Romans 3:2

American Standard Version (1901) ☆

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

ASV Byzantine Text ☆

Much every way: for first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

English Berean Standard Bible ☆

Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

Bible in Basic English ☆

Much in every way: first of all because the words of God were given to them.

Darby Translation ☆

Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

Noyes Bible ☆

Great, every way. In the first place, because they were entrusted with the oracles of God.

King James Version ☆

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Majority Standard BIble ☆

Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

Webster Bible ☆

Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Great in every way. First of all, because the Jews were entrusted with God’s utterances.

Open English Bible (US) ☆

Great in every way. First of all, because the Jews were entrusted with God’s utterances.

Revised Version ☆

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

Tyndale NT ☆

Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God

World English Bible ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible (Catholic) ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible British Edition ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible Classic ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World English Bible Updated ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World Messianic Bible ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.

Young's Literal Translation ☆

much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;

Text-Critical English NT ☆

Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃନେକ୍‌ କିଚି । ସଃବ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁ, ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ କବୁରାର୍‌ ଦାୟ୍‌ତ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସଃହ୍ରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikon Ayhudi woto ay weeron k'anefe, bog keewo Ik'o aap'o ayhudiyotssh adaro bíimtsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne bajo miigak ro, zab pha lumuii shii, igobi pha ithua shii, Hamangkhung-aphuii è awairo mua ne Jewthek shii migi rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျိုး​ကား​အ​ဘက်​ဘက်​၌​များ​စွာ​ရှိ​၏။ ပ​ထ​မ​အ​နေ​ဖြင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ ယူ​ရ​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထွေထွေ သော အကျိုး များစွာ ရှိ၏။ ထူးမြတ်သော အကျိုးဟူမူကား ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသော ယုဒတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ဗျာဒိတ် တော်များကို ခံရကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Akcanga anaküt üng akcüka Pamhnam naw amäta ngthu cun Judahe üng jah peki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amekhaih congca oh: lokpui koekah, Sithaw lok to nihcae khaeah pakuemsak pongah amekhaih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡事大有好處：第一是上帝的聖言交託他們。

World Chinese Bible ☆

各方面都很多！首先，上帝的圣言交托给了他们。

Yao NT ☆

Elo, kwana upoche wekulungwa mose mose. Kundanda, Akunnungu ŵapele Ŵayahudi Liloŵe lyao kuti alikamule.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀ ⲚⲢⲎϮ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲘⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲨⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦⲞⲨ ⲈⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Velika u svakom pogledu. Ponajprije: povjerena su im obećanja Božja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohý všelikterak. Přední zajisté ten, že jest jim svěřen Zákon Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Meget alle Måder; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.

Desiya NT ☆

ସବୁ ରକାମର୍‌ ଲାବ୍‌ ଆଚେ । ତେବେ ପର୍‌ତୁମ୍‌, ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଇବା ଦାଇତ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଆତେ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kau, marapu, nguja pratjanani. Ngopera, ngangau tanali manina wonti, mina Godali kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Vele in alle manier; want dit is wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wel op de allereerste plaats: hem zijn de Beloften van God toevertrouwd.

Esperanto Bible ☆

Multa en ĉiu rilato: unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Grand de toute manière, et d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

French Ostervald Bible ☆

Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est grand à tous égards ! Tout d’abord, c’est à eux que les paroles de Dieu ont été confiées.

Gamo NT ☆

Awaraka gidin go7ay daro. Harape koyro Xoossa qaalay hadara Ayudatasi immetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲେ ଏତେ ଲେଃକେ । ପର୍‍ତୁମ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ନେ ଦାଇତ୍‍ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.

German Luther Bible 1912 ☆

Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat.

German Textbibel ☆

Immerhin viel, in jedem Betracht. Voran, daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tumakka Ayhude gidoy daro ogera maaddees. Ubbaafe sinthe Xoossay ba qaala hadara Ayhudetas immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lankuli pia mayuli boncianla li bonla kuli po, li bonkpiala tie ke U TIENU den piani Jufinba yo O maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν ⸋γὰρ⸌ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout jan, li gen anpil avantaj. Pou kòmanse, se jwif yo Bondye te mete reskonsab pawòl li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui no ma kela mea, ma keia mea; eia hoi ka mua, ua haawiia mai ia lakou na kanawai o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב רַב מְאֹד מִכָּל־עֵבֶר וְיִתְרוֹן הָרֹאשׁ כִּי־הָפְקְדוּ אִתָּם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Grande per ogni maniera; imprima invero, in ciò che gli oracoli di Dio furon loro fidati .

Italian Riveduta Bible ☆

Grande per ogni maniera; prima di tutto, perché a loro furono affidati gli oracoli di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

あらゆる点で大いにあります。何よりもまず、彼らは神の言葉を委ねられました。

New Japanese NT ☆

それは、あらゆる点から見て、大いにあります。第一に、彼らは神のいろいろなおことばをゆだねられています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nim kuchꞌek jun, jeriꞌ rumal cher nabꞌe xyaꞌtaj ri utzij ri Dios chike ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lononu fincho khela njela. Khuvwutengulilo, avayahudi vapevilwe ulovonekhelo ukhukhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라

Kosraean Bible ☆

Aok, arulana yohk na pwaye, in ouiya nukewa! Ma se meet, God El tuh sang kas lal nu sin mwet Jew.

Kuhane NT ☆

Inkando kuhi no kuhi. Chentanzi kuzonse, Majuda vava vikiwa manzwi azwa kwa Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.

Meitei Bible ☆

Maram khudingmakta tongjaba yamna lei. Ahanba maktada makhoida Tengban Mapugi wa adu sinnabire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେଗି, ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କତାଃରେ ପୁରାଃ ବିଶେଷ୍‌ ବିଷାଏକ ମେନାଃ । ସବେନାଃଏତେ ବିଶେଷ୍‌ କାଜି ହବାଅଃତାନା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ବିଷାଏରେ କାଜିରାଃ ବାହାରମ୍‌ ଯିହୁଦୀକକେ ପାହିଲାତେ ଏମାକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Om, jaatrep ni dak jeela! Jaakhothoon ah Rangte ih Jehudi loong suh heh jengkhaap ah kap thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Inogite kwa kila ndela, Awali ya goti, Ayahudi bapejilwe ufunuo buka kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ena, chivili chiyonjokesu. Kutumbula, Chapanga avagotolili Vayawudi ujumbi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بسیار از هر جهت؛ اول آنکه بدیشان کلام خدا امانت داده شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me toto, ni song karos; iet kaieu: Masan en Kot akan kanikid ong irail.

World Portuguese Bible ☆

Muito, em todos os sentidos! Porque, antes de tudo, a eles foram confiadas as revelações de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muita, em toda maneira. Pois, em primeiro lugar, as palavras de Deus lhes foram confiadas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mult în toate privințele! Pentru că, mai întâi de toate, li s-au încredințat revelațiile lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Este mare oricum; mai întâi de toate, fiindcă într-adevăr, lor le-au fost încredințate oracolele lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mult în toate privințele! Pentru că, mai întâi de toate, li s-au încredințat revelațiile lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орькум, сунт марь. Ши май ынтый де тоате, прин фаптул кэ лор ле-ау фост ынкрединцате кувинтеле луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

Safwa NT ☆

Shinza sana hwidala. Hwaga goti, Ayahudi bha hambilila okwi kule afume hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lamtina asena aom ok! Amotontaka chu Pathien chongngei hi Judangei chunga juong mintung ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogo svakojako; prvo što su im poverene reči Božije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.

Mashi Bible ☆

Bunji bwenêne na bwa ngasi lubero! Burhanzi, bulya bayêmîre ebinwa bya Nnâmahanga ali arhanzir’ibabîsa ebinwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pali bwinishi bunene pakuba Muyuda, pakwinga pakutanguna Lesa walapa Bayuda maswi akendi kwambeti basungenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.

Spanish BLL ☆

¡Mucho en todos los sentidos! Porque, en primer lugar, se les confiaron las revelaciones de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Mucho en todos los sentidos! Porque, en primer lugar, se les confiaron las revelaciones de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mucho, en todos los sentidos. Primero, porque a los judíos se les confiaron las palabras de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mucha, en todo aspecto. Primero, ciertamente, porque a los judíos se les confió la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, iko faida kwa kila upande. Kwanza, Mungu aliwakabidhi Wayahudi ujumbe wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achialvgo, jvjvklvbv, nvgwng mvnwng lamtv lo! atuake bv, jius lo Pwknvyarnv ninyigv Doina mvngjwng lwkla jilwk jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lahi ʻi he meʻa kotoa pē: kae lahi taha pe koeʻuhi ko e tuku kiate kinautolu ʻae ngaahi folofola ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỗch lớn đủ mọi đàng. Trước hết là điều nầy: ấy là lời phán của Đức Chúa Trời đã phó cho dân Giu-đa.

Eastern Yiddish NT ☆

א סך אויף יעדן פאל—קודם כל טאקע ווייל צו זיי (די יידן) איז אנפארטרויט געווארן דאס וואס ה׳ האט גערעדט.

CC BY 4.0