Romans 7:10

American Standard Version (1901) ☆

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

ASV Byzantine Text ☆

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

English Berean Standard Bible ☆

So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

Bible in Basic English ☆

And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

Darby Translation ☆

And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death:

Douay-Rheims 1899 ☆

And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

Geneva Bible 1599 ☆

But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

Noyes Bible ☆

and the very commandment whose design was life, I found to issue in death.

King James Version ☆

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

King James Version + Apocrypha ☆

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Majority Standard BIble ☆

So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

Webster Bible ☆

And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The commandment that should have meant life I found to result in death!

Open English Bible (US) ☆

The commandment that should have meant life I found to result in death!

Revised Version ☆

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

Tyndale NT ☆

And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.

World English Bible ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World English Bible (Catholic) ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World English Bible British Edition ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World English Bible Classic ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World English Bible Updated ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World Messianic Bible ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

World Messianic Bible British Edition ☆

The commandment which was for life, this I found to be for death;

Young's Literal Translation ☆

and the command that [is] for life, this was found by me for death;

Text-Critical English NT ☆

So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوُجِدَتِ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلَّتِي لِلْحَيَاةِ هِيَ نَفْسُهَا لِي لِلْمَوْتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିବନ୍ ଦେଉଁକେ ଜୁୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମର୍‌ ଗିନେ ଆତ୍ମିକ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ବିସୟ୍‌ ବଃଲି ସେରି ଜାଣା ଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kashosh imetso nemi tzaziyo tiats k'iro b́doy.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è muyung yi chai yi pha rek shii, gu shii iy pha ji yi phi, chiih-è gune iy dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ငါ​သည်​သေ​ရ​၏။ ငါ့​အား​အ​သက်​ရှင် စေ​ရန်​ပေး​အပ်​သည့်​ပ​ညတ်​တော်​က​ပင်​လျှင် ငါ​၏​အ​သက်​ကို​သေ​စေ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပညတ် တရား သည် သေ ခြင်းနှင့် ဆိုင်သည်ကို ငါ တွေ့ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kei ka thiki. Xünnak vaia ngthupet cun ka phäha thihnaka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih paek han kaom kaalok mah, duekhaih ohsak, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai ka duek tih hingnah ham tila ka hmuh olpaek tah dueknah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai ka duek tih hingnah ham tila ka hmuh olpaek tah dueknah la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；

World Chinese Bible ☆

那本来叫人得生命的诫命，我却发现它反而叫我死；

Yao NT ☆

Ni naiweni kuti makanyo gagasachilwe kunyigalila umi, kwaune ganyigalile chiwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲀⲒⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϪⲈⲘ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲈⲦϬⲒ ⲚⲎⲒ ⲈⲠⲰⲚϦ ⲐⲀⲒ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲈⲨⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

Danish Bible 1931 ☆

men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;

Desiya NT ☆

ଆରି ମୁଇ ମରିଗାଲି । ଜନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେବାକେ ଟିକ୍‌ କରିରଇଲା, ସେଟା ମର୍‌ ପାଇ ମରନ୍‌ ଆନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani palina wonti; ja ngato mankamankana wonti, naupini jirijiribani jaura, nauja tepia nganananto, ngakangu pantjina wonti naria.

Dutch Bible 1917 ☆

En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ik echter stierf; en het gebod ten leven bleek voor mij een gebod tot de dood.

Esperanto Bible ☆

kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;

French: Bible J.N. Darby ☆

et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.

French Ostervald Bible ☆

Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, le commandement qui devait conduire à la vie s’est révélé pour moi conduire à la mort ;

Gamo NT ☆

He asi ashana qofetida azazoyka hayqo ekii yidaysa eradis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‍ ଙ୍ଗୁଏକେ; ଆତ୍‍ଅରିଆ ଜିବନ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ମୁଡ଼ି ଆଦେସ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆଡ଼ା ଗୁଏନେ ଡାଗ୍‍ଚେ ମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.

German Luther Bible 1912 ☆

ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.

German Textbibel ☆

Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich aber starb, und das zum Leben gegebene Gesetz erwies sich mir todbringend.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani de7on daana mela Xoossay immida higgey taw hayqo ehis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yeni li balimaama yaama n den baa cuani nli miali n den cuani n po mi kuuma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

Textus Receptus ☆

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

Greek Majority Text NT ☆

και ευρεθη μοι η εντολη η εισ ζωην αυτη εισ θανατον

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi mwen menm, mwen mouri. Se konsa kòmandman ki te pou ban m' lavi a, se li menm ki ban m' lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia, o ke kauoha e ola'i, ua loaa ia'u he mea ia e make ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְהַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר חַיִּים בָּהּ נִמְצְאָה־לִּי כַּמָּוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני מתי והמצוה אשר נתנה לחיים היא נמצאה לי למות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io trovai che il comandamento, che è a vita , esso mi tornava a morte.

Italian Riveduta Bible ☆

e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.

Japanese Freedom Bible ☆

命を与えるはずの戒めが、私には死をもたらすものであることが分かりました。

New Japanese NT ☆

それで私には、いのちに導くはずのこの戒めが、かえって死に導くものであることが、わかりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ତିଆତେ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆରବୁ ଗାମ୍‌ଲେ ରାଙ୍‌ଡାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinwilo chi ri taqanik ri chinuwach in kuya nukꞌaslemal, xuya kamikal chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululagero ululwale lwa khukhu khelekhela uwumi lwapendwi khe ukhuva vufwe khulwune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다

Kosraean Bible ☆

ac nga misa. Na ma sap se su ituku in mwe moul nu sik, tuh ekla mwe misa.

Kuhane NT ☆

Mulao ubakuleta kuhala ubaleti kufwa kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.

Meitei Bible ☆

Aduga hingba purakkada oiba yathang adu eigidamak sinaba oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକ ଆନ୍‌ଚୁ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମେ ନାଗେନ୍ତେ ତାଇକେନା, ଏନା ଆଇଁୟାଃ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଗନଏଃ ଆଉକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno ngah ah tekmang ih dongjat tang. Eno marah jengdang ih ngah suh roidong kotjih angta rah ih, etek ah jatthuk tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yelo amri ye peleleta ukoto yatigalambuka yabi kiwo kasango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mihilu yeniyo yaganikiwi kuleta wumi, nambu kwa nene galetili lifwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن حکمی که برای حیات بود، همان مرا باعث موت گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai melar; kujoned, me loki don ia, pwe i en maure kida, kare on ia mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngai melar; kusoned, me loki dong ia, pwe i en maure kida, kare ong ia mela.

World Portuguese Bible ☆

O mandamento que era para a vida, esse eu descobri que era para a morte;

Portuguese Bíblia Livre ☆

e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Porunca, care era pentru viață, am aflat că este pentru moarte;

Romanian BTF Bible ☆

Și porunca, cea pentru viață, eu am aflat-o ca fiind pentru moarte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Porunca, care era pentru viață, am aflat că este pentru moarte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши порунка, еа, каре требуя сэ-мь дя вяца, мь-а причинуит моартя.

Russian Synodal Bible ☆

а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

Safwa NT ☆

Ela eamuli yayali elete owomi yagalushe abhe fwa hulini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

kei chu ki thi zoia. Ringna ranga chongpêk hah kei rangin chu thina ahong ni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ja umreh, i nađe se da mi zapovest bi za smrt koja beše data za život.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.

Mashi Bible ☆

nâni nabaga nie nfà. Ntyo amarhegeko gàl’ikwânîne okumpà obuzîne, gabà lufù lwo ganderhera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ame ndalabeti ndafwa. Lino Milawo yopeleyo yalikuyandika kuleta buyumi kulinjame, nomba eyalantwala ku lufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:

Spanish BLL ☆

El mandamiento que era para la vida, lo encontré para la muerte;

Spanish Free Bible for the World ☆

El mandamiento que era para la vida, lo encontré para la muerte;

La Biblia en Español Sencillo ☆

y yo morí. El mandamiento que era para vida, resultó ser para mí causa de muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y yo morí. El Mandamiento que era para vida, a mí me resultó para muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nami nikafa. Hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ngo sitoku. Okv Pvbv ngv turnam lo laalwkdubv vla rinamv ngo lvgabv sinam am laalwk jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fekau naʻe tuʻutuʻuni ko e moʻuiʻanga, ne u ʻiloʻi ia ko e mateʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס האט זיך ארויסגעוויזן, אז דאס געבאט, וואס האט געזאלט זיין צום לעבן (ויקרא יח, ה.), איז מיר געווארן צום טויט;

CC BY 4.0