Galatians 6:15

American Standard Version (1901)

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

ASV Byzantine Text

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature.

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah loe tangzat hin aah cadoeh, aat ai cadoeh atho ohhaih tidoeh om ai, kangtha sakhaih ah ni atho oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat loh yahvinrhetnah khaw olpuei moenih, pumdul khaw olpuei la om pawh. Tedae suentae thai ni olpuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat loh yahvinrhetnah khaw olpuei moenih, pumdul khaw olpuei la om pawh. Tedae suentae thai ni olpuei.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, iloko o Kristo Iesu aole ke okipoepoeia ka mea e pono ai, aole hoi ke okipoepoe ole ia, aka, o ka mea i haua hou ia.

English Berean Standard Bible

For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

Haitian Creole Bible 1985

Kit ou sikonsi, kit ou pa sikonsi, se pa sa ki konte. Sa ki konte, se pou nou chanje, se pou nou tounen yon lòt moun.

Clementine Vulgate 1598

In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

Bible in Basic English

For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

French: Bible J.N. Darby

Car ni la circoncision, ni l’incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.

Kosraean Bible

Tuh wangin sripen kosrala ku tia kosrala; a ma se ma eneneyuk uh pa mwet uh in orekla sasu sin God.

Romanian Free Holy Bible

Căci, în Hristos Isus, nici circumcizia, nici necircumcizia nu mai sunt nimic, ci o creație nouă.

World Portuguese Bible

Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão é alguma coisa, nem a incircuncisão, mas sim uma nova criação.

Swahili Bible

Kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.

Romanian BTF Bible

Căci în Cristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia nu are vreo putere, ci o creatură nouă.

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ လာ​ခံ​သည်​မ​ခံ​သည်​မှာ အ​ရေး​မ​ကြီး​ပေ။ သတ္တဝါ သစ်​ဖြစ်​ခြင်း​သာ​လျှင်​အ​ရေး​ကြီး​၏။-

Darby Translation

For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.

Dutch Bible 1917

Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want noch besnijdenis, noch onbesnedenheid heeft waarde, maar wel het nieuwe schepsel.

Italian Diodati Bible

Perciocchè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è di alcun valore ; ma la nuova creatura .

Douay-Rheims 1899

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Geneva Bible 1599

For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.

Noyes Bible

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Danish Bible 1931

Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, ame kawilikapadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sirkomsais de sosirkomsais sota meakot, a me kawilikapadar.

King James Version

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

King James Version + Apocrypha

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Vietnamese Bible 1923

Vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.

KJV Cambridge Paragraph

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ʻaonga siʻi ʻia Kalaisi Sisu ʻae kamu, pe ʻae taʻekamu, ka ko e fakafoʻou.

French Ostervald Bible

Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l'incirconcision; mais la nouvelle naissance.

Romanian Free Holy Bible

Căci, în Hristos Isus, nici circumcizia, nici necircumcizia nu mai sunt nimic, ci o creație nouă.

Esperanto Bible

Ĉar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.

German Luther Bible 1912

Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.

Majority Standard BIble

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

Webster Bible

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Open English Bible (Commonwealth)

For neither is circumcision nor the omission of it anything; but a new nature is everything.

Open English Bible (US)

For neither is circumcision nor the omission of it anything; but a new nature is everything.

Revised Version

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

Italian Riveduta Bible

Poiché tanto la circoncisione che l’incirconcisione non son nulla; quel che importa è l’essere una nuova creatura.

French Free Holy Bible for the World

Car en Christ Jésus, ce qui compte n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais une nouvelle création.

Reina Valera 1909

Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.

Spanish BLL

Porque en Cristo Jesús, de nada sirve estar o no estar circuncidado; lo que cuenta es ser una nueva creación.

Spanish Free Bible for the World

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.

Croatian Bible

Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u Hristu Isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar.

Dieri NT

Ngangau Christungu Jesungu karuwalila kara karuwalila pani kara minakulno nganai, a‐ai, pantjimani kana marra:

German Textbibel

Denn weder Beschneidung ist etwas noch ihr Gegenteil etwas, sondern neue Schöpfung gilt es.

Tyndale NT

For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge at all nor vncircumcision: but a new creature.

World English Bible

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World English Bible (Catholic)

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World English Bible British Edition

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World English Bible Classic

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World English Bible Updated

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World Messianic Bible

For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

World Messianic Bible British Edition

For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Young's Literal Translation

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

Textus Receptus

Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Text-Critical Greek NT

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐν γὰρ χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε⸃ περιτομή τι ⸂ 2ἰσχύει,⸃ οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Greek Majority Text NT

εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισισ

Byzantine Greek NT

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Tischendorf Greek NT

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ын Христос Исус нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур ну сунт нимик, чи а фи о фэптурэ ноуэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

Ukrainian Freedom Bible

У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

Russian Synodal Bible

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Salkinson Hebrew NT

טו כִּי־בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֵין יֶתֶר עָז לֹא לַמּוּלָה וְלֹא לָעָרְלָה כִּי אִם־לִבְרִיאָה חֲדָשָׁה׃

Modern Hebrew Bible

כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲄⲀⲢ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲤⲈⲂⲒ ϨⲖⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲆⲈ ϮⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲈⲂⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲤⲰⲚⲦ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ ٱلْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا ٱلْغُرْلَةُ، بَلِ ٱلْخَلِيقَةُ ٱلْجَدِيدَةُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در مسیح عیسی نه ختنه چیزی است و نه نامختونی بلکه خلقت تازه.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယေရှုခရစ်ထံ၌အရေဖျားလှီး ခြင်းအကျိုး မ ရှိ။ မ ခံဘဲနေခြင်းလည်း အကျိုးမ ရှိ။ သတ္တဝါ သစ် ဖြစ်ခြင်းသာ အကျိုးရှိ၏။

Korean Bible 1910

할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。

World Chinese Bible

因为在基督耶稣里，受割礼不算什么，不受割礼也不算什么；惟有新造才是重要的。

New Japanese NT

割礼を受けているか受けていないかは、大事なことではありません。大事なのは新しい創造です。

Chinese Union Version (simplified)

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

Chinese Union Version (traditional)

受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

Meitei Bible

Un kakpa nattraga kaktaba haiba adu karisu natte; adubu maruoiba adudi anouba khutsem ama oibaduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ayakmvu sidulo vmalo ayakmvu sima dolo okv ogu yago risv kaama; vbvritola anyikjvngv si anwnv nyi bv rinam lvgabv mindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yaala n pia mayuli naa tie ki kua, ku koanciagu bi ki da kua ka, laa tie liba, kali ki yaa tie tagipanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor algum, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje seshihwelehwehwa atahiriwe au asintenatahiriwe aje hantu baada yepo empampo empye mhimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okukembûlwa kuli ntâco, n’okurhakembûlwa nakwo kuli ntâco; akantu kagwêrhe akamalo, kuli kuhinduka ciremwa cihyâhya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Vun mawih la am mawih ia am ngtäh. Mhmünmceng kthaia kya ni angtäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh khoopkhan banlam choi ang koja ekhan muh ang koja tim uh tah angka; enoothong erah tiit ah langla ena jih ajaat tiit ah baat ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaxaretin woykko qaxaretonta agin izas go7ay bawa. Go7ay medheteth.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, qaxxarettin qaxxarettonna aggin aykkoka maaddenna. Maaddey ooratha medhetethi gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh gof amonu gof amk'azonu eegor k'alratse, k'alitwoniyere azeets handro wotoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek migiangkheg ne de migiang-akheg ne de ji pha miyaosiu ne nyie achun phro, jimagungde nyie miyaosiu chun pha ji ne iwo zen pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamba kwina mupato kapa kakwina mupato konse. Ni hakuvavulyo, kuvumbwa kuhya kwa vutokwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino una nueva creación.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kuumbala atamuno ungaumbala ngaŵa chindu, nambo chindu chachikulungwa chili mundu kutendekwa jwasambano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva sio lasima uhukehetiwa kabula ya uhuhotiwa uhupia hu lasima.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

badala yake lubeleko lwayambe ni muhimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kudumuliwa amala kubela kudumuliwa jandu chindu lepi, jambu livaha ndi mundu kuvya wamupya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ni la circuncisión es algo, ni la incircuncisión, sino la nueva creación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem insintharna tiloi chu sertan le tanloi ite nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta kutayij we ukojom jun ri retal ri chꞌekom tzij pa ri utyoꞌjal o man ukojom taj. Are kꞌo kutayij we kꞌakꞌ winaq chi jun.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kupalulwa nambi kutapalulwa paliyawa mobibelele, cilayandikinga nicakwambeti Lesa ape muntu buyumi bwalinolino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is whether we become a new creation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For neither bris milah is anything, nor fehlt (the lacking) of bris milah, but a Bri'a Chadasha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂οὔτε γὰρ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום נישט מילה נישט ערלה איז עפעס, נאר א נייע באשאפונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ରଙ୍‌ ଗନଡେଲନ୍‌ ମା ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌ ଚାଏ କା ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌, ଏନାରେ ଜେତାନ୍‌ କାଜି ବାନଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହରାତେ ନାୱା ବାଇରୁହାଡ଼ଃତେୟାଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବିଶେଷ୍‌ କାଜିତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ସୁନତ୍‌ ଅଇଲା, କେ ସୁନତ୍‌ ଅଏନାଇ, ସେଟା କିଚି ନାଇ । ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ନୁଆ ଜନମ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ସେଟାସେ ମୁକିଅ ବିସଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ପବିତ୍ର ଜାଣ୍ଡେ ଅପବିତ୍ର ଆତ୍‍ଅରିଆ ମେଃଡିଗ୍‌ ୱେ ୱିଗ୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ, ତ୍ମିନେ ସୃସ୍‍ଟି ଆଃ ଆରାମ୍ ବିସୟ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସୁନତ୍‌ କି ଅସୁନତ୍‌ କାୟ୍‌ରି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ନଃଉଆଁ ଉବୁଜ୍‌ତାର୍‌ ସାର୍‌ ।

CC BY 4.0