Romans 7:20

American Standard Version (1901) ☆

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV Byzantine Text ☆

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

English Berean Standard Bible ☆

And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Bible in Basic English ☆

But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

Darby Translation ☆

But if what I do not will, this I practise, [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

Noyes Bible ☆

But if I do what I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version ☆

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version + Apocrypha ☆

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Majority Standard BIble ☆

And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Webster Bible ☆

Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when I do the thing that I want not to do, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Open English Bible (US) ☆

But, when I do the thing that I want not to do, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Revised Version ☆

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Tyndale NT ☆

Finally yf I do that I wolde not then is it not I that doo it but synne that dwelleth in me doeth it.

World English Bible ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible (Catholic) ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible British Edition ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible Classic ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible Updated ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World Messianic Bible ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Young's Literal Translation ☆

And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.

Text-Critical English NT ☆

Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ كُنْتُ مَا لَسْتُ أُرِيدُهُ إِيَّاهُ أَفْعَلُ، فَلَسْتُ بَعْدُ أَفْعَلُهُ أَنَا، بَلِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱلسَّاكِنَةُ فِيَّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ମୁୟ୍‌ଁ ଇଚା ନଃକେରି, ସେରି ଜଦି କଃରିନ୍ଦ୍‌, ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ ସେରି ନଃକେରୁଲେ, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାସା କଃର୍ତା ହାହ୍‌ ସେରି କଃରୁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'alosh t geerawu gond keewoni tk'aliri wotiyal han k'aliruwo tgitsotse fa'o morroni bako taanaliye etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è nyie arek yang pha ji shii gu è rek arone, hì rek pho ne gu mirek asi pha gai mirek ro, ji è layog gu rog shii rai pha ji ne ro ai chiang è rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​မ​ကျင့်​လို​သော​အ​ကျင့်​ကို​ကျင့်​သော​သူ ကား​ငါ​မ​ဟုတ်၊ ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​တွင်း​၌​ရှင် သန်​လျက်​ရှိ​သော​အ​ပြစ်​တ​ရား​ပင်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ငါ သည်မ ကျင့်ချင် သောအကျင့်ကို ကျင့် လျှင် ၊ ငါ ကိုယ်တိုင်ကျင့် သည်မ ဟုတ်။ ငါ့ အထဲ ၌နေ သော အပြစ် တရားသည်ကျင့်၏။

Daai Chin NT ☆

Am ka pawh hlü ka pawh khawi üng, pawhki cun keia am kya lü, mkhyekatnak kei üng vekia ni akya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sak koeh ai ih hmuen to vaihi ka sak vop nahaeloe, kai mah sak ih na ai boeh ni, kai thungah kaom zae mah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ngaih pawt te ka saii atah te te ka thoeng sak pawt dae ka khuiah aka kol tholhnah long ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ngaih pawt te ka saii atah te te ka thoeng sak pawt dae ka khuiah aka kol tholhnah long ni a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。

World Chinese Bible ☆

如果我去做我所不愿意的，这就不是我做的，而是住在我里面的罪做的。

Yao NT ☆

Nipele, iŵaga nguchitenda achila chinganguchisaka kuchitenda, nganima une junguchitenda, nambo asila sambi syasikutama nkati mwangu ni syasikuchitenda chelecho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲠⲈⲦⲈ ⲚϮⲞⲨⲀϢϤ ⲀⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲪⲀⲒ ϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲒⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲈ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⳿ⲛϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Ako li pak činim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom jeg da gør det, som jeg ikke vil, så er det ikke mere mig, der udfører det, men Synden, som bor i mig.

Desiya NT ☆

ଜଦି ମୁଇ ମନ୍‍ ନ କର୍‍ବାଟା କରିଲାଗି ଆଚି, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ଜାଇଟା କଲିନି, ସେଟା ମୁଇ ସତଇସେ କରିନାଇ, ମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇଲା ପାପ୍‌ସେ ସେଟା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jenia ngankanani, mina ngani wata jertapateriai, jeruja wata morla ngato jenia ngankai, a‐ai, madlentjali, nauja ngakangu parai.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, wanneer ik wèl doe, wat ik niet wil, dan doe ikzelf het niet meer, maar de zonde die in mij woont.

Esperanto Bible ☆

Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, faras ĝin jam ne mi, sed la peko, loĝanta en mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or si ce que je ne veux pas, moi, – je le pratique, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais c’est le péché qui habite en moi.

French Ostervald Bible ☆

Que si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Gamo NT ☆

Tani oothanas koyonttayssa oothiza gidiko hessa oothizay tana gidontta ta gidon diza nagarakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ ଜଦି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ନିଜେ ଆରି ଆତେନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ବାସା ଲେଃକ୍ନେ ପାପ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

German Luther Bible 1912 ☆

So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.

German Textbibel ☆

Wenn ich aber das thue, was ich nicht will, so bin ich es nicht mehr, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ixxiyabaa oothiyabaa gidikko, hessa tanan de7iya nagaray ootheesippe attin oothey tana gidikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yaa tiendi min ki bua ki tieni yaala, laa go tie mini ka tiendi la, li tie ti tuobiadi yaadi n ye n nii nni n tiendi la.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Textus Receptus ☆

Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ⸋ἐγώ,⸌ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Greek Majority Text NT ☆

ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

SBL Greek NT ☆

εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi, si m' fè mal mwen pa vle fè a, se pa mwen ki fè l', men se peche ki nan mwen an ki fè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina i hana au i ka mea a'u i makemake ole ai, aole na'u ia i hana, aka, na ka hewa no e noho ana iloko o'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עֹשֶׂה אֲנִי אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לא חָפָצְתִּי לֹא אָנֹכִי עוֹד בַּעַל הַמָּעֲשֶׂה הַזֶּה כִּי אִם־הַחֵטְא הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם את אשר לא רציתי בו אני עשה לא עוד אנכי הפעל כי החטא הישב בקרבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, se ciò che io non voglio quello fo, non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, se ciò che non voglio è quello che fo, non son più io che lo compio, ma è il peccato che abita in me.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、したくないことをしているなら、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。

New Japanese NT ☆

もし私が自分でしたくないことをしているのであれば、それを行なっているのは、もはや私ではなくて、私のうちに住む罪です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗାତେ ଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡଜିଁୟ୍‌, ତିଆତେଜି ଞେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମାୟ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu are kawaj kinbꞌan ri man kawaj taj kinbꞌano, man in ta chi riꞌ tajin kinbꞌanowik, xane are ri etzelal ri kꞌo pa wanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno kama nivomba elesanino gwa, sinene yune nikhulevomba, ulwakhuva yu yila embivi iyeyitama igati ndyune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

Kosraean Bible ☆

Nga fin oru ma nga tia lungse oru, kalmac pa tia nga pa oru; a ma koluk su oan in nga pa oru.

Kuhane NT ☆

Linuhanu haba nitenda chinisasaki kutenda, linu kayichili ime yochitenda, kono chive china name.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.

Meitei Bible ☆

Aduga eina touningdaba adu eina tourabadi, touriba adu eina touba natte, adubu eingonda leiba pap aduna toubani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଅକ କାମିକଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନା, ସାର୍‌ତିଗି ଏନ୍‌ କାମିକଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ ପାପ୍‌ ନେ କାମିକଏ ରିକାତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah marah lareejih ah mok re ang bah; erah langla nga teewah tareekang nga sak ni tongla rangdah rah ih reethuk halang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tubwe Mana kandenda lelo lyangotwike kulipenda si nenga kiyango nganipanga, kumbe yelo sambi yango yaitama nkati yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati nikita gala genigana lepi kukita, yeniyi yilangisa kuvya nene lepi mwenikita ago ndi kubuda kwekuvili mugati yangu ndi kukita genago.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون آنچه را نمی خواهم می‌کنم، من دیگر فاعل آن نیستم بلکه گناه که در من ساکن است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma i wiada, me i jo men wiada, kaidin nai me wiada, a dip me mi lol i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma i wiada, me i so men wiada, kaidin ngai me wiada, a dip me mi lol i.

World Portuguese Bible ☆

Mas se faço o que não desejo, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă ceea ce nu doresc, fac, nu mai sunt eu cel care face, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian BTF Bible ☆

Acum dacă fac ce nu voiesc, nu mai sunt eu cel ce lucrează aceasta, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă ceea ce nu doresc, fac, nu mai sunt eu cel care face, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ фак че ну вряу сэ фак, ну май сунт еу чел че фаче лукрул ачеста, чи пэкатул каре локуеште ын мине.

Russian Synodal Bible ☆

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Safwa NT ☆

Eshi khashele ebhomba lila lyasaga edigene saga nene binafusi nebhomba huje yayela embibhi yeli muhati mulini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ku nuom loi ko thôn chu a thopu hah keima ni khâi mu-unga, nunsie keima taka om han atho ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad činim ono što neću, već ja to ne činim nego greh koji živi u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.

Mashi Bible ☆

Akabà ebintalonzizi okujira byo njira, kuziga arhaciri nie mbijira, ci ecâha cindimwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nandenshinga bintu mbyontasuni, ekwambeti ntame ndabinshinga nsombi nibwipishi buli mukati mwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el pecado que mora en mí.

Spanish BLL ☆

Pero si lo que no deseo, eso hago, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si lo que no deseo, eso hago, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que vive en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si hago lo que no quiero, ya no lo hago yo, sino el pecado que está en mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo rinwng manam am ngo ridubolo, oogv ridunv angv vv manv ngo ridubv rimadunv; vbvmayabv, um ridunv vv mvngnam ara sokv doonv rimur vv ngam rimu doonv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, kapau ʻoku ou fai ʻaia ʻoku ʻikai te u loto ki ai, pea ʻoku ʻikai ko au pē ʻoku kei fai ia, ka ko e angahala ʻoku ne nofoʻia au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội lỗi ở trong tôi vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער אויב איך טו דאס, וואס איך וויל נישט, ווירק איך עס נישט מער, נאר די זינד, וואס וואוינט אין מיר.

CC BY 4.0