Romans 3:1

American Standard Version (1901)

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

ASV Byzantine Text

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe Judah kami ah ohhaih timaw atho oh? To tih ai boeh loe tangyat hin aahhaih rang hoiah tih amekhaih maw oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah hlang kah a banhman te balae?yahvinrhetnah kah a phu tah balae?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah hlang kah a banhman te balae? yahvinrhetnah kah a phu tah balae?

Hawaiian Bible 1868

NO ia hoi, heaha anei ka mea e oi aku ai ka Iudaio? Heaha hoi ka pomaikai o ke okipoepoe ana?

English Berean Standard Bible

What, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?

Haitian Creole Bible 1985

Nan kondisyon sa a, lè yon moun jwif, ki avantaj ki gen nan sa? Kisa sikonsizyon an fè pou li?

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo amplius Judæo est? aut quæ utilitas circumcisionis?

Bible in Basic English

How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?

French: Bible J.N. Darby

Quel est donc l’avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision ?

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky?

Kosraean Bible

Na mea, oasr ma ac wo nu sin mwet Jew yohk liki mwet saya uh? Ya oasr sripen kosrala?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce avantaj are evreul? Sau care este folosul circumciziei?

World Portuguese Bible

Qual é, então, a vantagem do judeu? Ou qual é o proveito da circuncisão?

Swahili Bible

Basi, Myahudi ana nini zaidi kuliko watu wengine? Au kutahiriwa kuna faida gani?

Romanian BTF Bible

Ce avantaj are atunci iudeul, sau care este folosul circumciziei?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​လျှင်​ယု​ဒ​လူ​မျိုး​သည် လူ​မျိုး​ခြား တို့​ထက်​အ​ဘယ်​သို့​သာ​သ​နည်း။ သူ​တို့ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ခံ​သည့်​အ​တွက် အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​ရှိ​သ​နည်း။-

Darby Translation

What then [is] the superiority of the Jew? or what the profit of circumcision?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was ist nun der Vorteil des Juden? Oder was der Nutzen der Beschneidung?

Dutch Bible 1917

Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat heeft de Jood dan nog vóór, of wat nut heeft de besnijdenis dan? -Heel veel onder ieder opzicht!

Italian Diodati Bible

QUALE è dunque il vantaggio del Giudeo? o quale è l'utilità della circoncisione?

Douay-Rheims 1899

What advantage then hath the Jew, or what is the profit of circumcision?

Geneva Bible 1599

What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?

Noyes Bible

What then is the advantage of the Jew? or what the benefit of circumcision?

Danish Bible 1931

Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARI, da me Juj akan paieki mon me tei kan de da kadepan jirkomjaij?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARI, da me Sus akan paieki mon me tei kan de da kadepan sirkomsais?

King James Version

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

King James Version + Apocrypha

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì, sự trổi hơn của người Giu-đa là thể nào, hay là phép cắt bì có ích gì chăng?

KJV Cambridge Paragraph

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

Revised West Version

Pea ka kuo pehē, pea ko e hā ʻae lelei lahi ʻoku ʻi he Siu? Pe ko e hā hono ʻaonga ʻoe kamu?

French Ostervald Bible

Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l'utilité de la circoncision?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce avantaj are evreul? Sau care este folosul circumciziei?

Esperanto Bible

Kia do estas la supereco de la Judoj? aŭ kia estas la utilo de cirkumcido?

French Louis Segond 1910 Bible

Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision?

German Luther Bible 1912

Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?

Majority Standard BIble

What, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?

Webster Bible

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

Open English Bible (Commonwealth)

What is the advantage, then, of being a Jew? Or what is the good of circumcision?

Open English Bible (US)

What is the advantage, then, of being a Jew? Or what is the good of circumcision?

Revised Version

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

Italian Riveduta Bible

Qual è dunque il vantaggio del Giudeo? O qual è la utilità della circoncisione?

French Free Holy Bible for the World

Quel est donc l’avantage du Juif ? Ou quelle est l’utilité de la circoncision ?

Reina Valera 1909

¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?

Spanish BLL

Entonces, ¿qué ventaja tiene el judío? ¿O cuál es el beneficio de la circuncisión?

Spanish Free Bible for the World

Entonces, ¿qué ventaja tiene el judío? ¿O cuál es el beneficio de la circuncisión?

Croatian Bible

Koja je dakle prednost Židova? Ili kakva korist od obrezanja?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta je dakle bolji Jevrejin od drugih ljudi? Ili šta pomaže obrezanje?

Dieri NT

Mina Juda kanali morla ngamalkai kara, minani karuwalila ngumu nganai kara?

German Textbibel

Was also hat der Jude voraus? oder was hat die Beschneidung für einen Nutzen?

Tyndale NT

What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision?

World English Bible

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World English Bible (Catholic)

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World English Bible British Edition

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World English Bible Classic

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World English Bible Updated

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World Messianic Bible

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

World Messianic Bible British Edition

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

Young's Literal Translation

What, then, [is] the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?

Textus Receptus

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Greek Majority Text NT

τι ουν το περισσον του ιουδαιου η τισ η ωφελεια τησ περιτομησ

Byzantine Greek NT

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Каре есте деч ынтыетатя иудеулуй сау каре есте фолосул тэерий ымпрежур?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?

Ukrainian Freedom Bible

Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?

Russian Synodal Bible

Итак, какое преимущество быть Иудеем или какая польза от обрезания?

Salkinson Hebrew NT

א אִם כֵּן אֵפוֹא מַה־יִּתָרוֹן לִיהוּדִי וּמַה־בֶּצַע לוֹ בִּבְרִית הַמּוּלוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈ ⲠϨⲞⲨⲞ ⲘⲠⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲒⲈ ⲀϢ ⲠⲈ ⲠϨⲎⲞⲨ ⲘⲠⲒⲤⲈⲂⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⳿ⲡϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⳿ⲡϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟

Old Persion Version Bible

پس برتری یهود چیست؟ و یا از ختنه چه فایده؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ၊ ယုဒ လူသည်အဘယ်သို့ သာ သနည်း။ အရေဖျားလှီး ခြင်းအားဖြင့်အဘယ် အကျိုး ရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨

Japanese Freedom Bible

では、ユダヤ人にはどんな優位性がありますか。割礼にはどんな益がありますか。

World Chinese Bible

那么，犹太人有什么长处呢？割礼又有什么益处呢？

New Japanese NT

では、ユダヤ人のすぐれたところは、いったい何ですか。割礼にどんな益があるのですか。

Chinese Union Version (simplified)

这样说来， 犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？

Chinese Union Version (traditional)

這樣說來， 猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？

Meitei Bible

Adunadi Jihudi ama oibagi khudong chaba kari leibage? Nattraga un kakpagi tongjaba karino?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jentail vdwa jius vdwv ribin yanamgo doodure? Vmalo ayakmvu namv anyung doya namgo doodure?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani Jufinba pia be ke li teni ke be cie yaa nibuolu n sieni, ki kua ku koanciagu mo pia be fuome?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Qual, pois, é a vantagem do judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?

CC BY 4.0

Safwa NT

Huja faida wele yalinayo o Muyahudi? Nantele efaida gatalilwe yenuu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cici Omuyahudi alushînekwo, nîsi erhi bunguke buci okukembûlwa kumulêrhera?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahe cun khyangmjükcee kthaka ami kyäpnak bawk veki aw? Vun mawih khameinak cun kü bawki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was hat nun der Jude für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, Jehudi loong ah Ranglajatte tokkhodi tumjih dak seela? Adoleh khoopkhan banlam hoon thaang ah tumjih dak jeela?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histinko Ayude asa gidethasi aaza go7ay dizee? Qaxaray ay go7izee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Ayhude gidon ay dummatethi de7ii? Woykko qaxxaretethan ay maadey de7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beree ayhudiyots Ik' ashwoterawwotsiyere bok'an eegoneya? Gof amo ayhudiwotssh eebi b́ k'aliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek Jewthek ne Gaibranthek è muna phua nebey? Din ne ithek è kheg pha jishii ne phua um bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vulotu nzi Majuda vuva Kwete? Intuso nzi ina hamupato?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿qué ventaja tiene el judío? ¿O de qué sirve la circuncisión?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana Myahudi akwete chichi cha kwapunda ŵandu ŵane? Pane kuumbala kukumpokasya ichichi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu Myahudi ikhava khehi? Ukhukhekhetiwa khwikhava khehii?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hivi ni faiga gani ya bile nayo Myahudi? Na faida likokombi namani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, Myawudi ana chindu choki chingi chechiyonjokisi kuliku vandu vangi? Amala kudumula jandu kuna chiyonjokesu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuál, pues, es la ventaja del judío? ¿O cuál es la ganancia de la circuncisión?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Juda mi ni hah Jentail mingei nêkin imo chungtuorna aom uola? sertan khom imo asena aom?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We jeriꞌ, ¿jas kꞌu kuchꞌek jun we aj Israel? O ¿jas kutayij ri etal?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena mulayeyengeti Bayuda bapita bantu ba mishobo naimbi? Ninga kupalulwa kukute pindu cini?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then is the advantage of the Yehudi? Or what is the value of the milah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, וואס פאר א מעלה האט דער ייד, אדער וואס איז דער נוצן פון דער מילה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆତେ ଇନି ମନଙ୍‌ ? ଗବ୍‌ରେଡ୍‌ଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌ ଇନି ଞାଙ୍‌ତବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କଆଃ ପୁରାଃ ସୁବିଧା ଚିନାଃ ତାନାଃ ? ଚାଏ ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌ରେୟାଃ ଚିକାନ୍‌ ସୁବିଧା ମେନାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ଜିଉଦିମନର୍‌ ଅଦିକ୍‌ ସୁବିଦା କାଇଟା ? ସୁନତ୍‌ କଲେ କାଇ ଲାବ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍‍ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଅଦିକ୍‍ ସୁବିଦା ମେଃନେ ? ପବିତ୍ର ନିୟମ୍‌ନେ ବା ଉପକାର୍‍ ମେଃନେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ସୁବିଦା କାୟ୍‌ରି ? ସୁନତାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ?

CC BY 4.0