Romans 7:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV Byzantine Text

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi kahoih ai hmuen sah kami loe kai na ai boeh ni, kai thungah kaom zae mah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah tholh aka thoeng te kai voel pawt tih ka khuikah aka kol tholhnah long ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah tholh aka thoeng te kai voel pawt tih ka khuikah aka kol tholhnah long ni a saii.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi aole na'u ia i hana, aka, na ka hewa e noho ana iloko o'u.

English Berean Standard Bible

In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Haitian Creole Bible 1985

Nan kondisyon sa a, se pa mwen ki fè sa ki fèt la, men se peche ki nan mwen an ki fè li.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.

Bible in Basic English

So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

French: Bible J.N. Darby

Or maintenant, ce n’est plus moi qui fais cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

Czech Kralická Bible 1613

A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

Kosraean Bible

Ouinge tia nga pa oru ma inge; a ma koluk su oan in nga.

Romanian Free Holy Bible

Deci acum nu mai sunt eu cel care o face, ci păcatul care locuiește în mine.

World Portuguese Bible

Assim, agora, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.

Swahili Bible

Basi, si mimi hasa ninayefanya kitu hicho, bali ile dhambi iliyo ndani yangu.

Romanian BTF Bible

Așadar acum nu mai sunt eu cel ce lucrează aceasta, ci păcatul care locuiește în mine.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ငါပြုသောအမှုကိုပြုသောသူသည် စင်စစ်အားဖြင့်ငါမဟုတ်၊ ငါ၏စိတ်နှလုံး အတွင်း၌ရှင်သန်လျက်ရှိသည့်အပြစ်တရား ပင်ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

Now then [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

Dutch Bible 1917

Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar dan doe ikzelf het niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Italian Diodati Bible

Ed ora non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

Douay-Rheims 1899

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Geneva Bible 1599

Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

Noyes Bible

Now, however, it is no longer I that do it, but sin that dwelleth in me.

Danish Bible 1931

Men nu er det ikke mere mig, som udfører det, men Synden, som bor i mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma i wiadar, me i jota men wia, kaidin nai me wiadar, a dip me mimi lol i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma i wiadar, me i sota men wia, kaidin ngai me wiadar, a dip me mimi lol i.

King James Version

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

King James Version + Apocrypha

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ chẳng phải tôi làm điều đó nữa, nhưng ấy là tội lỗi ở trong tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ʻikai ko au ʻoku kei fai ia, ka ko e angahala ʻoku ne nofoʻia au.

French Ostervald Bible

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

Romanian Free Holy Bible

Deci acum nu mai sunt eu cel care o face, ci păcatul care locuiește în mine.

Esperanto Bible

La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, loĝanta en mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

German Luther Bible 1912

So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Majority Standard BIble

In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Webster Bible

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Open English Bible (Commonwealth)

This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Open English Bible (US)

This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

Revised Version

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Italian Riveduta Bible

e allora non son più io che lo faccio, ma è il peccato che abita in me.

French Free Holy Bible for the World

Ce n’est donc plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Reina Valera 1909

De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

Spanish BLL

Así que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Spanish Free Bible for the World

Así que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que mora en mí.

Croatian Bible

Onda to ne činim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo više ja ne činim nego greh koji živi u meni.

Dieri NT

Jeruja wata morla ngato jenia ngankai, a‐ai, madlentjali, nauja ngakangu nganai.

German Textbibel

dann aber bin ich nicht mehr der, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.