Romans 7:21

American Standard Version (1901) ☆

I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

ASV Byzantine Text ☆

I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

English Berean Standard Bible ☆

So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

Bible in Basic English ☆

So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.

Darby Translation ☆

I find then the law upon me who will to practise what is right, that with me evil is there.

Douay-Rheims 1899 ☆

I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

Geneva Bible 1599 ☆

I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

Noyes Bible ☆

I find then that there is a law to me, that when I would do good, evil is present with me.

King James Version ☆

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

King James Version + Apocrypha ☆

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Majority Standard BIble ☆

So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

Webster Bible ☆

I find then a law, that when I would do good, evil is present with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This, then, is the law that I find – when I want to do right, wrong presents itself!

Open English Bible (US) ☆

This, then, is the law that I find – when I want to do right, wrong presents itself!

Revised Version ☆

I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

Tyndale NT ☆

I fynde then by the lawe that when I wolde do good evyll is present with me.

World English Bible ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World English Bible (Catholic) ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World English Bible British Edition ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World English Bible Classic ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World English Bible Updated ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World Messianic Bible ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

World Messianic Bible British Edition ☆

I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

Young's Literal Translation ☆

I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

Text-Critical English NT ☆

I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا أَجِدُ ٱلنَّامُوسَ لِي حِينَمَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ٱلْحُسْنَى أَنَّ ٱلشَّرَّ حَاضِرٌ عِنْدِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ମର୍‌ ବିତ୍ରେ କାମ୍‌ କଃରୁଲା ଗଟେକ୍‌ ବିଦି, ମୁୟ୍‌ଁ ଦଃକୁଲେ, ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲେ, ସେରି ନଃକେରି ଜୁୟ୍‌ରି କଃରାବ୍‌ରି ସେରି ହଃକା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe nemo finats b́jine bek'etuwe, sheeng keewo tgeefere gond keewo tik'altwok'o taan b́woshiri

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è gu riig shii Iphey ne blia rek, gu è nyie wie ji rek pha now shii, gu mugua ne nyie awie pha ji rey dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တွေ့​ရှိ​ရ​သော​သ​ဘော​တ​ရား​မှာ ငါ​သည်​အ​ကျင့်​ကောင်း​ကို​ကျင့်​လို​သော​အ​ခါ အ​ကျင့်​ဆိုး​ကို​သာ​ကျင့်​နိုင်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ကောင်း သော အကျင့်ကိုငါ ကျင့် ချင်သောအခါ၊ မကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့် စေတတ်သော တရား ကို ငါတွေ့ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, hina thum ka ksing lawki; akdaw pawh vai ka ti üng akse ni ka xüei ta.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih hmuen sak ka koeh naah, kahoih ai hmuen kai khaeah oh, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a then saii ka ngaih vaengah kai taengah a thae te om tila a olkhueng he ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a then saii ka ngaih vaengah kai taengah a thae te om tila a olkhueng he ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。

World Chinese Bible ☆

因此，我发现了一个律：当我愿意行善的时候，就有恶与我同在。

Yao NT ☆

Nipele, nachiweni chindu chi chikupanganya masengo nkati mwangu, pakuŵa pangusaka kuchitendekanya chambone, kutenda ungalumbana ni unguusagula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲒⲘⲒ ϨⲀⲢⲀ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϪⲈ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϤⲬⲎ ⲚⲀϨⲢⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲓⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ϥⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Nalazim dakle ovaj zakon: kad bih htio činiti dobro, nameće mi se zlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

Danish Bible 1931 ☆

Så finder jeg da den Lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for Hånden.

Desiya NT ☆

ଏଟା ମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ କାମ୍‌କର୍‌ବା ନିୟମ୍‌ ବଲି ମନେ ଅଇଲାନି । ଜନ୍‌ଟା ନିକ, ସେଟା ମୁଇ କର୍‌ବାକେ ଗାଲାବେଲେ, ଅବ୍‌କା କାରାପ୍‌ ବିସ‍ଇସେ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngato jirijiribani jaura mankamankai ngakangu, ngato ngantjanani ngumu ngankala, madlentji ngakangu karakara parai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo vind ik dan deze wet in mij; als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ontdek in mij dus deze wet: terwijl ik het goede wil doen, ligt me het kwade voor de hand.

Esperanto Bible ☆

Mi do trovas leĝon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je trouve donc cette loi pour moi qui veux pratiquer le bien, que le mal est avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Je trouve donc cette loi en moi; c'est que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je découvre donc cette loi : quand je veux faire le bien, le mal est là, présent en moi.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi haysi wogay oothon dizaysi taas gellides. Hessikka tani loo7o oothana koyaysishin tani iitta oothays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଡିଗ୍‍ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଲେଲାଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ଦଦ୍ୟା‍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆକେନ୍‍ ନିୟମ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ କେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhangt.

German Textbibel ☆

So nehme ich also ein Gesetz wahr, unter dem ich stehe: nämlich daß mir, während ich das Gute thun will, das Böse zur Hand ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, ta lo77obaa oothanaw dosishin, iitabaa oosoy woga gideyssa demmas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N la ke ya bali n tie na miabi nni, n ya bua ki tieni yaali n ŋani. Ti tuonbiadi tabini nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

Textus Receptus ☆

Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

Text-Critical Greek NT ☆

Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

Greek Majority Text NT ☆

ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται

Tischendorf Greek NT ☆

εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

SBL Greek NT ☆

Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou mwen menm, mwen jwenn lwa sa a nan mwen: lè m' vle fè sa ki byen, se sa ki mal ase mwen santi m' ka fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua loaa hoi ia'u he kanawai no'u, i ko'u wa e makemake ai e hana pono, ua kokoke mai no ka hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא זֶה הוּא הַחֹק אֲשֶׁר מָצָאתִי בְנַפְשִׁי כַּאֲשֶׁר אֶחְפֹּץ לַעֲשׂוֹת טוֹב כֵּן הָרָע יַעֲמֹד נֶגְדִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובכן מצא אני בי זה החק אנכי רצה לעשות הטוב ודבק בי הרע׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Io mi trovo dunque sotto questa legge: che volendo io fare il bene, il male si trova in me.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は、善を行いたいと願う自分に悪が付きまとっている、という法則に気づきます。

New Japanese NT ☆

そういうわけで、私は、善をしたいと願っているのですが、その私に悪が宿っているという原理を見いだすのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଆରି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ are kawaj kinbꞌan ri utzilal, kinwil ri taqanik ri kubꞌij chi ri etzelal pa wanimaꞌ in kꞌo wi xuqujeꞌ are tajin kinwilij ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nelumanyile, mwele indagero igati ndyune iyakhunogwa ukhuvomba amanonu, ulwakhuva uvovivi nuvule igati ndyunee.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga konauk lah ma sap se inge pa orekma in nga; ke pacl nga lungse oru ma wo, ma koluk mukena pa nga sulela in oru uh.

Kuhane NT ☆

Niwana, linu, mazimo enakwangu akuti nisaka kutenda chilotu, kono chive initi china name.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet:

Meitei Bible ☆

Adunadi wayel ama eina phangle madudi eina aphaba touninglabasu, phattabana eiga loinaduna lei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଆନ୍‌ଚୁରେ ନାମାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନାଃ କାମିନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ଏସ୍‌କାର୍‌ କାମିୟାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno arah hootthe ah nga roidong di moh ruh ela: mabah ngah ih ese reeraang ah taatthun koleh ethih ah reejih ih hoonla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndangite ibile haki ngati yango yaipala panga lyalibile lizuri, lakini ubaya ubile nkati yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, niliwene lijambu lenili lihenga lihengu mugati yangu, penigana kukita gabwina, nambu nikujikolela lihakau ndi lenihagula kukita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذا این شریعت را می‌یابم که وقتی که می‌خواهم نیکویی کنم بدی نزد من حاضر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

let me kapun kadiarok on ia: Ni ai men wiada me mau, me jued mimi re i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet me kapung kadiarok ong ia: Ni ai men wiada me mau, me sued mimi re i.

World Portuguese Bible ☆

Encontro então a lei de que, enquanto desejo fazer o bem, o mal está presente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Găsesc deci legea că, în timp ce eu doresc să fac binele, răul este prezent.

Romanian BTF Bible ☆

Găsesc atunci o lege că, în timp ce voiesc să fac binele, răul îmi este la îndemână.

Romanian Free Holy Bible ☆

Găsesc deci legea că, în timp ce eu doresc să fac binele, răul este prezent.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гэсеск дар ын мине леӂя ачаста: кынд вряу сэ фак бинеле, рэул есте липит де мине.

Russian Synodal Bible ☆

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Safwa NT ☆

Emenye, nantele ehweli ekanu ni muhati mulini ya hwanze abhombe lyalili linza eshi embibhi lyoli zihweli muhati mulini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, hi balam hih sin atho tit ti ki riet thei zoi, neinun asa tho ku nuom ngâi nâka, neinun saloi ko tho nôk kelen ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.

Mashi Bible ☆

Alagi irhegeko namârhindakwo: nie ono nkalonz’ijira aminjà, obubî nanabona bwo buyishire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco nkute kuboneti uwu mulawo ukute kulwana mukati mwakame pakwinga pacindi ncondayandanga kwinsa byaina, byaipa bikute kabili nenjame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.

Spanish BLL ☆

Encuentro, pues, la ley de que, mientras deseo hacer el bien, el mal está presente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Encuentro, pues, la ley de que, mientras deseo hacer el bien, el mal está presente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que encuentro esta ley: aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, aunque yo quiero hacer lo bueno, encuentro esta ley: Lo malo está en mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, nimegundua kanuni hii: ninataka kufanya jema, lakini najikuta kwamba lile lililo baya ndilo ninalochagua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv soogv Pvbv si vbv kudungkua ridungdo; vdwlo ngo alvnam si ogudw ngo rinvpv mvngla ridudw, alvmanv si ogudw um mvngchikya ngo gakdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ou ʻiloʻi ha fono ʻiate au, koeʻuhi ʻo kau ka fie fai lelei, ʻoku ofi kiate au ʻae kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ארום געפין איך דאס געזעץ, ווען איך וויל טאן דאס גוטע, אז דאס שלעכטע איז ביי מיר.

CC BY 4.0