Romans 6:1

American Standard Version (1901)

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

ASV Byzantine Text

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw a tih o han? Tahmenhaih pop aep hanah zaehaih a sak o poe han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koinih balae n'thui uh eh? Lungvatnah a pungtai sak ham tholhnah khuiah om uh sih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih balae n'thui uh eh? Lungvatnah a pungtai sak ham tholhnah khuiah om uh sih a?

Hawaiian Bible 1868

HEAHA hoi ka kakou e olelo nei? E mau anei kakou ma ka hewa i nui ai ka lokomaikai?

English Berean Standard Bible

What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?

Haitian Creole Bible 1985

Nan kondisyon sa a, kisa n'a di? Eske nou mèt kontinye ap viv toujou nan peche pou favè Bondye a ka vin pi plis toujou?

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?

Bible in Basic English

What may we say, then? are we to go on in sin so that there may be more grace?

French: Bible J.N. Darby

Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde ?

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy díme? Snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?

Kosraean Bible

Na mea kut ac fahk? Ya kut ac oru na ma koluk tuh lungkulang lun God fah yokelik?

Romanian Free Holy Bible

Ce să spunem atunci? Să continuăm în păcat, pentru ca harul să abunde?

World Portuguese Bible

Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?

Swahili Bible

Tuseme nini basi? Je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya Mungu iongezeke?

Romanian BTF Bible

Atunci, ce vom spune? Să continuăm în păcat ca să abunde harul?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​လျှင်​အ​ဘယ်​သို့​ဆို​ရ​မည်​နည်း။ ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ပို​မို​ခံ​စား​ရ​စေ ရန် အ​ပြစ်​ထဲ​၌​ဆက်​လက်​၍​ကျင်​လည်​ရ​မည် လော။-

Darby Translation

What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme?

Dutch Bible 1917

Wat zullen wij dan zeggen? Zullen wij in de zonde blijven, opdat de genade te meerder worde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat besluiten we hieruit? Moeten we in de zonde blijven, opdat de genade tot overvloed komt?

Italian Diodati Bible

CHE diremo adunque? rimarremo noi nel peccato, acciocchè la grazia abbondi ?

Douay-Rheims 1899

What shall we say, then? shall we continue in sin, that grace may abound?

Geneva Bible 1599

What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

Noyes Bible

What shall we say then? Let us continue in sin, that grace may abound still more?

Danish Bible 1931

Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Nåden kunde blive desto større?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARI, da me kitail en inda? Kitail en dadaurata dip, pwe mak en lalaudala?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARI, da me kitail en inda? Kitail en dadaurata dip, pwe mak en lalaudala?

King James Version

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

King James Version + Apocrypha

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Vietnamese Bible 1923

Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Chúng ta phải cứ ở trong tội lỗi, hầu cho ân điển được dư dật chăng?

KJV Cambridge Paragraph

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Revised West Version

Pea ka ko ia, pea te tau pehē ko e hā? Te tau kei fai angahala kae tupulaki ʻae ʻofa?

French Ostervald Bible

Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

Romanian Free Holy Bible

Ce să spunem atunci? Să continuăm în păcat, pentru ca harul să abunde?

Esperanto Bible

Kion do ni diru? Ĉu ni restu en peko, por ke graco abundu?

French Louis Segond 1910 Bible

Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

German Luther Bible 1912

Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?

Majority Standard BIble

What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?

Webster Bible

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Open English Bible (Commonwealth)

What are we to say, then? Are we to continue to sin, in order that God’s loving kindness may be multiplied?

Open English Bible (US)

What are we to say, then? Are we to continue to sin, in order that God’s loving kindness may be multiplied?

Revised Version

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Italian Riveduta Bible

Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi?

French Free Holy Bible for the World

Que dirons-nous donc ? Persisterons-nous dans le péché afin que la grâce abonde ?

Reina Valera 1909

¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?

Spanish BLL

¿Qué diremos entonces? ¿Seguiremos en el pecado, para que la gracia abunde?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué diremos entonces? ¿Seguiremos en el pecado, para que la gracia abunde?

Croatian Bible

Što ćemo dakle reći? Da ostanemo u grijehu da milost izobiluje?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo dakle reći? Hoćemo li ostati u grehu da se blagodat umnoži? Bože sačuvaj!

Dieri NT

Mina ngaiani jatananto? Ngaiani madlentjani wonki ngamananto, ngangau manju pirnarinanto?

German Textbibel

Was sollen wir nun sagen? Wollen wir bei der Sünde beharren, damit die Gnade um so größer werde?

Tyndale NT

What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace?

World English Bible

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World English Bible (Catholic)

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World English Bible British Edition

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World English Bible Classic

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World English Bible Updated

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World Messianic Bible

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

World Messianic Bible British Edition

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Young's Literal Translation

What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?

Textus Receptus

Τί οὖν ἐροῦμεν; Ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸂Ἐπιμένομεν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Greek Majority Text NT

τι ουν ερουμεν επιμενομεν τη αμαρτια ινα η χαρισ πλεοναση

Byzantine Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че вом зиче дар? Сэ пэкэтуим мереу ка сэ се ынмулцяскэ харул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).

Ukrainian Freedom Bible

Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!

Russian Synodal Bible

Что же скажем? Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

Salkinson Hebrew NT

א וּמַה־נֹּאמַר עָתָּה הֲנַעֲמֹד עוֹד בַּחַטָּאָה לְמַעַן יִגְדַּל הֶחָסֶד׃

Modern Hebrew Bible

אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲞϤ ⲦⲈⲚⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲂⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲈⲢϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَنَبْقَى فِي ٱلْخَطِيَّةِ لِكَيْ تَكْثُرَ ٱلنِّعْمَةُ؟

Old Persion Version Bible

پس چه گوییم؟ آیا در گناه بمانیم تا فیض افزون گردد؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မှန်လျှင်၊ အဘယ်သို့ ပြော ရမည်နည်း။ ကျေးဇူး တော်ပွားများ စေခြင်းငှာ အပြစ် တရားကို ကျင့် ၍ နေရမည်လော။

Korean Bible 1910

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨

Japanese Freedom Bible

では、何と言えばよいでしょう。恵みが増し加わるために、罪の中にとどまるべきでしょうか。

World Chinese Bible

那么，我们该怎么说呢？难道我们要继续留在罪中，好让恩典显得格外丰盛吗？

New Japanese NT

それでは、どういうことになりますか。恵みが増し加わるために、私たちは罪の中にとどまるべきでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？

Chinese Union Version (traditional)

這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？

Meitei Bible

Adu oirabadi eikhoina kari haisige? Thoujal hen-gatnaba eikhoina pap touduna leigadra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo, ngonu oguvre? Pwknvyarnv gv anyuaya abuyasin bv kaiyadu bv ngonu rimur dvdvla risv gobvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani ti ba yedi lede? naani tin suagi ki ya tiendi ti tuonbiadi ke u TIENU ŋanbili n ya yabi tipo bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?

CC BY 4.0

Safwa NT

Tiyanje yenu eshi? Lendelele humbibhi huje owene wanjelele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi rhwaderhaga? Ka rhubêre omu câha mpu lyo engalo eluga?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, i mi pyen khai? A bäkhäknaka dämnak vaia mkhyekatnak üng mi xüngei laih laih khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was wollen wir nun sagen? Sollen wir in der Sünde verharren, damit das Maß der Gnade voll werde?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, seng ih mamet li ih? Seng ah rangdah nah Rangte minchan ah boot chosuh tongruh ejih tamang ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin nu ay giinoo? Xoossa kiyatethi darana mala nagara gujji othinoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nuuni woyganee? Xoossaa aadho keehatethay darana mela nagaran minnidi de7ino?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe eebi noeteti? Ik' s'aato bí ayituwok'o morrats kup'ar beyonowa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek nyie yao, chiihphado? Hamangkhung-aphuii ro bushun ne bajo rey yi pha gethek ne layog shii rai habey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu katutende chihi? Kana tuzwile habusu mu chive ili kuti chishemo chitwinjihile?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué diremos entonces? ¿Seguiremos en pecado para que la gracia abunde?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, sambano tujileje uli? Ana tujendelechele kusigala mu sambi kuti umbone wa Akunnungu upunde?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khumbe tunchove khihi? Tughendelelage ukhuvomba imbivi ukhuta ulusayo lyongelele?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubaye buli? Tuyendeli musambi lenga uruma iyongeseke?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tijova kyani hinu? Ndi tiyendelela kutama mukubuda muni ubwina wa Chapanga uyonjokeseka?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ¿qué diremos? ¿Permanezcamos en el pecado para que abunde la gracia?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Imo ei ti rang ani zoi? Pathien moroina apung uol theina rangin nunsie ei la tho tit rang mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kaqabꞌij? ¿La are kꞌu kaqilij ubꞌanik ri mak rech katixix ri toqꞌobꞌ kapetik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lino ngatwambaconi? Sena tupitilishe kwikala mubwipishi kwambeti kwinamoyo kwa Lesa kukonempe?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then shall we say? Should we continue in sin so that grace may abound?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then shall we say? Are we to persist in Chet (sin) in order that the unmerited Chen v'Chesed Hashem might increase?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זשע זאלן מיר זאגן? זאלן מיר בלייבן אין דער זינד, כדי דער חסד זאל זיך פארמערן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ବୋ ? ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନେବୋ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ ଚିନାଃବୁ କାଜିୟା ? ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ଆଡଃଗି ହବାଅଃକା ମେନ୍ତେ ଆବୁ ଚିନାଃ ପାପ୍‌ରେ ଜୀଦାନ୍‌ବୁ ବିତାଅୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତିଆଲେ କାଇଟା କଉଁ ? ପରମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାନି ଆରି ଅଦିକ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ବଲି ଆମେ କାଇ ଆରି ସେ ପାପେ ରଇକରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରୁ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ନେ ମେଃ ନେଡିଂଏ ? ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦୟା ବାରି ଜବର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେ ମେଃଏରେ ବାରି ପାପ୍‍ରେ ନେଃବ୍ରୁଆ ନେଡ୍‍କେଃଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌କଃରୁଆଁ ? ଦଃୟା ଜଃନ୍‌କଃରି ବୁତେକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ ହାହେ ରେଉଁଆ ?

CC BY 4.0