Romans 7:17

American Standard Version (1901) ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV Byzantine Text ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

English Berean Standard Bible ☆

In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Bible in Basic English ☆

So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

Darby Translation ☆

Now then [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

Noyes Bible ☆

Now, however, it is no longer I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version ☆

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version + Apocrypha ☆

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Majority Standard BIble ☆

In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Webster Bible ☆

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Open English Bible (US) ☆

This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Revised Version ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Tyndale NT ☆

So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.

World English Bible ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible (Catholic) ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible British Edition ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible Classic ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World English Bible Updated ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World Messianic Bible ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

World Messianic Bible British Edition ☆

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Young's Literal Translation ☆

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

Text-Critical English NT ☆

But now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ لَسْتُ بَعْدُ أَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا، بَلِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱلسَّاكِنَةُ فِيَّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଆର୍‌ ସେରି ନଃକେରି ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ରେତା ହାହ୍‌ ସେରି କଃରୁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'alo tgeeraw keewo k'aliruwo tiatsotse fa'a morroni bako taanaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è gune ji asi ro hanyie è ji rek pha ji ne, jishii ji ne gu shii sieng pha layog ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​သော​သူ​သည် စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​ငါ​မ​ဟုတ်၊ ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး အ​တွင်း​၌​ရှင်​သန်​လျက်​ရှိ​သည့်​အ​ပြစ်​တ​ရား ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ထို မကောင်းသောအကျင့်ကို ငါ့ ကိုယ်တိုင်ကျင့် သည်မ ဟုတ်။ ငါ့ အထဲ ၌နေ သော အပြစ် တရားသည် ကျင့်၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, acuna am dawki ka pawh cun keia pawha am kya lü, mkhyekatnak kei üng vekia a pawha ni akya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi kahoih ai hmuen sah kami loe kai na ai boeh ni, kai thungah kaom zae mah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah tholh aka thoeng te kai voel pawt tih ka khuikah aka kol tholhnah long ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah tholh aka thoeng te kai voel pawt tih ka khuikah aka kol tholhnah long ni a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。

World Chinese Bible ☆

既然如此，这就不是我做的，而是住在我里面的罪做的。

Yao NT ☆

Nipele nganima une nansyene junguchitenda chelecho, nambo asila sambi syasikutama mwangu une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲈ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Onda to ne činim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu er det ikke mere mig, som udfører det, men Synden, som bor i mig.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏ ସବୁ ଜାକ କାମ୍‌ ମୁଇ କରି ନାଇ । ମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇବା ପାପ୍‌ସେ ସେଟା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja wata morla ngato jenia ngankai, a‐ai, madlentjali, nauja ngakangu nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar dan doe ikzelf het niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Esperanto Bible ☆

La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, loĝanta en mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or maintenant, ce n’est plus moi qui fais cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce n’est donc plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Gamo NT ☆

Hessa oothizay tana gidontta ta gaathan diza nagaray oothees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ଆତେନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ଲେଃଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ପାପ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଡିଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

German Luther Bible 1912 ☆

So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

German Textbibel ☆

dann aber bin ich nicht mehr der, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gidikko, he oosuwa tanan de7iya nagaray oothaysippe attin ta oothike.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani laa go tie mini n ba ka tiendi yeni, Ama li tie ti tuonbiadi yaadi n ye n ni nni n tiendi la.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Textus Receptus ☆

Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Text-Critical Greek NT ☆

νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ ⸂οἰκοῦσα⸃ ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Greek Majority Text NT ☆

νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Tischendorf Greek NT ☆

νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

SBL Greek NT ☆

νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan kondisyon sa a, se pa mwen ki fè sa ki fèt la, men se peche ki nan mwen an ki fè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi aole na'u ia i hana, aka, na ka hewa e noho ana iloko o'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְעַתָּה לֹא־עוֹד אָנֹכִי בַּעַל הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה כִּי אִם־הַחֵטְא הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה לא אנכי עוד הפעל אתו כי אם החטא הישב בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ora non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

Italian Riveduta Bible ☆

e allora non son più io che lo faccio, ma è il peccato che abita in me.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから今、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。

New Japanese NT ☆

ですから、それを行なっているのは、もはや私ではなく、私のうちに住みついている罪なのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ତି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ man in ta chik kinbꞌanow ri jastaq riꞌ, xane are ri makaj ri kꞌo chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva sio nene ne nikhogo avombela ago, ulwakhuva nchu mbivi inchinchilekhulwune igati.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge tia nga pa oru ma inge; a ma koluk su oan in nga.

Kuhane NT ☆

Kono hanu kaichili ime yozitenda, kono chive chihala mukati kangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.

Meitei Bible ☆

Maram aduna touriba adu eina nattre, adubu eingonda leiba pap aduna toubani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଏନ୍‌ କାମି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନା ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ ଭିତାର୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ପାପ୍‌ ଏନାକେ ରିକାତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi marah ngah ethih reelang erah ngah tareekang; nga sak ni tongte rangdah rah ih reethuk halang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila nenga lili nafsi yango yanipangalyo, ila yelo sambi yaitama nkati yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, lepi namwene mwenikita chindu chenichi, nambu kumbudila Chapanga kwekutama mugati yangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و الحال من دیگر فاعل آن نیستم بلکه آن گناهی که در من ساکن است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma i wiadar, me i jota men wia, kaidin nai me wiadar, a dip me mimi lol i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma i wiadar, me i sota men wia, kaidin ngai me wiadar, a dip me mimi lol i.

World Portuguese Bible ☆

Assim, agora, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Deci acum nu mai sunt eu cel care o face, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar acum nu mai sunt eu cel ce lucrează aceasta, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Deci acum nu mai sunt eu cel care o face, ci păcatul care locuiește în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши атунч, ну май сунт еу чел че фаче лукрул ачеста, чи пэкатул каре локуеште ын мине.

Russian Synodal Bible ☆

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Safwa NT ☆

Huje eshi saga nene humwoyo gwane nebhomba elyo, huje yoyela embibhi yekhala muhati mlini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, hi sinngei hih keima a thopu ni mu-unga, nunsie keima taka om han atho ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo više ja ne činim nego greh koji živi u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.

Mashi Bible ☆

Ahoo! kuziga arhaciri nie nkujira, ci ecâha cimbâmwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco bintu bikute kwinshika, ntame nkute kubinsa, nsombi nibwipishi buli mukati mwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

Spanish BLL ☆

Así que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ya no soy yo quien hace eso, sino el pecado que vive en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora ya no soy yo el que hace esto, sino el pecado que vive en mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, si mimi hasa ninayefanya kitu hicho, bali ile dhambi iliyo ndani yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv jvjvbv vkvnvlo rinvdonv ngv ngo madu; Vbvrimayabv, oogv rimur vv ngo gvlo rilwkdolwk la rimudakmu gvdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ʻikai ko au ʻoku kei fai ia, ka ko e angahala ʻoku ne nofoʻia au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ chẳng phải tôi làm điều đó nữa, nhưng ấy là tội lỗi ở trong tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

און איצט בין איך עס מער נישט, וואס טוט דאס, נאר די זינד, וואס וואוינט אין מיר.

CC BY 4.0