Luke 18:9

American Standard Version (1901) ☆

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

ASV Byzantine Text ☆

And he spake this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

English Berean Standard Bible ☆

To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

Bible in Basic English ☆

And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

Darby Translation ☆

And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:

Douay-Rheims 1899 ☆

And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:

Geneva Bible 1599 ☆

He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

Noyes Bible ☆

And to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised all others, he spoke this parable:

King James Version ☆

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised other:

Majority Standard BIble ☆

To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

Webster Bible ☆

And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable –

Open English Bible (US) ☆

Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable –

Revised Version ☆

And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

Tyndale NT ☆

And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves that they were perfecte and despysed other.

World English Bible ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World English Bible (Catholic) ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World English Bible British Edition ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World English Bible Classic ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World English Bible Updated ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World Messianic Bible ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

World Messianic Bible British Edition ☆

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide also to sum men, that tristiden in hem silf, as thei weren riytful, and dispiseden othere, this parable,

Young's Literal Translation ☆

And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

Text-Critical English NT ☆

He also told this parable to some who were confident in their own righteous and regarded others with contempt:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said this mashal also to some, who have become soimech (confident, putting their trust and being dependent) on themselves that they are tzaddikim and who are despising others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ، وَيَحْتَقِرُونَ ٱلْآخَرِينَ هَذَا ٱلْمَثَلَ:

Arapaho Luke ☆

Nau haeauthaunanadetha jachau nethauwaudaunadenethe nehayau henee dauchuvahethee, nau newauchānauwauthee hauthauau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun unni parabol tarai tako kotelléu̇n bara ba murrȧrȧġ-tai barabo, ġatun yarakai bara kotellin taraikan:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିଜ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ଦଃର୍ମିଲକ୍‌ ବଃଲି ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆସ୍ର କଃରି ସଃବ୍‌କେ ହିନ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତିରିଲା କଃତି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜିସୁ ଇ କଃତା ହେଁ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus Ik' shuntsok'on beyiruwots noone etfetst it'fetst koshuwotsi gac'iru ashuwotssh aryidek't man b́keewu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas ivez ar barabolenn-mañ, diwar-benn tud a grede enno o-unan e oant tud reizh, hag a zisprize ar re all:

Bugun Bible ☆

Isu hì pha najang yi hanyie è awai shii ne wie ro è yao, chiih-è gaithek shii ne awie ro è yao ne snai ji pha bran shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သူ​တော်​ကောင်း​ဟု​ယုံ​ကြည် ကာ​သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကို​အ​ထင်​အ​မြင်​သေး တတ်​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့​အား​သ​ခင်​ယေ​ရှု သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် ကုသိုလ် ကို အမှီပြု ၍ သူတစ်ပါး ကို မထီမဲ့မြင် ပြု တတ်သောသူ အချို့ တို့အား မိန့် တော်မူသော ဥပမာ ကား ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, cingcai säikia ngaikyu lü, khyang he jah hmumsit khawiki he pharise hea veia hina msuimcäpnak a pyen,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmacae toenghaih angoep, minawk khet patoek kaminawk khaeah hae patahhaih lok hae a thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A dueng la om ham amah neh amah pangtung tih a tloe aka hnaelcoe hlangvang rhoek te khaw hekah nuettahnah neh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A dueng la om ham amah neh amah pangtung tih a tloe aka hnaelcoe hlangvang rhoek te khaw hekah nuettahnah neh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，

World Chinese Bible ☆

耶稣也向那些自以为义、轻看别人的人讲了这个比喻：

Yao NT ☆

Nombe Che Yesu ŵatanjile sooni chitagu kwa ŵakuliganisya kuti akupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu ni kwanyelusya ŵane.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϢⲞϢϤ ⲚⲚⲒⲔⲈⲤⲰϪⲠ ⲚⲦⲀⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:

Desiya NT ☆

ତେଇ ରଇଲା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ମୁଇ ନିକ ଆଚି ବଲି ବାବିଅଇ ବିନ୍‌ଲକ୍‌କେ ଗିନ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ସେନ୍ତି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିସଇ ବୁଜାଇବାକେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏ କାତାନି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nina jeribaka jaura palpani jatana wonti, tana munta talku ngundraterina wonti ja kana nguruni gilbarina wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak Hij deze gelijkenis tegen hen, die van eigen gerechtigheid overtuigd zijn, en anderen verachten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaŭ por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s’ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien :

French Ostervald Bible ☆

Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit aussi cette parabole à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues de leur propre justice, et qui méprisaient tous les autres :

Gamo NT ☆

Bena xillo asa mala qoodidi ceqettizaytasnne harata leqo ayfen xeelizaytas leemusora hizgides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାବେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ଜେ ମେଇଂ ଦରମ୍‌ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଇଂ ନିଜେ ବିନ୍‌ଣ୍ତ୍ରେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାବର୍‌ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଂକେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ବେଲା ବିଃକେଲା ଆକେନ୍ ଉଃସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:

German Luther Bible 1912 ☆

Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:

German Textbibel ☆

Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht seien, und die anderen verachten, folgendes Gleichnis:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi zaaridi, Yesuusi, banttana xillo asada oothidi ceeqetteyssatasinne harata kadheyssatas hayssada yaagidi leemiso odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go pua ba mi naa kpanjama kelima bi nitianba yaaba n pagi bi yula ke bi tiega, ki fali yaaba n sieni yaapo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ⸆ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ τινασ τουσ πεποιθοτασ εφ εαυτοισ οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντασ τουσ λοιπουσ την παραβολην ταυτην

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di parabòl sa a pou moun ki te kwè yo bon devan Bondye epi ki t'ap meprize lòt moun:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la oia i keia olelonane i kekahi poe i manao ia lakou iho he maikai, a hoowahawaha aku ia hai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיְמַשֵּׁל גַּם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה אֶל־הַבֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵם וַאֲחֵרִים בְּעֵינֵיהֶם כְּאֶפֶס נֶחֱשָׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

DISSE ancora questa parabola a certi, che si confidavano in loro stessi d'esser giusti , e sprezzavano gli altri.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse ancora questa parabola per certuni che confidavano in se stessi di esser giusti e disprezzavano gli altri:

Japanese Freedom Bible ☆

また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。

New Japanese NT ☆

自分を義人だと自任し、他の人々を見下している者たちに対しては、イエスはこのようなたとえを話された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଡର୍ଡମ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାସ୍ସେଏଞ୍ଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun winaq ri kuꞌl kikꞌuꞌx chibꞌil taq kibꞌ, e sukꞌ kakinaꞌo, kaketzelaj kiwach ri e nikꞌaj winaq chik. Rumal riꞌ ri Jesús xutzijoj jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwa akhavavula ikhikhwani ikhi khuvanu avavikhivona valinuwa yelweli nukhuvabeda avanu avange,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되

Kosraean Bible ☆

Jesus el oayapa fahk pupulyuk se inge nu sin mwet su pangon mu elos mwet suwoswos, ac elos pilesru mwet nukewa sayalos.

Kuhane NT ☆

Linu haho cha wambe, nguli ku vamwi avo vava shushwezwa avo vene kuva va shiyeme imi vavali ku sheununa vamwi vantu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna masa mathantabu achumba chatpani haina thajajaba aduga mi ateibuna hanthana khanba makhoising aduda pandam asimasu hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ge daratagerare abele mer babisidarie uiabim uader le, uiaba dikiapor oituli, a uader dituaki:

Munda NT ☆

ଆବୁ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ଗିୟାଃବୁ ମେନ୍ତେ ଆକରେ ଭାର୍‌ସାଏତାନ୍ ଆଡଃ ଏଟାଃକକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କତାନ୍‌, ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih arah tiitthaak ah uh mina loong o ih heh teeteewah suh ese ih thun ano wahoh ah kaanju eha miloong asuh baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngapa abakiya mfano wono kwa baadhi ya bandu babakuibona bene baa na haki ni kubacharawa bandu benge,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavajovela luhumu wa vandu vala vevakujilola vabwina na kuvavesa vangi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این مثل را آورد برای بعضی که بر خوداعتماد می‌داشتند که عادل بودند و دیگران راحقیر می‌شمردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil kotin karajai on irail me kin aka punki pein irail, ap aka japunki me tei kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil kotin karasai ong irail me kin akapungki pein irail, ap akasapungki me tei kan:

World Portuguese Bible ☆

Ele também contou esta parábola a alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam todos os outros:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus vaćerđa akaja priča okolenđe kola mislinde dai pravedna, a averen dikhle sar po tikoren pumendar:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a spus pilda aceasta unor oameni care erau convinși de dreptatea lor și care disprețuiau pe toți ceilalți:

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus și această parabolă unora care se încredeau în ei înșiși că erau drepți și îi disprețuiau pe ceilalți;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a spus pilda aceasta unor oameni care erau convinși de dreptatea lor și care disprețuiau pe toți ceilalți:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май спус ши пилда ачаста пентру уний каре се ынкредяу ын ей ыншишь кэ сунт неприхэниць ши диспрецуяу пе чейлалць.

Russian Synodal Bible ☆

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

Safwa NT ☆

Wabhabhora ofano ogu abhantu bhabhahwikinalile eyaji abhabhare bhalinelyoli bhabhasolanya abhanje wonti,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama le ama ka sa intia, midang esêl ngâi ngei kôma hi chongmintêk hih a misîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza priču ovu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:

Mashi Bible ☆

Nabo balya bamanya mpu bali bimâna banagayaguza abâbo, ababwîra ogu mugani, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walamba mukoshano umbi kulyabo bali kabayeyeti balulama kupita bonse nekunyansha banabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

Spanish BLL ☆

A unos que confiaban en sí mismos como justos y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola:

Spanish Free Bible for the World ☆

A unos que confiaban en sí mismos como justos y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola:

La Biblia en Español Sencillo ☆

También contó esta parábola a algunos que confiaban en sí mismos como justos y despreciaban a los demás:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Narró esta parábola a unos que confiaban en ellos mismos como justos y menospreciaban a los demás:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Halafu Yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Atua darwk nvgobv mvngsinv okv kvvbi nyi mvnwngnga miyakaayanv vdwa Jisu so minchisinam sum minjidato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne lea ʻaki ʻae fakatātā ni ki he niʻihi naʻa nau falala kiate kinautolu kuo nau māʻoniʻoni, mo nau manukiʻi ʻae kakai kehe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán thí dụ nầy về kẻ cậy mình là người công bình và khinh dể kẻ khác:

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori atjąkekąria ark a ŋundju-ŋundju pąrąd ąŋgąmurauwi:na, tjḁdąŋuru wa ąŋgąmiena, atjąkekąria iluk ąŋganbądbąŋ, bḁre-bḁre wuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט דאס דאזיקע משל אויך צו אייניקע, וואס זענען געווען איבערצייגט וועגן זיך אליין, אז זיי זענען צדיקים און די איבריקע האבן זיי מבטל געמאכט:

CC BY 4.0