Romans 7:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV Byzantine Text

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Asang Khongca Bible

Sak koeh ai ih hmuen to vaihi ka sak vop nahaeloe, kai mah sak ih na ai boeh ni, kai thungah kaom zae mah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ngaih pawt te ka saii atah te te ka thoeng sak pawt dae ka khuiah aka kol tholhnah long ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ngaih pawt te ka saii atah te te ka thoeng sak pawt dae ka khuiah aka kol tholhnah long ni a saii.

Hawaiian Bible 1868

A ina i hana au i ka mea a'u i makemake ole ai, aole na'u ia i hana, aka, na ka hewa no e noho ana iloko o'u.

English Berean Standard Bible

And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Haitian Creole Bible 1985

Epi, si m' fè mal mwen pa vle fè a, se pa mwen ki fè l', men se peche ki nan mwen an ki fè li.

Clementine Vulgate 1598

Si autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.

Bible in Basic English

But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

French: Bible J.N. Darby

Or si ce que je ne veux pas, moi, – je le pratique, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais c’est le péché qui habite en moi.

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

Kosraean Bible

Nga fin oru ma nga tia lungse oru, kalmac pa tia nga pa oru; a ma koluk su oan in nga pa oru.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă ceea ce nu doresc, fac, nu mai sunt eu cel care face, ci păcatul care locuiește în mine.

World Portuguese Bible

Mas se faço o que não desejo, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.

Swahili Bible

Basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.

Romanian BTF Bible

Acum dacă fac ce nu voiesc, nu mai sunt eu cel ce lucrează aceasta, ci păcatul care locuiește în mine.

Burmese Common Language Bible

မိမိမကျင့်လိုသောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူ ကားငါမဟုတ်၊ ငါ၏စိတ်နှလုံးအတွင်း၌ရှင် သန်လျက်ရှိသောအပြစ်တရားပင်ဖြစ်၏။

Darby Translation

But if what I do not will, this I practise, [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

Dutch Bible 1917

Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, wanneer ik wèl doe, wat ik niet wil, dan doe ikzelf het niet meer, maar de zonde die in mij woont.

Italian Diodati Bible

Ora, se ciò che io non voglio quello fo, non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

Douay-Rheims 1899

Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Geneva Bible 1599

Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

Noyes Bible

But if I do what I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Danish Bible 1931

Dersom jeg da gør det, som jeg ikke vil, så er det ikke mere mig, der udfører det, men Synden, som bor i mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma i wiada, me i jo men wiada, kaidin nai me wiada, a dip me mi lol i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma i wiada, me i so men wiada, kaidin ngai me wiada, a dip me mi lol i.

King James Version

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version + Apocrypha

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội lỗi ở trong tôi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Revised West Version

Pea ko eni, kapau ʻoku ou fai ʻaia ʻoku ʻikai te u loto ki ai, pea ʻoku ʻikai ko au pē ʻoku kei fai ia, ka ko e angahala ʻoku ne nofoʻia au.

French Ostervald Bible

Que si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă ceea ce nu doresc, fac, nu mai sunt eu cel care face, ci păcatul care locuiește în mine.

Esperanto Bible

Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, faras ĝin jam ne mi, sed la peko, loĝanta en mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

German Luther Bible 1912

So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Majority Standard BIble

And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Webster Bible

Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when I do the thing that I want not to do, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Open English Bible (US)

But, when I do the thing that I want not to do, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Revised Version

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Italian Riveduta Bible

Ora, se ciò che non voglio è quello che fo, non son più io che lo compio, ma è il peccato che abita in me.

French Free Holy Bible for the World

Or, si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Reina Valera 1909

Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el pecado que mora en mí.

Spanish BLL

Pero si lo que no deseo, eso hago, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Spanish Free Bible for the World

Pero si lo que no deseo, eso hago, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Croatian Bible

Ako li pak činim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad činim ono što neću, već ja to ne činim nego greh koji živi u meni.

Dieri NT

Ngato jenia ngankanani, mina ngani wata jertapateriai, jeruja wata morla ngato jenia ngankai, a‐ai, madlentjali, nauja ngakangu parai.

German Textbibel

Wenn ich aber das thue, was ich nicht will, so bin ich es nicht mehr, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

Tyndale NT

Finally yf I do that I wolde not then is it not I that doo it but synne that dwelleth in me doeth it.