà doh yi ne hanyie yi siu shii kheg bie.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​သော်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ဟူ​၍​ထင် မှတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တိုင်း​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား အ​စစ်​အ​မှန်​မ​ဟုတ်။ လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂလာ​ကို​ခံ​ခြင်း​အား ဖြင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​၍​မ​လာ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ အပြင် အားဖြင့်သာ ယုဒ လူဖြစ် သောသူ သည်ယုဒလူမှန်မ ဟုတ်။ အပြင် အားဖြင့်သာကိုယ်အသား အရေဖျားလှီး ခြင်းသည် အရေဖျားလှီးခြင်းအမှန် မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Akpung däka Judah khyanga kyanak cun Judah kcanga kyanaka am ni. Akpung däka vun mawihnak cun vun mawihnak kcanga am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taksa ah kamtueng, tasa bang kamtueng taksa ah tangyat hin aat kami loe, Judah kami na ai ni:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah hlang a mingpha la om he moenih. Pumsa ah aka mingpha yahvinrhetnah te moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah hlang a mingpha la om he moenih. Pumsa ah aka mingpha yahvinrhetnah te moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为外面作 犹太人的，不是 真 犹太人；外面肉身的割礼，也不是 真割礼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為外面作 猶太人的，不是 真 猶太人；外面肉身的割禮，也不是 真割禮。

World Chinese Bible ☆

因为外表上作犹太人的，并不是真犹太人；外表上肉体的割礼，也不是真割礼。

Yao NT ☆

Myahudi jwa usyene ngaŵa ajula jwakuloleka kwa meeso, atamuno mundu ngakuŵa Myahudi jwa usyene pakuŵa aumbele mu chiilu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ⲠⲈ ⲠⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲤⲈⲂⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲈⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Ta nije Židov tko je Židov naizvana i nije obrezanje ono izvana,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ne ten jest pravý Žid, kterýž jest zjevně Židem; aniž to jest pravé obřezání, kteréž bývá zjevně na těle;

Danish Bible 1931 ☆

Thi ikke den er Jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det Omskærelse, som sker i det udvortes, i Kød;

Desiya NT ☆

ଉଜେ ଗାଗ୍‌ଡେ ସୁନତ୍‌ ଅଇ ଉପ୍‌ରେ ଉପ୍‌ରେ ଜିଉଦି ବଲି ଚିନାଇଅଇବା ଲକ୍‌ ସତଇସେ ଜିଉଦି ନଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau wata naupini Juda kana nganai, nau tokuni Juda kana nganai; ja nau wata karuwalila nganai, nau palkuni pantjiai,

Dutch Bible 1917 ☆

Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Immers niet hij is een Jood, die het uiterlijk is; en dit is geen besnijdenis, die uiterlijk geschiedt in het vlees;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Judo estas ne tiu, kiu estas ekstere tia, kaj cirkumcido estas ne tio, kio estas tia ekstere en la karno;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car celui-là n’est pas Juif qui l’est au-dehors, et celle-là n’est pas la circoncision qui l’est au-dehors dans la chair ;

French Ostervald Bible ☆

Car celui-là n'est pas Juif qui ne l'est qu'en dehors, et la circoncision n'est pas extérieure en la chair;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les apparences, et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

Gamo NT ☆

Issade coo mela sunthas asa ayfen ta Ayhuda asi gidana gikko izi Ayhuda asi gidena. Tumape qaxeretethi coo karera asho ayfeni bettiza qaxxara gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ଗାଗ୍‍ଡ଼େ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପବିତ୍ର‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜିଉଦି ଡାଗ୍‍ଚେ ଆଃସ୍ନାମୁଆଃମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସତ୍‍ରେ ମେଁ ଜିଉଦି ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleische Beschneidung;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;

German Textbibel ☆

Jude ist nicht, wer es dem Augenschein nach ist, Beschneidung nicht, was man am Fleische sieht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, sunthan Ayhude gidida ubbay tuma Ayhude gidenna. Qassi kare asatethaa qaxxaroy tuma qaxxaro gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jufi naa tie yua n pia li nannanli ka, li jungili moko naa tie yua n pia li maalima o gbannandi nni ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιοσ εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa moun ki gen aparans jwif ki jwif tout bon. Se pa sikonsizyon ki kite mak nan kò moun ki sikonsizyon tout bon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka mea e Iudaio ana mawaho, aole ia he Iudaio; aole hoi ka mea mawaho ma ke kino, ke okipoepoe ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח כִּי לֹא־זֶה הוּא יְהוּדִי אֲשֶׁר לָעֵינָיִם וְלֹא זֹאת הִיא הַמּוּלָה אֲשֶׁר לַמַּרְאֶה בַּבָּשָׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא הנראה מחוץ הוא היהודי ולא הנראה מחוץ בבשר היא המילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè non è Giudeo colui che l'è in palese ; e non è circoncisione quella che è in palese nella carne.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché Giudeo non è colui che è tale all’esterno; né è circoncisione quella che è esterna, nella carne;

Japanese Freedom Bible ☆

外見だけのユダヤ人が真のユダヤ人なのではなく、肉体に施された外見だけの割礼が真の割礼なのでもありません。

New Japanese NT ☆

外見上のユダヤ人がユダヤ人なのではなく、外見上のからだの割礼が割礼なのではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡର୍ନେମର୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta ri kilitajik kabꞌanow che jun chi aj Israel, xuqujeꞌ man are ta ri kukoj retal jun pa ri utyoꞌjal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene sio myahudi uya vile vahonji, uhutahiliwa sio khuahonji tu kumbele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대저 표면적 유대인이 유대인이 아니요 표면적 육신의 할례가 할례가 아니라

Kosraean Bible ☆

Na su win mwet Jew na pwaye, ma kosrala na pwaye? Tiana mwet se ma mwet Jew ke luku, su kosrala na ke manol.

Kuhane NT ☆

Kakuli kena Mujuda luli iyemwine hanze vulyo; mi mupato luli konji upangiwa hanze mwinyama.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim qui in manifesto, Judæus est: neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio:

Meitei Bible ☆

Mapanthongda Jihudi oiba adutana Jihudi oiba natte; aduga mapanthongda amadi hakchangda un kakpa adutana un kakpa natte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବାହାରି ହଡ଼୍‌ମ ଲେକାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌ନିଃ ଯିହୁଦୀ ମେନ୍ତେ କାଜିୟଃତାନା ମେନ୍‌ଦ ସାର୍‌ତି ଯିହୁଦୀ ନାହାଁଲିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ang abah, amiimi Jehudi khoopkhan cho ah o ang ah? Rangkhoh khoopkhante loong ah laklak Jehudi tala angja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana jwembe Myahudi jwabele kwa hali ya panja, Wala inilwa sio kwapanja bailii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi kujova, mundu ivya lepi Myawudi wa chakaka kwa kulolekana chakuvala amala mundu ivya lepi Myawudi wa chakaka, kwa kudumuliwa jandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا آنکه در ظاهراست، یهودی نیست و آنچه در ظاهر در جسم است، ختنه نی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kaidin i Juj amen, ma pali liki ta, o pil kaidin i jirkomjaij, me jirkomjaij liki nan uduk eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kaidin i Sus amen, ma pali liki ta, o pil kaidin i sirkomsais, me sirkomsais liki nan uduk eta.

World Portuguese Bible ☆

Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois judeu não é o de aparência externa, nem circuncisão é a na carne,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu este iudeu cel care este unul în afară, nici circumcizia care este exterioară în carne;

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă iudeu nu este cel în afară; nici circumcizie cea pe dinafară, în carne;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu este iudeu cel care este unul în afară, nici circumcizia care este exterioară în carne;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иудеу ну есте ачела каре се аратэ пе динафарэ кэ есте иудеу, ши тэере ымпрежур ну есте ачея каре есте пе динафарэ, ын карне.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

Safwa NT ☆

Nantele omwene saga Muyahudi yali huhali eya hwonze; hubhe hutahilwe sagahwahula wahuli hwahwonze wene hu humbele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Apêntieng vaia Juda mi ki ni ti chu Juda mi taktak ni mak, taksa vaia sertan chu sertan taktak ni nôk sa mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ono nije Jevrejin koji je spolja Jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер оно није Јеврејин који је споља Јеврејин, нити је оно обрезање које је споља, на телу;

Mashi Bible ☆

Bulya Omuyahudi arhali omu masù abonekera, n’obukembûle arhali omu mubiri bubà .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bintu ibi bilaleshengeti Muyuda mwine nteyo lalileshenga kubantu eti ni Muyuda sobwe. Kayi kupalulwa kwancine ncine nteko nkobakute kwinsa kumubili sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:

Spanish BLL ☆

Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión que es exterior en la carne;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión que es exterior en la carne;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no es verdadero judío el que lo es solo por fuera, ni es verdadera circuncisión la que se ve en la carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no es judío el que lo es en lo manifiesto, ni es circuncisión la aparente en el cuerpo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndiyo kusema, si kila anayeonekana kwa nje kuwa Myahudi ni Myahudi wa kweli, wala mtu hawi Myahudi wa kweli ati kwa kuwa ametahiriwa kimwili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvnwng gv aolo, yvvdw jius jvjv ngv, adwnamar lo ayakmvu jvjvbv ridunv? Adwnamar lo ayakmvu gvnv bv ritola yvvdw akoka jius bv rinv nyi kaamare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ko e Siu, ʻaia ʻoku pehē ʻituʻa pe; pea ʻoku ʻikai ko e kamu, ʻaia ʻoku ʻituʻa ʻi he kakano:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người nào chỉ bề ngoài là người Giu-đa, thì không phải là người Giu-đa, còn phép cắt bì làm về xác thịt ở ngoài, thì không phải là phép cắt bì;

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל נישט דער איז א ייד, וואס איז (א ייד) אויסערלעך, מילה איז אויך נישט דאס, וואס איז בלויז אויסערלעך אינם גוף;

CC BY 4.0